TOUTE LA NUIT – Bilingual Lyrics French/English

• By: ANYME
• Album: The Last Race

Lyrics & Translation

Dive into the world of French Rap with ANYME's high-energy track "TOUTE LA NUIT." This song offers a perfect opportunity to learn French colloquialisms related to modern life, success, and emotional struggle. You can explore how French artists use wordplay to contrast the temporary nature of 'all night' partying with the lifelong impact of personal 'wounds,' making it a rich vocabulary and cultural lesson.

[English]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

[French]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
blessures /blesyr/ B1	noun - wounds
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - projects
oublier /ublie/ A1	verb - to forget
vie /vi/ A1	noun - life
réaliser /ʁealize/ B1	verb - to realize verb - to achieve
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - to leave verb - to depart
tête /tɛt/ A1	noun - head
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - hope
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - champagne
latinas /latina/ B2	noun - Latinas
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problems
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - to believe
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - to disappear
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - far
seul /sœl/ A1	adjective - alone
finir /finiʁ/ A1	verb - to finish
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - to come back
blesser /blɛse/ B1	verb - to injure

Key Grammar Structures

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ Use of 'pourtant' (however, yet) and the subjunctive mood. Indirect object pronouns (tu réalises **pas**)

  ➔ The use of "pourtant" to introduce a contrast or contradiction. The negating adverb "pas" follows the verb.

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ Imperfect tense ("pensais"). Subjunctive mood (potentially after 'que', implied here). Reflexive verb usage ("se mise pas")

  ➔ Imperfect tense to describe a past state. Implied subjunctive after 'que' which is a common construct when dealing with opinion or emotion. The reflexive verb "se miser" indicates the subject is acting upon itself (love itself doesn't 'mise').

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ Use of imperative mood ('sors'). Slang usage 'du-per'. Present tense of 'réaliser'

  ➔ The imperative mood is used to give a command or instruction. "Du-per" is slang, likely short for something and indicating a state. The present tense indicates a current action or state of realization.

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ Conditional clause ('comme si'). Use of the pluperfect subjunctive ('j'avais mérité') after 'comme si'. The passive voice ('qu'on me blesse')

  ➔ Using "comme si" (as if) introduces a hypothetical situation. The pluperfect subjunctive after "comme si" describes a past action that didn't happen, further emphasizing the unreal nature of the statement. The passive voice is used, with 'on' acting as an indefinite subject (one), to show the subject of the action (being hurt) .

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ Use of comparative adjective ('plus'). 'Comme si' structure. Imperfect tense of 'être' ('c'était').

  ➔ Use of 'plus' as a comparative to indicate 'no more'. The 'comme si' structure again creates a hypothetical comparison. The imperfect tense indicates a past action or state.

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ Future tense ('va y arriver'). Conditional clause (quand). Use of the expression 'par dire'.

  ➔ The near future is used here. A time clause using 'quand' (when). The expression 'par dire' is used to show a result.

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ Conditional mood ('aimerais'). Negation with 'pas'.

  ➔ The conditional mood expresses a wish or desire. The negation "pas" is used.

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ Use of 'il y a' construction with 'tellement de' (so much). Relative clause with 'qu'.

  ➔ The expression 'il y a' (there is/are) followed by 'tellement de' (so many) to indicate a large quantity. The relative pronoun 'qu' introduces a relative clause.