Vamo' A Portarnos Mal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Calle 13

Paroles et Traduction

[Français]

Levez le rideau, ouvrez les rideaux

Allumez les turbines à la nitroglycérine

Le désordre est votre pénicilline

En sautant, vous soignez les douleurs sans aspirine

Nous allons provoquer un court-circuit

Avant que, en 2012, un météore ne tombe

Nous comporter mal, commettre des délits

Manger le Petit Chaperon Rouge avec les trois cochons

Il ne s'agit pas de rébellion

Il s'agit d'être indiscipliné un jour

Les incompris du Nouveau Testament

Nous avons nos règles, notre propre commandement

Comme ils ne comprennent pas notre comportement

Nous donnons un traitement à tous les psychologues

Pour briser la routine répétitive

Que le soleil se lève la nuit et que la pluie tombe vers le haut

Ils veulent nous contrôler, comme à distance

Mais l'autorité ne peut pas nous contenir

On aime le désordre (¡uo-uo-uoh!)

Nous rompons les règles (¡uo-uo-uoh!)

Nous sommes indisciplinés (¡uo-uo-uoh!)

Tous les mal élevés (¡uo-uo-uoh!)

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

On aime le désordre (¡uo-uo-uoh!)

Nous rompons les règles (¡uo-uo-uoh!)

Nous sommes indisciplinés (¡uo-uo-uoh!)

Tous les mal élevés (¡uo-uo-uoh!)

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

Écoute, aujourd'hui nous sommes venus nous comporter mal (mal)

Comme un gamin avec sa fronde (mal)

Comme une mariée lors de son enterrement de vie de jeune fille

Allons nous comporter (mal), mais avec dignité

Allons faire perdre sa virginité à Susan Boyle

Nous sommes différents, rien de ce qui est attendu

Comme une orange au goût de poire

Nous ne sommes pas des clones, nous ne sommes pas des imitations

Aujourd'hui nous sommes venus faire ce qui n'est pas supposé

Raconter une histoire sans narration

Jeter le ciel les pieds en l'air

Comme les Arabes qui écrivent à l'envers

(Ils marchent avec les mains, saluent avec les pieds)

Le jour commence avec le pied gauche

Lève ta bière, porte un toast à l'anarchie

Maman huevaso, vole sans plafond

Défends ton droit de faire ce que tu n'as pas fait

On aime le désordre (¡uo-uo-uoh!)

Nous rompons les règles (¡uo-uo-uoh!)

Nous sommes indisciplinés (¡uo-uo-uoh!)

Tous les mal élevés (¡uo-uo-uoh!)

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

On aime le désordre (¡uo-uo-uoh!)

Nous rompons les règles (¡uo-uo-uoh!)

Nous sommes indisciplinés (¡uo-uo-uoh!)

Tous les mal élevés (¡uo-uo-uoh!)

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

Allons nous comporter mal

Comme quand on te pointe une arme

Les gens, les mains en l'air, qui montent d'eux-mêmes

(Comme si on te pointait une arme

Comme si on te pointait

Lève la main!

Comme si on te pointait une arme

Comme si on te pointait

Lève la main!)

[Espagnol]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - se comporter
desorden /desorˈden/ A2	noun - désordre
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - indiscipliné
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provoquer
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - court-circuit
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - météorite
delito /deˈlito/ A2	noun - délit
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - rébellion
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - commandement
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - traitement
rutina /ruˈtina/ A2	noun - routine
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - autorité
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - anarchie
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - narrative
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - porter un toast

Structures grammaticales clés

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ Mode impératif (forme plurielle formelle)

  ➔ Les verbes "Suban" et "abran" sont des ordres adressés à plusieurs personnes.

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ Gérondif + présent de l’indicatif

  ➔ "Brincando" exprime une action en cours en même temps que "curas".

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ Locution verbale : ir a + infinitif (futur proche)

  ➔ Exprime une intention ou une action prochaine.

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ Infinitif avec pronom réfléchi enclitique

  ➔ Le pronom « nos » s’attache à « comer » pour exprimer une action commune.

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ Construction impersonnelle avec « se »

  ➔ L’expression « se trata de » signifie « il s’agit de ».

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ Pronom objet direct avant l’infinitif

  ➔ Le pronom « nos » précède le verbe conjugué « quieren ».

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des faits irréels

  ➔ Les verbes « salga » et « llueva » sont au subjonctif pour exprimer l’impossible.

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ Comparaison avec « como » + indicatif

  ➔ Elle compare un comportement à une situation réelle au moyen de l’indicatif.