Tantita Pena – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Fernández
• Album: Orígenes

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

Je pleure des nuits sans étoiles, des nuits sans toi

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

Je pleure des nuits entières, je pleure des larmes d'amour

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

Tu m'as laissé(e) sans regarder en arrière, ainsi sans compassion

Así, así sin tantita pena

Ainsi, ainsi sans un peu de peine

...

...

Llevas en la boca tuya, todo de mí

Tu emportes tout de moi dans ta bouche

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

Je garde la trace de tes baisers, de la peau au cœur

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Tu m'abandonnes à mon sort, toi, ainsi sans compassion

Así, así sin tantita pena

Ainsi, ainsi sans un peu de peine

Me dejas morir, me dejas aquí

Tu me laisses mourir, tu me laisses ici

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

La vida te di y dejas que yo me muera

Je t'ai donné(e) ma vie et tu laisses faire ma mort

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

Así, así, así

Ainsi, ainsi, ainsi

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Et tu vas souffrir, peut-être de la même peine

Y voy a verte llorar

Et je vais te voir pleurer

Así, así, así

Ainsi, ainsi, ainsi

Por las misma pena

De la même peine

Y voy a verte llorar

Et je vais te voir pleurer

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

(Olé, Alejandro)

(Olé, Alejandro)

...

...

Dices que otros corazones, te harán feliz

Tu dis que d'autres cœurs te rendront heureux(se)

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

Tu dis que je suis peu de chose, quel meilleur amour que moi

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Tu m'abandonnes à mon sort, toi, ainsi sans compassion

Así, así sin tantita pena

Ainsi, ainsi sans un peu de peine

Me dejas morir, me dejas aquí

Tu me laisses mourir, tu me laisses ici

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

La vida te di y dejas que yo me muera

Je t'ai donné(e) ma vie et tu laisses faire ma mort

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

Así, así, así

Ainsi, ainsi, ainsi

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Et tu vas souffrir, peut-être de la même peine

Y voy a verte llorar

Et je vais te voir pleurer

Así, así, así

Ainsi, ainsi, ainsi

Por las misma pena

De la même peine

Y voy a verte llorar

Et je vais te voir pleurer

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

...

...

(Lloro noches sin estrellas)

(Je pleure des nuits sans étoiles)

Noches sin ti, sin amor

Des nuits sans toi, sans amour

(Lloro noches completitas)

(Je pleure des nuits entières)

Así, así, así, sin amor

Ainsi, ainsi, ainsi, sans amour

Lloro noches completitas

Je pleure des nuits entières

Noches sin ti

Des nuits sans toi

Lloro noches sin estrellas

Je pleure des nuits sans étoiles

Noches sin ti

Des nuits sans toi

Y voy a verte llorar

Et je vais te voir pleurer

Así, así, así

Ainsi, ainsi, ainsi

Por la misma pena

De la même peine

Y voy a verte llorar

Et je vais te voir pleurer

Sin tantita pena

Sans un peu de peine

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
pena /ˈpena/ A2	noun - peine
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - chance
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - souffrir
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - plein
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - complet
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ Utilisation de 'sin' indiquant l'absence ; présent simple 'Lloro'

  ➔ L'expression "sin" signifie 'sans'. La phrase exprime la lamentation du chanteur pour les nuits dépourvues d'étoiles et la présence de l'être aimé. "Lloro" est la première personne du singulier du présent du verbe 'llorar' (pleurer).

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ Passé composé "has dejado" (tu as quitté) ; locution adverbiale "sin mirar atrás" (sans regarder en arrière) ; utilisation de 'así' pour l'emphase

  ➔ "Me has dejado" est le passé composé, indiquant une action achevée dans le passé récent, avec une pertinence pour le présent. "Sin mirar atrás" fonctionne comme une locution adverbiale décrivant la manière dont la personne est partie. 'Así' souligne le manque de compassion.

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ Utilisation de 'llevar' pour exprimer le fait de porter une marque ou une conséquence ; locution prépositionnelle 'de la piel al corazón' indiquant la direction

  ➔ "Llevo" signifie 'Je porte' ou 'Je supporte'. La phrase signifie que le chanteur porte la marque/le souvenir des baisers de la peau au cœur, indiquant un impact émotionnel profond. "de la piel al corazón" représente le voyage des baisers.

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ Présent simple exprimant une action continue ; répétition pour insister ; utilisation de 'aquí' (ici) pour indiquer le lieu

  ➔ Le présent simple "me dejas morir, me dejas aquí" indique une action qui se produit continuellement ou à plusieurs reprises. La répétition renforce le sentiment d'abandon et de désespoir. 'Aquí' souligne l'endroit où l'orateur est laissé.

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ Passé simple 'di' (j'ai donné), présent 'dejas' (tu laisses) ; subjonctif implicite dans 'dejas que yo me muera' (tu me laisses mourir)

  ➔ 'La vida te di' est le passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. 'Dejas que yo me muera' nécessite le subjonctif car il exprime un désir ou un ordre de l'orateur.

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif (vas a sufrir - tu vas souffrir) ; utilisation de 'quizá' (peut-être) exprimant le doute ; réflexif 'misma' pour souligner la similitude de la douleur

  ➔ 'Vas a sufrir' utilise la construction 'ir a' + infinitif pour exprimer une action future. 'Quizá' introduit un sentiment d'incertitude. L'utilisation de 'misma' renforce l'idée que la souffrance sera identique à celle de l'orateur.