Escápate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nigga

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, évade-toi

J'ai besoin de te revoir

Ton corps et tes mouvements

C'est que j'adore ta peau

Chérie, viens, évade-toi

Aujourd'hui, j'ai besoin de te revoir

Chérie, viens, évade-toi

J'ai besoin de te revoir (et c'est Nigga !)

Allons-nous-en, rien que tous les deux, bébé

Tu es ma chérie, ma minette, ma fauve

Dis-moi si je peux te retrouver dehors

Aujourd'hui, je veux te serrer en descendant l'escalier

Chérie, ce soir je veux de la passion

Je suis fatigué de tant d'illusions

Viens avec moi sans explication (boom-boom, parle !)

Chérie, viens, évade-toi

Aujourd'hui, j'ai besoin de te revoir

Chérie, viens, évade-toi

J'ai besoin de te revoir

Non !

Tes parents me disent toujours non

Qu'il faut que je m'éloigne de toi, parce que je suis plus âgé

Mais ils ne savent pas que je suis le maître de ton amour

Je ne bois pas, je ne fume pas, et je suis meilleur

Que ce malheureux qu'ils t'ont trouvé

Il veut que vous vous mariiez, même si tu dis non

Mais il ne sait pas que nous allons nous enfuir, toi et moi

Nous allons nous enfuir, toi et moi

Nous allons nous enfuir, toi et moi

Nous allons nous enfuir, toi et moi, toi et moi

Chérie, viens, évade-toi

Aujourd'hui, j'ai besoin de te revoir

Chérie, viens, évade-toi

J'ai besoin de te revoir

Toi, tu sais déjà, hein ?

Romantic style dans le monde

Hé, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style dans le monde

Et c'est Nigga !

Chérie, viens, évade-toi

Aujourd'hui, j'ai besoin de te revoir

Chérie, viens, évade-toi

J'ai besoin de te revoir

...

[Espagnol]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escápate /esˈkapate/ B1	verb - s'échapper; fuir
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - avoir besoin
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - corps
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - mouvement
piel /pjɛl/ A2	noun - peau
fiera /ˈfjera/ B2	noun - fauve; personne féroce
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion; espoir
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - parents
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - propriétaire
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - malheureux; misérable
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - se marier
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - s'enfuir; s'évader
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - romantique
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe 'escápate' est un impératif pronominal signifiant 'échappe-toi' ou 'enfuis-toi'.

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ Infinitif avec pronom objet direct

  ➔ Dans 'verte', 'ver' est suivi du pronom 'te', voulant dire 'te voir'.

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ Être + nom (identification)

  ➔ 'Eres' signifie 'tu es'. On l'utilise pour indiquer l'identité ou la relation.

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ Verbe pronominal + de + nom

  ➔ 'Me cansé de' se traduit par 'je suis fatigué de' ou 'j’en ai assez de'.

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ Impératif avec verbe pronominal

  ➔ 'Vente' vient de 'venirse', c’est une forme familière de 'viens avec moi'.

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ Pronom objet indirect avec emphase

  ➔ La répétition 'à mí me' sert à insister sur le destinataire de l’action.

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ Subjonctif dans une proposition complétive

  ➔ Le verbe 'casen' est au subjonctif car il suit 'quiere que', qui exprime un souhait.

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ Futur périphrastique avec verbe pronominal

  ➔ 'Nos vamos a fugar' illustre le futur proche espagnol : 'aller + infinitif'.