Me Dediqué A Perderte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Fernández
• Album: A Corazón Abierto

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

Pourquoi ne t'ai-je pas embrassé l'âme quand je le pouvais encore ?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Pourquoi ne t'ai-je pas embrassé la vie quand je l'avais ?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Et moi qui ne réalisais pas combien cela te faisait mal

Y yo que no sabía el daño que me hacía

Et moi qui ne savais pas le mal que je me faisais

...

...

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Comment n'ai-je jamais remarqué que tu ne souriais plus ?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Et qu'avant d'éteindre la lumière, tu ne me disais plus rien

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que cet amour t'a échappé, que le jour était arrivé

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Que tu ne me sentais plus, que cela ne te faisait même plus mal

...

...

Me dediqué a perderte

Je me suis consacré à te perdre

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Et je me suis absenté dans des moments qui sont partis pour toujours

Me dediqué a no verte

Je me suis consacré à ne pas te voir

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Et je me suis enfermé dans mon monde et tu n'as pas pu m'arrêter

Y me alejé mil veces

Et je me suis éloigné mille fois

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Et quand je suis revenu, je t'avais perdu pour toujours

Y quise detenerte

Et j'ai voulu te retenir

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Et alors j'ai découvert que tu regardais déjà différemment

Me dediqué a perderte

Je me suis consacré à te perdre

Me dediqué a perderte

Je me suis consacré à te perdre

...

...

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

Pourquoi ne t'ai-je pas rempli de moi quand il y avait encore du temps ?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Pourquoi n'ai-je pas pu comprendre ce que je comprends maintenant ?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Que tu étais tout pour moi et que j'étais aveugle

Te dejé para luego

Je t'ai laissé pour plus tard

Este maldito ego, mmh

Cet maudit ego, mmh

Me dediqué a perderte

Je me suis consacré à te perdre

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Et je me suis absenté dans des moments qui sont partis pour toujours

Me dediqué a no verte

Je me suis consacré à ne pas te voir

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Et je me suis enfermé dans mon monde et tu n'as pas pu m'arrêter

Y me alejé mil veces

Et je me suis éloigné mille fois

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Et quand je suis revenu, je t'avais perdu pour toujours

Y quise detenerte

Et j'ai voulu te retenir

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Alors j'ai découvert que tu regardais déjà différemment

Me dediqué a perderte

Je me suis consacré à te perdre

Me dediqué a perderte

Je me suis consacré à te perdre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
dolía /doˈli.a/ B1	verb - faisait mal (imparfait de doler)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - tu souriais (imparfait de sonreír)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - te perdre
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - moments
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - fois
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - aveugle
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent
llené /ʎeˈne/ B1	verb - j'ai rempli (passé simple de llenar)

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ Subjonctif imparfait (besé) dans une question exprimant un regret; Conditionnel passé sous-entendu.

  ➔ L'utilisation du subjonctif imparfait "besé" indique une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. Le conditionnel passé sous-entendu est 'Si j'avais pu, je t'aurais embrassée.'

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ Structure emphatique avec 'yo que'; Imparfait (daba, dolía) indiquant des actions continues dans le passé.

  ➔ 'Yo que' met l'accent sur le manque de conscience du locuteur. L'imparfait décrit l'état continu de la douleur de l'autre personne et le manque de réalisation du locuteur.

• Me dediqué a perderte

  ➔ Verbe réfléchi 'dedicarse a' + infinitif (perderte) ; exprimant le dévouement à une action.

  ➔ 'Dedicarse a' indique une action délibérée, un effort concentré. Dans ce cas, l'effort était (involontairement) de perdre l'autre personne.

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ Passé simple (ausenté) indiquant une action achevée ; Proposition relative avec Passé Composé (se han ido).

  ➔ Le passé simple 'ausenté' signifie une instance spécifique d'absence. Le passé composé dans la proposition relative souligne que ces moments sont irrémédiablement passés.

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ Plus-que-parfait (había perdido) indiquant une action achevée avant une autre dans le passé.

  ➔ Le plus-que-parfait 'había perdido' montre que la perte de la personne s'est produite avant le retour du locuteur.

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ Imparfait (mirabas) décrivant un état ou une caractéristique dans le passé.

  ➔ L'imparfait 'mirabas' dépeint la façon dont l'autre personne *avait l'habitude* de regarder, soulignant le changement au fil du temps.