GARANTIE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, La Rvfleuze

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the French language with GIMS and La Rvfleuze's dynamic song, 'GARANTIE.' This track is special for its blend of compelling storytelling about ambition and success with accessible French rap and pop elements. Learning French through 'GARANTIE' offers a unique opportunity to grasp modern colloquialisms and expressions related to hustle, relationships, and financial aspirations, all set to an infectious urban beat. Discover how the artists navigate complex themes while expanding your French vocabulary and cultural understanding.

[English]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Warranty, she asks me for a warranty

I tell her: "I have venues to fill"

She says: "I have months to make ends meet"

Forty years old, you see me like this, but I'm forty years old (ok)

Sunglasses, smoke: fencing technique

I'm gonna send you something, but you'll probably screenshot it (ouh)

I leave and come back to invest

I arrive opulent like five viziers (let's go)

New rich, so necessarily indecisive

Bitch please, I want to renegotiate the split

It's: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

We had to grind until dawn

You remember when there weren't the euros (loves)

It's: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

We had to grind until dawn

You remember when there weren't the euros (ah, roh, roh, unh, unh)

Warranty (anh, anh), carjacking in the street and it's guaranteed (roh, roh, mmh)

When we arrive, we're not nice (roh, roh)

Celebrate, but I've turned twenty-four (unh, unh)

And I've stolen more than twenty-four doors (grrr pah, mmh)

In the glass, there's Kaiken wine (anh, anh), it shoots and there's no cocktail (roh, roh)

Akliouche, you're like Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

On the list, you're blacklisted (mmh)

Justice, I'm coming home, but I'm not tracked (tracked)

Left hallway, but I'm not pulled strings

Son, I come from Ursy, I don't just make sounds (anh, anh, mmh)

In her dress, I take her as my hostess (my hostess), I don't take her to the hotel (to the hotel)

She has the right to search my... anh (grrr), she has the right to search my phone

It's: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

We had to grind until dawn

You remember when there weren't the euros (loves)

It's: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

We had to grind until dawn

You remember when there weren't the euros (mmh, mmh)

Mastered, all the katas are mastered (ah, ah)

Electrified pyramid (roh, roh), I'm the crazy one at the back of the private jet (ah, ah)

Broom and your head bounces, secured by a bunch of bandits (roh, roh)

Innocent face like Ted Bundy (mmh), I've seized everything like a kid from Bondy (hun, hun)

It locks double when I jump (mmh), it's not Gims, it's Crocodile Dundee (ah)

I arrive dressed, like big standing, Ferrari Purosangue, what do you think?

It's: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

We had to grind until dawn

You remember when there weren't the euros (loves)

It's: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

We had to grind until dawn

You remember when there weren't the euros (mmh, mmh)

Mmh, mmh

[French]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - guarantee
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - asks noun - request
salles /sal/ B1	noun - rooms
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - to fill
fins /fɛ̃/ A2	noun - ends
mois /mwa/ A1	noun - months
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - to round up
piges /piʒ/ A1	noun - years old
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - glasses
fumée /fy.me/ A2	noun - smoke
technique /tɛk.nik/ B1	noun - technique
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - to send
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - to invest
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
split /splɪt/ B2	noun - split (of money)
aube /ob/ B2	noun - dawn
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - carjack
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - kind
portes /pɔʁt/ A1	noun - doors
vin /vɛ̃/ A1	noun - wine
liste /list/ A1	noun - list
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - blacklisted
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - piston
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - hostess
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
fouiller /fu.je/ B1	verb - to search
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - mastered
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - private
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - bandits
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - face
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - innocent
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - status
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - Ferrari

Key Grammar Structures

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ Direct object pronoun

  ➔ The pronoun "me" replaces the direct object, placed before the verb "demande".

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ Indirect object pronoun contraction

  ➔ The contraction "l'lui" (je + lui) uses the indirect object pronoun "lui" before "dis", meaning 'to her/him'.

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ Present tense for description

  ➔ The verb "vois" and "ai" are in the present tense to describe current states or habits.

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ Futur proche (aller + infinitive)

  ➔ The structure "vais envoyer" uses "aller" in present + infinitive to express near future intention.

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ Present tense for future actions

  ➔ Verbs like "repars" and "reviens" in present tense indicate planned future actions, common in spoken French.

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ Adjective agreement in gender/number

  ➔ Adjectives "nouveau" and "indécis" agree in gender (masculine) and number (singular) with the implied noun.

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ Passé composé with modal verb

  ➔ "A dû" is passé composé of modal "devoir", indicating past obligation: 'had to work'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ Imparfait for background/description

  ➔ The verb "avait" in imparfait describes a past habitual or ongoing state: 'there weren't'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ Negation with ne...pas

  ➔ The structure "n'est pas" uses "ne" (often elided to "n'") + verb + "pas" to negate the verb "est".

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ Passé composé for completed actions

  ➔ "Ai fraqué" is passé composé (avoir + past participle) to describe a specific completed past action.