Abrázame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Fernández
• Album: Muy Dentro De Mi Corazón

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Abrázame

Serre-moi dans tes bras

...

...

Y no me digas nada, solo abrázame

Et ne me dis rien, juste serre-moi

Me basta tu mirada para comprender

Il me suffit de ton regard pour comprendre

Que tú te irás

Que tu partiras

Abrázame

Serre-moi

Como si fuera ahora la primera vez

Comme si c'était la toute première fois

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Comme si tu m’aimes aujourd'hui autant qu'hier

Abrázame

Serre-moi

Si tú te vas

Si tu pars

Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

Tu oublieras qu'un jour, il y a déjà longtemps

Cuando eramos aún niños, me empezaste a amar

Quand nous étions encore enfants, tu as commencé à m'aimer

Y yo te di mi vida, si te vas

Et je t'ai donné ma vie, si tu pars

Si tú te vas

Si tu pars

Ya nada será nuestro, tú te llevaras

Plus rien ne sera à nous, tu emporteras

En un solo momento, una eternidad

En un seul instant, une éternité

Me quedaré sin nada

Je me retrouverai sans rien

Si tú te vas

Si tu pars

Abrázame

Serre-moi

Y no me digas nada, solo abrázame

Et ne me dis rien, juste serre-moi

No wuiero que te vayas, pero sé muy bien

Je ne veux pas que tu partes, mais je sais très bien

Que tú te irás

Que tu partiras

Abrázame

Serre-moi

Como si fuera ahora la primera vez

Comme si c'était la toute première fois

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Comme si tu m’aimes aujourd'hui autant qu'hier

Abrázame

Serre-moi

...

...

Si tú te vas

Si tu pars

Me quedará el silencio para conversar

Il me restera le silence pour parler

La sombra de tu cuerpo y la soledad

L’ombre de ton corps et la solitude

Serán mis compañeras, si te vas

Seront mes compagnes, si tu pars

Si tú te vas

Si tu pars

Se irá contigo el tiempo y mejor edad

Le temps et l'âge meilleur partiront avec toi

Te seguiré queriendo cada día más

Je continuerai à t'aimer chaque jour davantage

Te esperaré a que vuelvas

Je t’attendrai que tu reviennes

Si tú te vas

Si tu pars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - embrasser
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - silence
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
niños /ˈniɲos/ A1	noun - enfants
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - emporter
compañeras /kompaˈɲeɾas/ B1	noun - partenaires

Structures grammaticales clés

• Y no me digas nada, solo abrázame

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "no me digas" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Como si fuera ahora la primera vez

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "fuera" est au mode subjonctif, exprimant une situation hypothétique.

• Si tú te vas

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Si tú te vas" introduit une phrase conditionnelle, indiquant un événement futur possible.

• Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

  ➔ Futur

  ➔ Le verbe "olvidarás" est au futur, indiquant une action qui se produira.

• Me quedaré sin nada

  ➔ Futur avec verbe réfléchi

  ➔ La phrase "me quedaré" utilise un verbe réfléchi au futur, indiquant un changement personnel.

• La sombra de tu cuerpo y la soledad

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "La sombra de tu cuerpo" est un groupe nominal qui décrit un concept spécifique.

• Te seguiré queriendo cada día más

  ➔ Futur avec gérondif

  ➔ La phrase "seguiré queriendo" combine le futur avec le gérondif pour exprimer une action continue.