ZAPATA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: GÉNESIS

Paroles et Traduction

[Français]

Armes de collection

Bijoux étincelants et un SUV très rare

Une édition limitée

Toujours au travail

J’ai commencé là-bas, près de la frontière

Puis j’ai pris de la vitesse

Comme Emiliano Zapata, de tous les côtés

Tout a changé

Je marche dans le feu sans encore me brûler

Peu connaissent mon visage

Je ne suis pas là pour jouer

On allume un joint vert pour se détendre

Soyons clairs, nous sommes des hommes, pas des clowns

...

Ainsi sonne « la Double P », mon pote Tito

Aux côtés de Parka !

Ici, je bougeais au rythme du reggaeton

Maintenant je porte des vêtements de luxe comme un bon fils

Dans la Urus, un peu défoncé

Des bureaux à Los Angeles

Les poches autrefois pleines de billets de vingt

Aujourd’hui, ce sont des centaines

Dès que l’argent arrive, je le dépense

Tout a changé

J’étais pas bon à l’école, mais pour les appareils

Là, j’ai vraiment été diplômé

On a réussi

On rallume un joint vert pour se détendre

Le MZ continue de bosser

...

[Espagnol]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arma /ˈaɾma/ A2	noun - arme
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - collection
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - bijou
edición /ediˈsjon/ B2	noun - édition
labor /laˈβor/ B2	noun - travail
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - frontière
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - flamme, feu
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - visage
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - allumer
desestresar /desestresar/ C1	verb - déstresser
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - résonner
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - double
perrear /perˈrear/ C2	verb - danser le reggaeton
ropa /ˈropa/ A1	noun - vêtements
fina /ˈfina/ B2	adjective - fine
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - amateur de marijuana, défoncé à la marijuana
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - bureau
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - sac
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - dépenser
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - diplômé

Structures grammaticales clés

• Comencé allá en la frontera

  ➔ Le passé simple de 'comenzar' est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ "Comencé" montre que le locuteur a commencé quelque chose dans le passé et l’a terminé.

• Todo ha cambiado

  ➔ Le passé composé indique un changement passé ayant encore un lien avec le présent.

  ➔ "Ha cambiado" souligne que le changement a eu lieu avant mais reste significatif aujourd’hui.

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ Verbe pronominal 'moverse' et passé composé de 'quemarse' avec 'me'.

  ➔ "Me muevo" signifie que le locuteur agit sur lui-même; "me he quemado" indique une action subie par soi-même.

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ Passé composé de 'mirar' avec pronom objet direct 'lo'.

  ➔ "Lo han mirado" renvoie à 'mi rostro' et signifie « ils l’ont regardé ».

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ Impératif pronominal de 'prenderse' et forme familière 'pa' pour 'para'.

  ➔ "Préndase" est un impératif; 'pa desestresarnos' signifie « pour se détendre ».

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ Présent de l’indicatif pour une affirmation avec 'no' comme négation.

  ➔ "Somos hombres" affirme l’identité; 'no payasos' marque une opposition.

• Oficinas en L.A.

  ➔ Phrase elliptique où le sujet et le verbe sont implicites, langage familier.

  ➔ La phrase complète serait « J’ai des bureaux à L.A. ».

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ Passé simple de 'ser' et conjonction d’opposition 'pero'.

  ➔ "No fui bueno" exprime un manque de compétence; 'pero' apporte un contraste positif.

• Ya coronamos

  ➔ Passé simple de 'coronar' avec 'ya' pour marquer l’accomplissement.

  ➔ "Ya coronamos" signifie « on a réussi » ou « c’est fait » en langage familier.