ICE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Le cou glacé comme Lucifer - Ils veulent être comme moi aussi

Désolé, mais ça ne sera pas possible - Le style que j'ai ne date pas d'hier

J'ai beaucoup souffert pour le mériter - Pendant que je prends un

passage à LA - Pour monter, je me suis associé

Celui qui ne prend pas de risques ne réussit jamais

Et le cou glacé comme Lucifer - Des diamants brillent en moi

Désolé ma belle, ça ne sera pas possible - Je m'en vais composer avec ma lyre

L'Audi couleur gris passe rapidement - Qui va me servir un dab ?

Car ce style ne date pas d'hier - Je vous le répète pour la dernière fois

Je vous le répète pour la dernière fois - Je vous le répète pour la dernière fois

Quelques souvenirs d'hier - Je me suis battu avec mon frère

J'ai aussi acheté les plumes - J'ai visé haut et j'ai réussi

Et toutes ces bouches, je les ai fait taire - Ravalez votre salive et vos dents avec

Avec un poison, je suis à 100 pour cent - Comme je me balade à l'aise sur l'autoroute

Et le cou glacé comme Lucifer - Des diamants brillent en moi

Désolé ma belle, ça ne sera pas possible - Je m'en vais composer avec ma lyre

L'Audi couleur gris passe rapidement - Qui va me servir un dab ?

Car ce style ne date pas d'hier - Je vous le répète pour la dernière fois

Je vous le répète pour la dernière fois - Je vous le répète pour la dernière fois

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

Yo yo yo yo - Yo yo yo yo

[Espagnol]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuello ˈkweʝo A1	noun - cou
lucifer luˈθifer C2	noun - Lucifer
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - briller
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamants
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - souffrir
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - mériter
asocié asoˈθje B2	verb - associer
arriesga aˈrjesga B1	verb - risquer
componer kompoˈneɾ B1	verb - composer
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - souvenirs
carnal kaɾˈnal B2	noun - frère (argot)
veneno beˈneno A2	noun - poison
estilo esˈtilo A2	noun - style
rifé riˈfe C1	verb - se risquer
saliva saˈliβa B1	noun - salive

Structures grammaticales clés

• Quieren ser como yo también

  ➔ Verbe + infinitif

  ➔ Le verbe "quieren" (vouloir) est suivi de l'infinitif "ser" pour exprimer un désir.

• Más no se va a poder

  ➔ Futur proche (aller + à + infinitif)

  ➔ La structure "va a poder" indique une action qui n'aura pas lieu dans un futur proche.

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ Pronom relatif "El que" (Celui qui)

  ➔ "El que" est utilisé ici comme un pronom sujet signifiant 'la personne qui'.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Verbe pronominal avec sens idiomatique

  ➔ "Rifarse" dans l'argot mexicain signifie travailler dur ou prendre des risques/faire face à des défis.

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ Passé composé (Pretérito) des verbes en -er réguliers

  ➔ "Logré" est la forme de la première personne du singulier au passé, désignant une action achevée.

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ Pronom complément d'objet direct (las)

  ➔ "Las" renvoie à "bocas" (bouches), fonctionnant comme le complément d'objet direct.

• Me sirve un dab

  ➔ Usage pronominal pour le bénéfice

  ➔ Le "me" ici implique que l'action est faite pour le bénéfice du locuteur.

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ Inversion du sujet et du verbe

  ➔ Le verbe "brillan" (briller) précède le sujet "diamantes" (diamants) pour un effet poétique.