Canta Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Fernández
• Album: 15 Años De Éxitos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

Canta, corazón

Chante, cœur

Que mis ojos ya latieron por aquí

Que mes yeux ont déjà battu - par ici

Que he soñado con su risa

Que j'ai rêvé de ton rire

Que ha pasado por su casa

Qu'il est passé chez toi

Que ha venido porque quiere ser feliz

Qu'il est venu parce que - il veut être heureux

Canta, corazón

Chante, cœur

Que el amor de mis amores ya está aquí

Que l'amour de mes - amours est déjà là

Que he guardado en cada carta

Que j'ai gardé - dans chaque lettre

Que escribí con las palabras

Que j'ai écrit avec des mots

Que sembraste en cada beso que te di

Que tu as semés dans chaque - baiser que je t'ai donné

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Et avec le temps, je pensais à toi - accrochée à mes mains

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Et avec la pluie, je consolais - ton absence dans les années

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Et avec le temps, je savais - qu'un jour

Morirías por volver

Tu mourrais pour revenir

Te lo dije cantando (ay)

Je te l'ai dit en chantant (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Je te l'ai dit face à face - (eh) et que

Volverías conmigo (oh)

Tu reviendrais avec moi (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Tu reviendrais parce que - tu ne veux pas me perdre

Te lo dije cantando (ay)

Je te l'ai dit en chantant (ay)

Se los dije de frente (eh) y que

Je te l'ai dit face à face - (eh) et que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Sans mes baisers, tu ne peux pas - commencer ta matinée

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Te sortir de ta vie - et de ton esprit

♪

♪

(Eh)

(Eh)

♪

♪

Canta, corazón

Chante, cœur

Que en la vida estaba escrito que ella y yo

Que dans la vie, il était - écrit que toi et moi

Éramos abril y marzo

Étions avril et mars

Una gota en el desierto

Une goutte dans le désert

Que íbamos a estar tan juntos como la luna y el sol

Que nous allions être si - ensemble comme la lune et le soleil

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Et avec le temps, je pensais à toi - accrochée à mes mains

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Et avec la pluie, je consolais - ton absence dans les années

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Et avec le temps, je savais - qu'un jour

Morirías por volver

Tu mourrais pour revenir

Te lo dije cantando (ay)

Je te l'ai dit en chantant (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Je te l'ai dit face à face (eh) - et que

Volverías conmigo (oh)

Tu reviendrais avec moi (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Tu reviendrais parce que - tu ne veux pas me perdre

Te lo dije cantando (ay)

Je te l'ai dit en chantant (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Je te l'ai dit face à face (eh) - et que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Sans mes baisers, tu ne peux pas - commencer ta matinée

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Te sortir de ta vie - et de ton esprit

(Eh)

(Eh)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Oh)

(Oh)

♪

♪

Te lo dije cantando (ay)

Je te l'ai dit en chantant (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Je te l'ai dit face à face - (eh) et que

Volverías conmigo (oh)

Tu reviendrais avec moi (oh)

Volverías porque no quieres perderme

Tu reviendrais parce que - tu ne veux pas me perdre

Te lo dije cantando (ay)

Je te l'ai dit en chantant (ay)

Te lo dije de frente (eh) y que

Je te l'ai dit face à face (eh) - et que

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Sans mes baisers, tu ne peux pas - commencer ta matinée

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Te sortir de ta vie - et de ton esprit

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - chanter
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mains
carta /ˈkaɾ.ta/ B1	noun - lettre
feliz /feˈliz/ B1	adjective - heureux
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - absence
sembrar /semˈbɾaɾ/ B2	verb - semer
escrito /esˈkɾi.to/ B2	adjective - écrit
luna /ˈlu.na/ B2	noun - lune
sol /sol/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Que mis ojos ya latieron por aquí

  ➔ Utilisation du passé composé ('ya latieron') pour indiquer une action récemment terminée.

  ➔ 'Ya' signifie 'déjà', combiné avec le verbe, pour indiquer une action récemment achevée.

• Que he soñado con su risa

  ➔ Utilisation du passé composé ('he soñado') pour exprimer une expérience ou une action passée encore pertinente.

  ➔ 'He soñado' est au passé composé, formé de 'he' + participe passé, pour exprimer une expérience passée encore pertinente.

• Que ha pasado por su casa

  ➔ Utilisation du passé composé ('ha pasado') pour indiquer une action qui a eu lieu récemment.

  ➔ 'Ha pasado' est au passé composé, soulignant une action récente.

• Con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('pensaba') pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé.

  ➔ 'Pensaba' est à l'imparfait, utilisé pour décrire des actions ou des états continus dans le passé.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('sabía') pour exprimer une connaissance passée, et du conditionnel ('morirías') pour indiquer une possibilité future.

  ➔ 'Sabía' est à l'imparfait pour exprimer une connaissance ou un état mental passé, et 'morirías' est au conditionnel pour une action hypothétique future.

• Que en la vida estaba escrito que ella y yo éramos abril y marzo

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('estaba') pour exprimer une croyance ou quelque chose considéré comme destiné ou écrit.

  ➔ 'Estaba' est à l'imparfait, souvent utilisé pour décrire des croyances ou états immuables ou destinés dans le passé.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ Utilisation de l'imparfait ('sabía') pour la connaissance passée, et du conditionnel ('morirías') pour exprimer des actions futures hypothétiques.

  ➔ 'Sabía' est à l'imparfait pour une connaissance ou un état mental passé, et 'morirías' est au conditionnel pour une possibilité future hypothétique.