Ella Baila Sola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eslabon Armado, Peso Pluma

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du reggaeton mexicain grâce à « Ella Baila Sola » ! Apprenez des expressions de séduction spontanée en espagnol (« Compa qué le parece esa morra? »), découvrez le mélange de poésie urbaine et de références culturelles, tout en explorant le phénomène viral qui a révolutionné la musique latino. Parfait pour maîtriser les métaphores amoureuses et le langage de la rue moderne.

[Français]

Mec

Que penses-tu de cette nana ?

Celle qui danse seule

Elle me plaît bien

Magnifique !

Elle sait qu'elle est belle

Que tout le monde la regarde danser

Je m'approche

Et je lui sors tout un baratin

On boit des verres sans hésitation, juste de la tentation

Je lui ai dit

"Je vais conquérir ta famille

Que, dans quelques jours, tu seras à moi"

Elle m'a dit

Que je suis fou, mais elle aime ça

Qu'aucun mec n'agit comme moi

Voilà, ma belle

Et c'est du pur Doble P, mon vieux !

Comme ça, mon pote Pedro

Du pur Eslabón Armado

Pour les jeunes filles (cha-chau !)

Je ne suis pas

Un mec qui a du fric

Mais en parlant du cœur

Je te comble de tout

Je prends

Sa main bien serrée

Mon pote n'en revenait pas

Que ce soit moi qui passe

Son corps

Je jure, devant Dieu, qu'il était parfait

Sa petite taille comme un mannequin

Ses yeux

Dès le début, ils m'ont rendu amoureux

Je lui plais et elle me plaît

...

[Espagnol]

Compa

¿Qué le parece esa morra?

La que anda bailando sola

Me gusta pa mí

¡Bella!

Ella sabe que está buena

Que todos andan mirándola cómo baila

Me acerco

Y le tiro todo un verbo

Tomamos tragos sin peros, solo tentación

Le dije

"Voy a conquistar tu familia

Que, en unos días, vas a ser mía"

Me dijo

Que estoy muy loco, pero le gusta

Que ningún vato como yo actúa

Y ahí te va, mija

¡Y puro Doble P, viejo!

Así nomás, compa Pedro

Puro Eslabón Armado

Pa las plebitas (¡cha-chau!)

No soy

Un vato que tiene varo

Pero hablando del corazón

Te cumplo todo

Me agarro

Pegadito de su mano

Mi compa ni se la creyó

Que al pasar fui yo

Su cuerpo

Juro, por Dios, que era tan perfecta

Su cinturita como modelo

Sus ojos

Desde el principio me enamoraron

A ella le gusto y a mí me gusta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailando /baiˈlandɔ/ A2	verb - danser
mirándola /miˈɾan do la/ B1	verb - regarder elle
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - conquérir
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - regarder
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - famille
mirar /miˈɾar/ A2	verb - regarder
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - personne
baila /ˈ Baja/ A1	verb - danser
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - jolie
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - regarder
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - jolie