Que Voy A Hacer Con Mi Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Fernández
• Album: 15 Años De Éxitos

Paroles et Traduction

[Français]

♪

J'ai décroché les étoiles - d'un seul coup

C'était peut-être mon erreur

J'ai offert chaque jour et chaque - nuit mon âme et mon cœur

Mais ça ne lui a pas suffi, - ce n'était pas assez

Elle n'a pas voulu m'aimer - comme je l'aimais

Qu'est-ce que je vais faire - de tout cet amour ?

Qui ne tient pas dans ma poitrine, - qui me transperce les os

Qui se noie dans cette - mer de douleur

Qui me brûle la chair - et qui me fait bouillir le sang

Qui est en train de - briser ma raison en deux

Qu'est-ce que je vais faire sans son amour ?

Qu'est-ce que je vais faire de mon amour ?

♪

Elle s'est éloignée de ma vie - d'un seul coup

Elle est partie sans me dire au revoir

Elle a brisé mon sourire, mes - illusions, mon âme et mon cœur

Je lui ai donné tout mon amour - et ce n'était pas assez

Elle n'a pas voulu m'aimer - comme je l'aimais

Qu'est-ce que je vais faire - de tout cet amour ?

Qui ne tient pas dans ma poitrine, - qui me transperce les os

Qui se noie dans cette - mer de douleur

Qui me brûle la chair - et qui me fait bouillir le sang

Qui est en train de - briser ma raison en deux

Qu'est-ce que je vais faire sans son - amour ? (sans son amour)

(¡Eah!)

Qu'est-ce que je vais faire de mon amour ?

¡Wow!

♪

Qui ne tient pas dans ma poitrine

Qui me transperce les os

Qui se noie dans cette - mer de douleur

Qui me brûle la chair

Qui me fait bouillir le sang

Qui est en train de - briser ma raison en deux

Qui ne tient pas dans ma poitrine, - qui me transperce les os

Qui se noie dans cette - mer de douleur

Qui me brûle la chair et - qui me fait bouillir le sang

Qui est en train de - briser ma raison en deux

Qu'est-ce que je vais faire sans son amour ?

Qu'est-ce que je vais faire de mon amour ?

(Mm, mm)

♪

[Espagnol]

♪

Le bajé las estrellas de un solo golpe

Tal vez ese fue mi error

Ofrecí cada día y cada noche el alma y el corazón

Pero no le bastó, no fue suficiente

No quiso quererme como la quise yo

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

♪

Se alejó de mi vida de un solo golpe

Se fue sin decirme adiós

Me rompió la sonrisa, las ilusiones, el alma y el corazón

Le di todo mi amor y no fue suficiente

No quiso quererme como la quise yo

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor? (sin su amor)

(¡Eah!)

¿Qué voy a hacer con mi amor?

¡Wow!

♪

Que no cabe en mi pecho

Que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne

Que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Que se ahoga en este mar de dolor

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Que me está partiendo en dos la razón

¿Qué voy a hacer sin su amor?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

(Mm, mm)

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bajé /baˈxe/ A2	verb -
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
error /eˈror/ B1	noun - erreur
ofrecí /oˈfɾe.si/ B1	verb - offrir
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
quererme /keˈɾeɾ.me/ B1	verb - m'aimer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - poitrine
calo /ˈka.lo/ B1	verb - s'imprégner
huesos /ˈwe.xos/ A2	noun - os
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
queima /ˈke.ma/ B1	verb - brûler
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - viande
hierve /ˈjeɾ.βe/ B2	verb - bouillir
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sang
partiendo /parˈtjen.do/ B2	verb - partager