Génération Impolie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Franglish, Keblack
• Album: AURA

Lyrics & Translation

Explore the vibrant energy of contemporary French rap with Franglish and KeBlack's "Génération Impolie." This track is a powerful expression of modern French youth culture, showcasing confidence and a rejection of unnecessary complexity. By diving into its lyrics, you can catch current slang and the unique swagger that defines this bold generation in French music.

[English]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

[French]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
permis /pɛʁmi/ B1	noun - license or permit
piloter /pilo.te/ B2	verb - to pilot, to steer or operate (a vehicle or aircraft)
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - generation
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - impolite, rude
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - bold, daring, cocky
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - essence, core, true nature
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - diesel fuel
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - fantastic, fabulous
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - ligaments (connective tissues connecting bones)
baiser /bɛze/ B2	verb - to kiss (also slang for sexual intercourse)
fumer /fy.me/ A2	verb - to smoke
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - to attack, to confront
passer /pa.sɛ/ A2	verb - to pass, to spend (time)
visé /vi.ze/ B2	verb - to aim, to target

Key Grammar Structures

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ Reported Speech

  ➔ This line demonstrates reported speech, where the speaker repeats what another person said, introducing it with "dit" (said) and converting "il faut" from direct to indirect form without quotes.

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ Indirect Question

  ➔ This is an indirect question using "comment" (how), which avoids direct question marks and integrates into the sentence structure as if it's not a question.

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ Passé Composé

  ➔ "J'ai grandi" uses the passé composé to indicate a completed action in the past where the auxiliary "avoir" (have) is conjugated with the past participle "grandi" (grown).

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ Imperfect Tense with Depuis

  ➔ "On s'connait" uses the imperfect tense to describe an ongoing or habitual past action, paired with "depuis" (since) to indicate an action starting in the past and continuing, implying "we have known" over time.

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ Negation with Pas

  ➔ "Elle est pas capable" uses negation where "pas" (not) follows the auxiliary "est" (is), denying capability and creating an informal inversion of "elle n'est pas capable."

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ Coordination with Et

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac" uses "et" (and) to coordinate two independent clauses, linking actions without subordination, emphasizing parallelism in slang idiomatic expression.

• La vie, c'est pas facile

  ➔ Cleft Sentences

  ➔ This is a cleft sentence with "c'est" (it is) used to emphasize "pas facile" (not easy), focusing on "la vie" as the subject, where "c'est" splits the part to be emphasized.

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ Contrasting Conjunctions

  ➔ "Mais" (but) serves as a contrasting conjunction, linking two ideas where the second opposes or contradicts the first, with "j'ai déjà capté" in passé composé showing prior understanding.

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ Impersonal Constructions

  ➔ "Faut" (it must) is an impersonal impersonal form of "falloir" (to be necessary), with negation "pas" and infinitive "venir me compliquer," implying a general necessity without specifying a subject.