Pam Pam – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel
• Album: Juntos Otra Vez

Paroles et Traduction

[Français]

Pour le monde

Le duo dynamique

W avec Yandel

Approche-toi de moi (approche-toi de moi) un peu

Je veux te sentir, donne-moi un petit bout

Approche, j’ai besoin de toi

Je veux danser collé(e) avec toi

En dansant je l’ai touchée et elle s’est laissée aller

Je profite et pam-pam-pam

Je la touche et pam-pam-pam

En dansant je l’ai touchée et elle s’est laissée aller

Je profite et pam-pam-pam

Je la touche et pam-pam-pam

Ma chatte porte le string Victoria

Demonia, ton parfum me tue

Ils veulent te faire une cérémonie

Qui, qui ? Le duo de l’histoire

Électrique, supersonique

Monica, tu es la femme bionique

Unique et en même temps atomique

Électronique, reggaetón atemporel

En dansant je l’ai touchée et elle s’est laissée aller

Je profite et pam-pam-pam

Je la touche et pam-pam-pam

En dansant je l’ai touchée et elle s’est laissée aller

Je profite et pam-pam-pam

Je la touche et pam-pam-pam

Écoute, ma chérie

Morenita, tu adores la rumba

Petit, zumba

Ce que tu veux, c’est une tombe

Si tu es une dure à cuire du deuxième rang

Petit, Zumba

Prends ça, et le front s’écroule

Bonne nuit, mon pote, ton ami est arrivé

Celui qui va le faire rouler, mets le serré

Je suis simplement venu te dire qu’il n’y a plus personne comme toi

Quand le veux‑tu ? Ce soir

Approche‑toi de moi, un peu

Je veux te sentir (intense), donne‑moi un petit morceau

Approche, j’ai besoin de toi

Je veux danser collé(e) avec toi

En dansant je l’ai touchée et je me suis laissé

Je profite et pam-pam-pam

Je la touche et pam-pam-pam

En dansant je l’ai touchée et elle s’est laissée aller

Je profite et pam-pam-pam

Je la touche et pam-pam-pam

W, le survivant avec Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Hé, n’essaie pas de rivaliser

Avec ceux qui ont porté ce genre à un autre niveau

La faim et le sommeil, c’est ce que tu as

Souviens‑toi de ça

Boom

Naldo

Nous collons même les moments forts (Eh)

Il n’y en a pour personne

Yandel

Dis‑leur de ne pas essayer de rivaliser avec toi

Nous sommes bénis

Machete Music

Il n’y en a pour personne, papa

Saute du milieu

D’accord ?

Faim et sommeil

C’est ce qu’il a

Faim et sommeil

Pour le monde

Tu vois ?

Tu t’es mis triste

Tu vois ?

Que tu t’es mis triste

Pour le Monde

Pour le Monde

...

[Espagnol]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duo /ˈduː.oʊ/ B2	noun - duo, paire
acercar /aˈθeɾkaɾ/ B1	verb - approcher
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
campto /kamˈpito/ C2	noun - petit champ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher, jouer (instrument)
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B2	verb - profiter de
gata /ˈɡata/ B1	noun - chatte
marca /ˈmaɾka/ B1	noun/verb - marque; marquer
colonia /koˈlonja/ B2	noun - eau de cologne
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B2	noun - cérémonie
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
eléctrica /eˈlektɾika/ B1	adjective - électrique
sónica /ˈsonika/ C1	adjective - sonique
única /ˈunika/ B1	adjective - unique
atómica /aˈtomika/ C1	adjective - atomique
electrónica /elekˈtɾonika/ B2	adjective - électronique
rumba /ˈrʊmbə/ B2	noun - rumba
frente /ˈfɾente/ B1	noun - front

Structures grammaticales clés

• Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe « acércate » est la forme impérative de « acercarse » avec le pronom réfléchi « ‑te », signifiant « approche‑toi à moi ».

• Te quiero sentir, dame un campito

  ➔ Construction « vouloir + infinitif » + impératif

  ➔ "Te quiero sentir" utilise « quiero » + infinitif « sentir » pour exprimer le désir, tandis que « dame » est l’impératif de « dar » avec le pronom d'objet direct « me ».

• Bailando la toqué y ella se dejó

  ➔ Gérondif + passé simple + pronom réfléchi

  ➔ "Bailando" est le gérondif de « bailar » indiquant une action en cours, « la toqué » est le passé simple (j’ai touché), et « se dejó » utilise le pronom réfléchi « se » pour dire qu’elle s’est laissée aller.

• Me aprovecho y pam-pam-pam

  ➔ Verbe pronominal au présent simple

  ➔ "Me aprovecho" utilise le pronom réfléchi "me" avec le verbe « aprovechar » signifiant « je profite (de cela) ».

• A mi gata se le marca el panty de Victoria

  ➔ Pronoms d'objet indirect avec construction passive « se »

  ➔ "se le" sont des pronoms d'objet indirect; la phrase utilise la construction passive « se », où « marca » (marque) s'applique à « el panty » et « se le » indique que cela arrive à « mi gata ».

• Monica, tú eres la mujer biónica

  ➔ Présent simple du verbe "être" + nom/adjectif attribut

  ➔ "tú eres" est le présent de l’indicatif du verbe « ser » pour la deuxième personne du singulier, reliant le sujet « tú » au prédicat « la mujer biónica ».

• Si eres brava de segunda

  ➔ Proposition conditionnelle au présent indicatif

  ➔ "Si" introduit une condition, et "eres" est au présent de l’indicatif, signifiant « si tu es une fille dure de deuxième catégorie ».

• Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

  ➔ Passé simple de "venir" + infinitif; proposition subordonnée introduite par « que »

  ➔ "vine" est le passé de « venir » (je suis venu) ; « ha decirle » (devrait être « a decirle ») est une construction infinitive signifiant « pour lui dire » ; la proposition « que como usted ya no hay » est une subordonnée introduite par « que ».

• Diles que no traten de competir contigo

  ➔ Impératif + proposition subordonnée avec subjonctif "traten"

  ➔ "Diles" est l’impératif de « decir » avec le pronom d’objet indirect « les » ; la proposition « que no traten de competir contigo » utilise le subjonctif présent « traten » après la négation « no ».