HUMO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chencho Corleone, Peso Pluma

Paroles et Traduction

[Français]

Une histoire de désir et de tentation, entre deux amants qui se comprennent sans promesses.

♪♪

Elle pense souvent à lui, commence à lui parler, et il la cherche dans sa voiture.

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

Elle aime quand il allume quelque chose et qu’ils roulent ensemble dans la nuit.

♪ Le gusta que yo prenda ♪

Elle sait qu’elle est la sienne, qu’ils profitent du moment sans se retenir.

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

Elle porte la fumée à sa bouche, ils partagent la sensation, respirent le même air, le même "humo".

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

Comme la dernière fois, ils se perdent l’un dans l’autre, portés par l’adrénaline.

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

Elle est dangereuse, impossible à aimer vraiment, mais irrésistible.

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

Ils savent tous les deux que ce n’est pas pour le mariage, mais elle veut rester un peu plus longtemps.

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

Ils se voient tard, toujours connectés, sans règles, sans engagements.

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

Entre eux, aucune loi, rien d’officiel — juste une attraction qu’ils laissent vivre.

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

Peu importe les autres, elle le choisit toujours, recréant les mêmes scènes dans sa tête.

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

Encore la fumée, encore la sensation — un rituel d’intimité et de plaisir partagé.

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

Tout est né sans plan; un jour, elle l’a rencontré, a pris la fumée, et tout a changé.

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

Le désir les a poussés l’un vers l’autre, sans peur ni retenue.

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

Ils ont partagé la nuit sans promesses, et au matin, chacun reprend sa route sans rancune.

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

Toujours la même liberté, la même entente silencieuse.

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

Elle vit à sa manière, et ça le fascine.

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

Encore elle, encore ce lien qui revient, comme la première fois.

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ – La Doble P, Peso Pluma et Chencho Corleone, ensemble, cassent le rythme.

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ – Le son se termine, mais la fumée reste dans l’air.

[Espagnol]

- HUMO - Chencho Corleone X Peso Pluma

♪♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Quemando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Como la última vez ♪

♪ Que borramos cinta De sus besos embriagué ♪

♪ En adrenalina hasta la noción perder ♪

♪ Ella es un problema y no se puede querer ♪

♪ Pero tiene algo que envuelve también ♪

♪ Los dos sabemos que esto no es pa' casarse ♪

♪ Pero sé que conmigo quiere quedarse ♪

♪ Lo hacemos hasta tarde ♪

♪ Y es que nosotros siempre estamos pendiente ♪

♪ Y el primero que invente el otro está presente ♪

♪ La veces han sido tantas y sigue vigente ♪

♪ Porque a mí me encanta, como humedece ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo, humo ♪

♪ Y se lo lleva a la boca ♪

♪ Y pa' que sientas la nota ♪

♪ Inhala humo, aguanta el humo ♪

♪ Humo, respira humo ♪

♪ Humo. ♪

♪ Sin planificarlo esto se dió el día que me conoció ♪

♪ Alguien prendió y me lo paso, inhale humo y me patió ♪

♪ Y ella solita me pidió arrebatarse conmigo ♪

♪ Su mirada en mi fijó, la nota no la intimidó ♪

♪ Encima de mi se tiró de besos no se limitó ♪

♪ En mi cama ella amaneció más de una vez se humedeció ♪

♪ Al otro día ni le llame ni tampoco ella me llamó ♪

♪ Y ninguno de los dos se encojonó ♪

♪ Entre nosotros no hay ley ♪

♪ Nada específico nada que nos obligue ♪

♪ No importa quien le tire siempre a mí me elige ♪

♪ Recreo en mi mente como ella se la vive ♪

♪ Y siempre lo consigue ♪

♪ Ella ♪

♪ Cada vez me qué piensa ♪

♪ Comienza hablar conmigo ♪

♪ La busco en el carro ♪

♪ Le gusta que yo prenda ♪

♪ Machinando to' el camino ♪

♪ Sabe que es mi nena ♪

♪ Que con ella me la vivo ♪

♪♪ Eii

♪♪ Okay

♪♪ La doble P

♪♪ Peso Pluma

♪♪ La doble P, la doble CC

♪♪ Dímelo Chencho

♪♪ Corleone

♪♪ Duran The Coach

♪♪

♪♪ Sky

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo

♪♪

♪♪ Rompiendo el bajo...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
humo /ˈumo/ A1	noun - fumée
inhala /iˈnala/ B1	verb - inhaler
respira /resˈpira/ A2	verb - respirer
nena /ˈnena/ A2	noun - fille
prenda /ˈprenda/ B1	verb - allumer noun - gage
embriagué /embri.aˈɣe/ B2	verb - ivre
adrenalina /a.dɾe.naˈlina/ B1	noun - adrénaline
humedece /u.meˈðe.se/ B2	verb - humidifier
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - en attente
vigente /biˈχen.te/ B2	adjective - en vigueur
encojonó /en.ko.xoˈno/ C1	verb - s'énerver
machinando /ma.tʃiˈnan.do/ C1	verb - manigancer
arrebatarse /a.rre.baˈtar.se/ C1	verb - saisir
intimidó /in.ti.miˈdo/ B2	verb - intimider
limitó /li.miˈto/ B1	verb - limiter

Structures grammaticales clés

• Ella cada vez me que piensa, comienza hablar conmigo

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cada vez que' (chaque fois que).

  ➔ L'expression 'cada vez que' introduit une subordonnée temporelle signifiant 'chaque fois que'.

• Le gusta que yo prenda

  ➔ Usage du subjonctif après 'gustar que'.

  ➔ Puisque 'gustar que' exprime une émotion, le verbe 'prenda' doit être au subjonctif.

• Y se lo lleva a la boca

  ➔ Pronoms combinés 'se lo' (réfléchi et complément indirect).

  ➔ La combinaison 'se lo' indique une action réflexive ou de possession.

• Como la última vez que borramos cinta

  ➔ Usage de 'como' pour introduire une subordonnée comparative ou temporelle.

  ➔ 'Como la última vez' veut dire 'comme la dernière fois'.

• Los dos sabemos que esto no es pa' casarse

  ➔ Usage de 'sabemos que' suivi de l'indicatif.

  ➔ Puisque 'sabemos que' exprime une certitude, on emploie l'indicatif ('es').

• Entre nosotros no hay ley

  ➔ Usage de la préposition 'entre' pour marquer une relation mutuelle.

  ➔ 'Entre nosotros' veut dire 'entre nous', une relation mutuelle.

• No importa quien le tire

  ➔ Construction impersonnelle avec 'no importa' + subjonctif.

  ➔ 'No importa' signifie 'peu importe qui…'.

• Recreo en mi mente como ella se la vive

  ➔ Emploi réfléchi du verbe 'vivirse' signifiant 'vivre intensément'.

  ➔ 'Se la vive' souligne la manière intense dont elle vit les choses.

• Sin planificarlo esto se dio

  ➔ Structure 'sin' + infinitif pour exprimer 'sans faire quelque chose'.

  ➔ La préposition 'sin' suivie d'un infinitif exprime l'idée de 'sans avoir fait'.

• Encima de mí se tiró

  ➔ Verbe réfléchi 'tirarse' signifiant 'se jeter sur quelqu’un'.

  ➔ 'Se tiró' exprime une action physique volontaire vers quelqu’un.