FVCKED UP V – Bilingual Lyrics French/English

• By: Josman
• Album: DOM PERIGNON CRYING

Lyrics & Translation

Dive into the raw intensity of Josman's 'FVCKED UP V' to connect with authentic French rap expression. Through its hard-hitting lyrics and relentless energy, you can learn about the drive and resilience required to succeed in the French music scene, making this track a powerful insight into the artist's mind and contemporary French street poetry.

[English]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

I feel a bit like a cyclist climbing a steep hill, with cliffs on the left and right.

He has to pedal, keep pedaling, or he'll fall.

Yeah, I'm wasted.

Yeah, yeah, yeah ****

I wanted to cut back on weed, but it's been a while, just smoked some, I'm laid back.

Louis Vuitton, Goyard, luxury, I leave the suitcase to the Maybach's driver.

I'm back, I'm handing out slaps and slaps.

I'm back, I've been in stores since 2015.

Foot Locker in Rosny 2, I dreamed of this life when I resold Jordans off the books.

I crossed the line, I passed the baccalaureate.

I fucked the cops, I filled the bag.

I jumped the gap, with my brothers I went around the map.

Lonely since the sandbox.

I want to avenge myself on their lives like Gaara, twenty-four carats.

Multiple sources of income, multiple dams.

I pedal like Sankara, I embarrass them.

I make the mascara run.

Yo, yo.

Frowning since the nursery.

Fucked up, I lit the fuse.

She makes me breakfast, she's fresh.

Yo, yo.

Still, I fucked up the luck.

I followed, I followed the arrow.

I found, I found the breach.

Yo, yo.

Real nigga to the bone, I'm in a bad mood, I'm in a bad mood.

Five-star restaurant, but I'm still hungry.

Always hungry, I had my head underwater.

I was circling like a shark, I'm in a bad mood, I'm in a bad mood.

Five-star restaurant, but I'm still hungry.

They talk about me on the internet.

You know how young people are, they take liberties.

They talk, but only on the internet.

I take it, they can go fuck themselves.

I eat them, I smoke them and I'm hungry.

I shoot, I light up and I turn off.

I didn't ask for anything, she sends me her breasts.

She liked my writing and my complexion.

No one makes me fall in love.

Except those with whom I am one.

Bro, I don't know who wants good for me anymore.

They just keep getting on and off the train, skrrt.

I accelerate, I forget the brake.

A sip to drown the sorrow.

In the mill I have to grind the grain.

For the pretty diamonds in the case.

Two solitaires, shining on the screen.

A solitaire that makes his people shine.

I put on the gloves, went all out.

To fuck this dog-eat-dog system.

They don't like those who come from elsewhere.

I'm under fire from Beckenbauer.

Fucked up, I have heartaches.

Because the cup is full of horror.

Yo, yo.

Frowning since the nursery.

Fucked up, I lit the fuse.

She makes me breakfast, she's fresh.

Yo, yo.

Still, I fucked up the luck.

I followed, I followed the arrow.

I found, I found the breach.

Yo, yo.

Yeah, yeah, yeah I'm wasted.

Yeah, yeah.

Hun, hun, hun

[French]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cycliste /si.klist/ B1	noun - cyclist
pente /pɑ̃t/ B1	noun - slope, hill
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - precipices, cliffs
bac /bak/ B1	noun - high school diploma/exam (in France)
claques /klak/ A2	noun - slaps
sac /sak/ A1	noun - bag
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - brothers
map /map/ A1	noun - map
sable /sabl/ A1	noun - sand
vies /vi/ A2	noun - lives
sources /suʁs/ B1	noun - sources
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - income
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - barriers, dams
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - mascara
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - daycare
mèche /mɛʃ/ B1	noun - fuse, wick
déj /de.ʒe/ A1	noun - breakfast
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fresh
flèche /flɛʃ/ B1	noun - arrow, pointer
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - breach, gap
moelle /mwal/ C1	noun - marrow
poil /pwal/ A2	noun - hair
dalle /dal/ B2	noun - hunger
crocs /kʁo/ B1	noun - fangs
squal /skwal/ C1	noun - shark
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - internet
jeunes /ʒœn/ A1	noun - young people
train /tʁɛ̃/ A1	noun - train
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - gulp, sip
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - sorrow
moudre /muːdʁ/ C1	verb - to grind
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grain
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamonds
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - jewel case
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - solitaires
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - screen
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - gloves
plats /pla/ A2	noun - dishes
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - dog
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - elsewhere, other places
frappe /fʁap/ B2	noun - attack, hit
peines /pɛn/ B1	noun - pains, sorrows
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
coupe /kup/ B1	noun - cup, bowl
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - horror

Key Grammar Structures

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ Simile using 'comme'

  ➔ The structure "comme + noun" is used to make a comparison, highlighting similarity between the speaker's situation and a cyclist's effort. Here, ""comme un cycliste"" illustrates the struggle.

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ Relative clause with 'qui'

  ➔ The relative pronoun ""qui"" introduces a clause that describes the subject (cycliste), specifying details like having ""à gauche, à droite, des précipices"" to add risk to the metaphor.

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ Obligation with 'obligé de + infinitive'

  ➔ The construction ""obligé de + infinitive"" expresses necessity or compulsion, repeated here for emphasis: ""de pédaler, de continuer de pédaler"" to show relentless effort.

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ Passé composé with 'avoir'

  ➔ The passé composé ""J'ai + past participle"" (voulu) indicates a completed action in the past, here expressing a past intention to reduce smoking.

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ Imparfait for duration

  ➔ The imparfait ""f'sait"" (from faisait) describes a habitual or ongoing state in the past, indicating how long something had been the case before the recent action.

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ Recent past with 'venir de + infinitive'

  ➔ The expression ""venir de + infinitive"" (viens d'fumer) marks an action that just happened, leading to the current relaxed state ""j'suis laid back"".

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ Duration with 'depuis + time expression'

  ➔ ""Depuis + year"" with present tense indicates an action starting in the past and continuing to now, here since 2015 in music stores (les bacs).

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ Imparfait in temporal clause with 'quand'

  ➔ The imparfait ""revendais"" in a ""quand"" clause describes repeated or ongoing past actions during a specific time, recalling the speaker's past side hustle.

• J'ai franchi le cap

  ➔ Idiomatic expression 'franchir le cap'

  ➔ This idiom ""franchir le cap"" means to overcome a major obstacle or reach a milestone, used in passé composé to indicate a personal achievement.

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ Reflexive verb 'venger' with 'se venger sur'

  ➔ The reflexive ""m'venger"" (me venger) with "sur + noun" means to take revenge on something/someone, here compared to a character for dramatic effect.