Grah – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mozar, Arthur Keasy

Lyrics & Translation

We're sorry, but we could not find verifiable information about the song "Grah" by Mozar and Arthur Keasy to help you learn about its language and unique qualities. Please ensure the song title and artist names are spelled correctly, or consider exploring other songs for which detailed information is available to aid your language learning journey.

[English]

The bigger and wider it gets, I got my shark shoes on

I only deal in white, I'm making a getaway

We need the money, we need the bread, not lookouts

And since you're a loser, you start on the bench

She's a stunner, like the gas tank of a dealer

Addicted, Yahma's on a roll

On the corner, you gotta be on alert

With this misery, I refuse, I reject it all

Watch how they turn on your snitch

Mind your business, or you'll get slapped around

Focus, all you hear is the sound of cars crashing

I'm digging my own grave here

I'm Tom Cruise in Mission Impossible

Lots of guns and your girl's gonna get riddled with bullets

Vodka and weed in my system, it's all I need

Straight up, as soon as we arrive

Don't trust anyone, don't give your confidence to people for money

Humans are just awful

I'm sending the young one on a mission, right now, in the fields

Bellic will rob you, they're dangerous

Tell them things are about to go south, grah

All buff, it's all for the show

I want to give it to her, every time I shoot up

Like Alexander Shai

There are kids who'll do anything for your money

This beat is what gets me going

Top quality, the point of sale is hidden

You're so weak, you're hurting my feelings

We're coming to collect the cash while you're sleeping, I'm in it

I've posted three soldiers out front

Mozar, the captain, the writer, everything's green in reverse

If you push your luck, you're gonna die

Not a good situation, it's bound to explode

I want the beast, because the flow is unmatched

From the top, you can get taken down

We're gonna smoke you, all that will be left is ashes

Dirty, like the money we pick up from the streets

I have a lot of problems, even now

Come on, what do you want? It sells everything

38 caliber, making holes, I'm screwing them over either way

Don't trust anyone, don't give your confidence to people for money

Humans are just awful

I'm sending the young one on a mission, right now, in the fields

Bellic will rob you, they're dangerous

Tell them things are about to go south, grah

All buff, it's all for the show

I want to give it to her, every time I shoot up

Like Alexander Shai

[French]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - sharks
fou /fu/ A2	adjective - crazy
garde /ɡaʁd/ A2	noun - guard, watch
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - mission, task
baffeux /bafø/ C1	adjective - hit, punched
crible /kʁibl/ C2	verb - to scrutinize, to sift
crash /kɹæʃ/ B2	verb - to collide violently
flow /floʊ/ B2	noun / verb - continuous movement / to move steadily
niveau /niv’o/ B1	noun - level, standard
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - lightning, flash
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - ashes

Key Grammar Structures

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ Negative imperative with 'ne pas'

  ➔ In 'Faut pas les guettes', the negative imperative structure uses 'ne pas' around the verb 'guetter' to advise against watching or being distracted. The speaker is giving a direct order to avoid certain actions, common in informal French rap.

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ Interrogative pronoun 'comment'

  ➔ In 'Comment ils tournent ta rafeur', 'comment' acts as an interrogative adverb asking 'how', inquiring about the transformation of someone's life or situation. This is a rhetorical question in rap, implying surprise or critique.

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ Relative clause with incorrect subject-verb agreement

  ➔ In 'c'est que le bruit des ba sont écrasent', there's a relative clause where 'sont' should agree with 'bruit' (singular) but it's plural 'sont', a colloquial error for emphasis or slang in French rap, discussing overwhelming noise.

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ Adverbial expression with 'dès'

  ➔ In 'Direct de dès qu'on arrive', 'dès qu'on arrive' means 'as soon as we arrive', using 'dès que' for immediacy, indicating actions starting upon arrival. 'Direct' emphasizes swiftness in this temporal clause.

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ Pronominal verbs and repetition for emphasis

  ➔ In 'J'envoie le petit en mission', 'envoie' is a verb meaning 'send', emphasizing immediate action on the field ('sur le champ'). Repetition 'sur le champ, sur les champs' reinforces urgency, a stylistic device in rap.

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ Conditional with 'si'

  ➔ In 'Si tu joues trop tu vas crever', 'si' introduces a conditional clause 'if you play too much', followed by the consequence 'you will die', using future tense for threat in rap style.

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ Causal expression with 'normal que'

  ➔ In 'Pas mur de condé normal que ça pète', 'normal que' means 'normal that it explodes', implying reason for something expected. This structure shows consequence in informal French, often with slang.

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ Reflexive construction

  ➔ In 'tu peux te faire descendre', 'se faire' is a reflexive construction meaning 'can cause yourself to be brought down', implying passive harm. Used for threats in rap, showing pronominal verbs for self-directed actions.

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ Interrogative inversion

  ➔ In 'tu veux quoi', there's interrogative inversion where subject 'tu' inverts with 'veux' for 'what do you want', but omitted 'que' in casual speech. This challenges or confronts in rap dialogue.

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ Imperative mood with stacked commands

  ➔ In 'je veux donner sa chaque je shoot', mixed imperatives like 'donner' and 'shoot' stack commands, urging action. Lyrics seem fragmented, but convey aggressive intent in rap, ignoring full sentence structure.