Love D’une Tana – Bilingual Lyrics French/English

• By: Le Crime, Tk

Lyrics & Translation

[English]

Time passes, I can't forget who I used to be

Knowing full well who I’m about to become

In Olyakov’s sea, I call her up, I tell her off, I curse her out

The little one says "you're hot," for who are the real versions meant

We’ve done the drafts now

You, you forgot

That with you, I always stayed true

The best thing is to stay

Among trustworthy people

I make mistakes all year, I pay a heavy price

I have an appointment at one, to see him in Rabat

The mistakes I make all year, I pay a heavy price

I’m not done paying for these efforts

I fell in love with a Tana

Fell in love with a Tana

She doesn’t deserve my love

I give her crazy outbursts

Bottle in hand, head spinning

She ends up in a bad mood

Chilled out in the living room, I make her stop her balloons

I fell in love with a Tana

Fell in love with a Tana

She doesn’t deserve my love

I give her crazy outbursts

Bottle in hand, head spinning

She ends up in a bad mood

Chilled out in the living room, I make her stop her balloons

Blocked, I won't suck

I regret it, I won’t apologize

Your check-up’s insane

I regret it, I end up accused

She loves bandits, those who have money

They come to pick her up in an Audi

"I love you," you told me, it was a Monday

But you left me on Tuesday

I make mistakes all year, I pay a heavy price

I have an appointment at one, to see him in Rabat

The mistakes I make all year, I pay a heavy price

I’m not done paying for these efforts

I fell in love with a Tana

Fell in love with a Tana

She doesn’t deserve my love

I give her crazy outbursts

Bottle in hand, head spinning

She ends up in a bad mood

Chilled out in the living room, I make her stop her balloons

I fell in love with a Tana

Fell in love with a Tana

She doesn’t deserve my love

I give her crazy outbursts

Bottle in hand, head spinning

She ends up in a bad mood

Chilled out in the living room, I make her stop her balloons

[French]

Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

Tout en sachant ce que je vais devenir

Olyakov dans la mer, je rentre au tel-ho, je lui mets sa mère

La p'tite me dit "t'es bouillant", pour qui sortent les vraies versions

On a fait v'là les brouillons

Toi, t'as oublié

Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

Le mieux, c'est de rester

Qu'entre personnes fiables

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Bloqué, je vais pas sucer

Je regrette, je vais pas m'excuser

Ton check-up, c'est abusé

Je regrette, je finis accusé

Elle aime les bandits, ceux qu'ont de la moula

Viennent la chercher en Audi

"Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

Mais tu m'as tej' le mardi

J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

J'ai le service à une heure, le voir à Rabat

Les erreurs que je fais toute l'année, je les paye fort

J'ai pas encore fini de payer pour ces efforts

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

J'suis tombé love d'une tana

Tombé love d'une tana

Elle mérite pas que je la cala

J'lui fais des crises de malade

Bonbonne, flash, tête calée

Elle finit dans un sale mood

Khalé dans le salon, j'lui fais stopper ses ballons

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - to fall
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection
tana /tana/ C1	noun - slang term for a woman, often from a specific cultural background
cala /kala/ C1	verb - slang for mistreat or ignore
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
malade /malad/ A2	adjective - sick
bonbonne /bɔ̃bɔn/ C2	noun - a large glass or ceramic jar
flash /flæʃ/ B1	noun - a sudden bright light
mood /muːd/ A2	noun - a temporary state of mind or feeling
khalé /khale/ C2	noun - slang term, often used in French urban contexts
stopper /stɔpe/ B1	verb - to stop or block
brouillon /bʁujɔ̃/ B2	noun - draft
nia /nja/ C1	adjective - naive or foolish
moula /mula/ C1	noun - slang for money
tej' /tɛʒ/ C2	verb - slang for leave or abandon

Key Grammar Structures

• Le temps passe, faut pas que j'oublie qui j'étais

  ➔ Subjunctive after expressions of necessity (like 'il faut')

  ➔ The phrase "faut pas que" requires the subjunctive mood for the verb "j'oublie", indicating obligation or necessity.

• Tout en sachant ce que je vais devenir

  ➔ Gerund (present participle) with 'en'

  ➔ "Tout en sachant" uses the gerund "sachant" with "en" to express simultaneous actions.

• Qu'avec toi, je suis toujours resté nia

  ➔ Indirect exclamatory clause with 'que'

  ➔ "Qu'avec toi" introduces an indirect exclamatory clause, emphasizing the statement with "que".

• J'fais des erreurs toute l'année, je les paye fort

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ "J'fais" and "je paye" are in the present tense to describe ongoing or habitual mistakes and consequences.

• J'suis tombé love d'une tana

  ➔ Past tense (passé composé) with reflexive verbs

  ➔ "J'suis tombé" is passé composé with the reflexive construction, indicating "I have fallen" in love.

• Elle mérite pas que je la cala

  ➔ Subjunctive with negation in comparative value

  ➔ "elle mérite pas que" uses subjunctive for "je la cala", expressing worth or unworthiness.

• Elle finit dans un sale mood

  ➔ Passive voice construction with descriptive phrases

  ➔ "Elle finit" uses a semi-passive or intransitive construction, with "dans un sale mood" indicating end result.

• Bloqué, je vais pas sucer

  ➔ Future expression with 'aller' + infinitive

  ➔ "je vais pas sucer" uses "aller + infinitive" to express near future or refusal, with negation.

• Viennent la chercher en Audi

  ➔ Imperfect tense for descriptive actions

  ➔ "Viennent" is in the imperfect to describe habitual or ongoing actions of coming to pick her up.

• "Je t'aime", tu me l'as dit, c'était un lundi

  ➔ Past compound (passé composé) for completed actions

  ➔ "tu me l'as dit" uses passé composé to indicate a specific completed action in the past.