MENOS EL CORA

• Par: Ryan Castro, Manuel Turizo
• Album: SENDÉ

Paroles:

[Español]

[Français]

Yo, Gangsta

Yo, voyou

¿Me está llamando?

Tu m'appelle-t-elle ?

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

Elle dit : "Pourquoi tu es si perdu ?" Elle veut faire quelque chose

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

Bébé, mais même pas par foutu je vais réessayer

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

J'avoue que parfois je pense à toi en sortant, woh

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

Mais ce que je ressentais pour toi, ça s'est arrêté

Yo la sufrí, borracho la llamé

Je l'ai souffert, je l'ai appelée bourré

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

Même pas pour lui faire plaisir je la reverrai pas

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Sans toi, la vie est hardcore, elle l’est vraiment

Ando metiendo to', todo menos el cora

Je mets tout, sauf mon cœur

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

Quand un amour s’en va, arrive une autre grosse

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

Je suis pas resté avec une seule, je l'aime toutes

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Sans toi, la vie est hardcore, elle l’est vraiment

Ando metiеndo to', todo menos el cora

Je mets tout, sauf mon cœur

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

Quand un amour s’en va, arrive une autre grosse

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Je suis pas resté avec une seule, je l’aime toutes

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

Montre une photo pour qu’elle voit, elle dit non mais elle m’envoya un texto

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

Je peux être bourré et te lire, si je t’ai appelé c’était juste à cause de la tequila

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

T’aimes-tu m’détester ou me désirer ? Dis-le pour que je m’en fasse une idée

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

Je peux être bourré et te croire, mais ça doit venir de la tequila

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

On a laissé tomber, et maintenant tu appelles pour faire des reproches

Diciendo que extraña como nos besamo'

Disant qu’elle échappe comme on s’embrassait

Texteando pa' que nos veamo'

Textant pour qu’on se voit

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

Je t’ai vue avec une autre et tu veux qu’on retourne

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

Mais tu es partie et même pas pour faire le plaisir, je la reverrai pas

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Sans toi, la vie est hardcore, elle l’est vraiment

Ando metiendo to', todo menos el cora

Je mets tout, sauf mon cœur

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

Quand un amour s’en va, arrive une autre grosse

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Je suis pas resté avec une seule, je l’aime toutes

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Sans toi, la vie est hardcore, elle l’est vraiment

Ando metiendo to', todo menos el cora

Je mets tout, sauf mon cœur

Cuando un amor se va, llega otra inventona

Quand un amour s’en va, arrive une autre inventée

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Je suis pas resté avec une seule, je l’aime toutes

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

Ouais, on me dit "je t’aime", on me dit "je te veux"

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

Je te dois des merci, maintenant j’ai plus de cuir

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

Je suis toujours discret, je le gère en mode discret

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

Si avant j’étais un chien, imagine maintenant que j’ai de l’argent

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

Tout tombe du ciel, mais je ne m’accroche à rien

Hoy es noche de entierro

Ce soir c’est la nuit d’enterrement

¿Hasta cuando va a estar llamando?

Jusqu’à quand tu vas continuer à appeler ?

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

Qu’est-ce qui s’est passé, mais je ne réponds pas

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

J’étais sérieux avec toi, mais tu faisais semblant

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

Cet amour n’avait pas de direction et je galère à le suivre

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Sans toi, la vie est hardcore, elle l’est vraiment

Ando metiendo to', todo menos el cora

Je mets tout, sauf mon cœur

Cuando un amor se va, llega otra inventona

Quand un amour s’en va, arrive une autre grosse

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Je suis pas resté avec une seule, je l’aime toutes

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Sans toi, la vie est hardcore, elle l’est vraiment

Ando metiendo to', todo menos el cora

Je mets tout, sauf mon cœur

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

Quand un amour s’en va, arrive une autre grosse

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Je suis pas resté avec une seule, je l’aime toutes

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

(Mais déjà, ce que je ressentais pour toi, c’est fini)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

Ryan Castro et Manuel Turizo, bébé

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(J’ai déjà souffert, je l’ai appelée bourré)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

(Même pas pour lui faire plaisir je la reverrai pas)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdu, égaré
bebé /beˈβe/ A1	noun - bébé noun - chéri(e), amour (terme affectueux)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - je reviens
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - je pense
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - difficile, problématique (argot)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - cœur (abréviation de corazón)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - aux grosses fesses (argot)
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - ivre
odia /ˈoðja/ A2	verb - haït
desea /deˈsea/ B1	verb - désire
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - cuir noun - peau (argot)

Grammaire:

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ Adverbe interrogatif + Adjectif

  ➔ "`Por qué`" est un adverbe interrogatif signifiant "pourquoi". "`Tan perdido`" signifie "tellement perdu", utilisant "`tan`" (tellement) et l'adjectif "`perdido`" (perdu).

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ Emphase négative + Conjugaison verbale

  ➔ "`Ni por el puta'`" est une expression négative forte, soulignant "même pas pour rien au monde". "`Vuelvo a intentarlo`" utilise "`volver a`" (faire quelque chose à nouveau) + "`intentar`" (essayer) au présent.

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ Subjonctif (implicite) + Proposition temporelle

  ➔ Le "`que`" après "`confieso`" implique un mode subjonctif car la confession introduit une pensée subjective. "`Cuando salgo`" est une proposition temporelle utilisant "`cuando`" (quand) + présent.

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ Passé simple + Pronom personnel complément d'objet direct + Adjectif comme adverbial

  ➔ "`La sufrí`" utilise le passé simple et un pronom personnel complément d'objet direct faisant référence à la souffrance. "`Borracho la llamé`" utilise "`borracho`" (ivre) comme un adverbial modifiant le verbe "`llamé`".

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ Proposition temporelle + Adjectif comparatif

  ➔ "`Cuando un amor se va`" est une proposition temporelle avec "`cuando`" (quand). "`Una má' nalgona`" utilise "`más`" (plus) pour créer un adjectif comparatif impliquant "plus attirante/courbe".

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ Impératif + Subjonctif + Conjonction de contraste

  ➔ "`Sube foto`" est un impératif (ordre). "`Pa' que la vea`" implique un mode subjonctif en raison de la proposition de but introduite par "`para que`" (afin que). "`Pero me textea`" utilise "`pero`" (mais) comme une conjonction de contraste.

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ Question disjonctive avec omission

  ➔ C'est une question disjonctive utilisant "`o`" (ou). Le verbe auxiliaire "`me`" et "`odia`"/"`desea`" est omis de la deuxième partie par souci de brièveté. La question complète serait "¿Tú me odias o tú me deseas?"

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ Gérondif + Subjonctif (implicite) + Discours indirect

  ➔ "`Diciendo`" est un gérondif. La phrase "`como nos besamo'`" est un cas de discours indirect. Bien que "como" ne déclenche généralement pas le subjonctif, l'émotion implicite et l'acte de la rapporter pourraient conduire à un argument en faveur de son utilisation. Dans le langage familier, l'indicatif est courant ici.

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ Subjonctif imparfait (hypothétique) + Impératif + Proposition temporelle

  ➔ "`Si antes era perro`" implique un mode subjonctif imparfait car il établit une situation hypothétique dans le passé. "`Imagínate`" est un impératif. "`Ahora que tengo dinero`" est une proposition temporelle introduite par "`ahora que`" (maintenant que).