14 14 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Mon Dieu ! Je ne voulais pas rester éveillé

Et me voilà en plein délire

Je ne sens plus l'alcool

Les drogues ne me font plus rien du tout

Les prières, ma mère

A toujours été là pour me soutenir

Je sais que tu m'as donné une chance

J'ai déjà fait assez de conneries

Des choses du boulot que personne ne comprend

Je cache mon chapelet sous mon t-shirt pour m'empoisonner

Pour ne pas me sentir coupable

Parce que quoi qu'il arrive

Le patron va me pardonner

...

Mon Dieu ! Le diable ne fait que parler

Il veut que je travaille pour lui

Des cornes et de gros dracos

On me les envoie à Guasave

Lors de la dernière cène, personne

N'a emmené Judas et vous savez

Qu'il était fondamental

Et moi, le traître, je l'ai eu

Des choses du boulot que personne ne comprend

Je cache mon chapelet sous mon t-shirt pour m'empoisonner

Pour ne pas me sentir coupable

Parce que quoi qu'il arrive

Le patron va me pardonner

...

[Espagnol]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - veiller
desmadre des-ma-dre C1	noun - désordre, pagaille
alcohol al-ko-ol A2	noun - alcool
drogas dro-gas A2	noun - drogues
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - prières
tirante ti-ran-te B2	adjective - tendu, prêt
chance chan-se B1	noun - chance, opportunité
cagado ca-ga-do C1	verb - foutu
jale ha-le C1	noun - boulot
rosario ro-sa-rio B2	noun - chapelet
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - s'empoisonner
culpable cul-pa-ble B1	adjective - coupable
diablo dia-blo A2	noun - diable
traidor trai-dor B2	noun - traître
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - fondamental

Structures grammaticales clés

• No quería desvelarme

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "quería" exprime un état ou une intention dans le passé.

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ Expression familière à valeur négative

  ➔ L'expression "no hacen ni madres" est une façon familière de dire que cela n'a aucun effet.

• Sé que me has dado chance

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "has dado" fait référence à une action passée qui a des conséquences sur le présent.

• La he cagado ya bastante

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le "la" se rapporte à la situation ou à la vie en général, agissant comme l'objet de l'action.

• Me escondo el rosario

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ L'usage de la forme pronominale "esconderse" insiste sur l'action personnelle de cacher le rosaire.

• Para envenenarme

  ➔ Préposition + infinitif (But)

  ➔ "Para" suivi d'un infinitif ("envenenarme") exprime le but ou la raison de l'action.

• Pase lo que pase

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le subjonctif "pase" est utilisé ici dans une expression figée signifiant "quoi qu'il arrive".

• El diablo anda hable y hable

  ➔ Périphrase verbale "andar + participe présent"

  ➔ La construction "andar + gérondif" dénote une action effectuée de manière insistante ou continue.