Estuve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Fernández
• Album: Rompiendo Fronteras

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais là

Dans chaque pore de sa peau

Mais aujourd'hui je ne suis plus

Elle est avec lui et c'est ce qui compte

Le compte est réglé, c'est fait

Ici, le perdant, c'est moi

Moi qui étais là

Et j'ai été le premier conquérant

Sur cette terre où le soleil criait "Je t'aime"

Il te reste un long chemin à parcourir

Et moi, la leçon à assimiler

Que je n'étais pas là quand je le devais

Quand elle voulait se sentir femme...

Je n'étais pas là, mais j'étais fou de l'envie de la revoir

Je n'étais pas là et je voulais tout lui donner

Pourquoi chercher une justification...

J'étais dans son corps, mais pas dans son cœur

...

J'étais là

J'étais sur le point de tuer

Mais j'ai cherché dans mon cœur

Et il était déjà mort

C'était un amour vrai et sincère

Mais il ne lui a pas donné de bonheur

...

Parce que je n'étais pas là quand je le devais

Quand elle voulait se sentir femme...

Je n'étais pas là, mais j'étais fou de l'envie de la revoir

Je n'étais pas là et je voulais tout lui donner

Pourquoi chercher une justification...

J'étais dans son corps, mais pas dans son cœur

J'étais dans son corps, mais pas... dans son cœur...

...

[Espagnol]

Estuve

En cada poro de su piel

Pero hoy no estoy

Está con él y es lo que cuenta

Saldada la cuenta ya quedó

Aquí el perdedor he sido yo

Yo que estuve

Y fui el primer conquistador

En esa tierra donde el sol grito te amo

Te queda buen tramo por andar

Y a mi la lección asimilar

Que no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve

Estuve a punto de matar

Pero busque en mi corazón

Y ya había muerto

Era un amor cierto y de verdad

Pero no le dió felicidad

Pues no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve en su cuerpo fuera... de su corazón...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - facture, compte
loco /ˈloko/ B2	adjective - fou, folle
quería /keˈɾia/ B1	verb - voulait
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
volverla /bolˈβeɾla/ B2	verb - la faire revenir
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - penser
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - bonheur
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - tuer
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - vérité
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
sentirse /senˈtiɾe/ B1	verb - se sentir