INSOLENT #5 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo, Oli

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with Bigflo & Oli's "INSOLENT #5." This track offers a masterclass in modern French lyrical expression, packed with clever wordplay, cultural references, and confident storytelling. Learning the language through this song will expose you to contemporary slang, impactful metaphors, and the dynamic rhythm of French hip-hop, making it an engaging way to deepen your understanding of spoken French and its cultural nuances.

[English]

Insolent!

Insolent 5

It's a damn concert - Put your phone down

Put your phone down - Put your phone down

Insolent 5

The tour bus moved all night, I didn't sleep much

I got rhymes in my head - I have insomnia every night

We're showing up at the festival - they see us like UFOs

You saw me on Twitch and on Youtube - but you don't know me

Hey man - Your girlfriend hides her tears behind her Ray-Bans

You've got the hype, but we have real fans

And I'm moving away, I'm moving away

I fist-bump them from afar like Rayman

And I develop, develop

The soul is eternal - the body is just a shell, a shell

Behind a success there are at least 7 failures, 7 failures

Just before his concert, Drake checks me

What's up drizzy Drake man

I'm the final boss, like Bigflo néo cortex

I buy Pokémon cards - that cost the price of a Rolex

Nobody raps better than my brother - but if you want, try

100 euro bills on the ground - but I didn't bend down

I only have one religion, it's rap, - it's not a tour I'm doing, it's a pilgrimage

At your concert I'm hidden in the crowd - I watch the show like I'm the FBI

Between the stadiums, mom is sick - I was afraid of seeing her in the terminal phase

I don't need a pass, it's my festival

It's the two phenomenal brothers - above the game on a zip line

You recognize yourself in the life we lead

Rap is my therapy - support the unconditional fans

No more need for a Ferrari, I arrive at the stadium in a Citroën

And you talk too much

We hear your shots by force - and I admit that it's tough

You don't realize - that I'm the one protecting your back

Oli and my security are waiting for me to give them the go

They pull me down - they want to sap my energy

Just fake, just fake - I'm going to get an allergy from it

I'm a multi-millionaire - why am I still doing freestyles

Soon I'll book a Bercy - it will be good to do a small venue again

Put your phone down

It's a damn concert - Put your phone down

Put your phone down - Put your phone down

Put your phone down - Put your phone down

Insolent 5 - Insolent 5

Yeah

Yeah

I pitched my tent at the summit - I've been alone for a long time

Sunglasses on my nose, I'm waiting for the burned-out one - who will come to open his mouth

Gone too far with Flo, they ended up admitting it

Even if you look down on me - now you have to look up

I heard his shots, I think it's good that they try

MC if you invite me for a collab, you'll have to sleep well the night before

Drink several coffees, or a line of C before doing it

Otherwise I'm going to run over you - you'll vomit from stress, I'm going to ruin your career

Why do they change their attitude - the rappers in the crosshairs

They make hits in C major - to touch minors

I'm one of those who live it - before telling the story

I was a fan of many artists - before meeting them

These hypocrites hurt me

They would be capable of booking Bertrand Cantat - for a concert against domestic violence

They act all pretty, and the worst thing about it

They would be capable of calling ** - for a concert in support of Gaza

Damn iconic duo

Realize, retrace the history

The prod is my kryptonite - when my words hypnotize the hypocrites

Half MC, half comedian on the mic

End up at the police station or alcoholic - Addicted to hypnotics like on The Chronic album cover

They hope to see me fail - but I still hold the belt

Swollen ankle, the game at my feet - they know my shoe size well

10 years of righteousness - I'm like a force of nature recently

Some crooks on the red carpet of the Flammes - and the audience didn't see a thing

I win the F1 by hitchhiking

Paradox…

You suck up to homophobic rappers

Don't shoot the messenger - of course, they cheat, look at the top

My success is obvious - to surprise them, I would have to flop

Put your phone down - It's a damn concert

Put your phone down

Put your phone down

Put your phone down

Insolent 5

[French]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - a live performance of music or entertainment in front of an audience
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - a device used for talking to people from a distance
rimes /ʁim/ B1	noun - words that have the same end sound in poetry or music
festival /fɛstival/ A2	noun - a series of cultural or musical events or performances
fans /fans/ A2	noun - enthusiastic admirers or supporters
âme /am/ C1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - the accomplishment of an aim or purpose
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - a man or boy in relation to other children of their parents
rap /ʁap/ B1	noun - a style of music with fast chatting and intense beats
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - a journey or trip, especially of a musical group performing in different places
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - a journey to a holy place or one regarded as sacred
foule /ful/ A2	noun - a large number of people gathered closely together
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - the US federal law enforcement agency
darone /daʁɔn/ B2	noun - slang for mother
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - brothers
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - phenomena or unusual events
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - treatment intended to relieve or heal a disorder
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - a luxury sports car brand
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - a French car manufacturer
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - improvised rap performances

Key Grammar Structures

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ Possessive pronoun + prepositional phrase

  ➔ The use of the possessive pronoun "j'ai" (I have) indicates ownership/possession combined with the prepositional phrase "dans la tête" (in the head) which specifies the location of the rhymes.

• On débarque en festival

  ➔ Present tense, third-person plural

  ➔ The verb "débarquer" (to arrive, to disembark) is conjugated in the present tense, third-person plural "on" representing a generic 'we' or 'they'.

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ Past Participle

  ➔ The use of "as vu" which is the past participle of "voir" (to see) with the auxiliary verb "avoir" indicating a completed action in the past.

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ Reflexive verb, relative clause

  ➔ The reflexive verb "se reconnaître" (to recognize oneself) is used. The relative clause "qu'on mène" (that we lead) modifies "la vie" (the life).

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ Noun + Copula + Noun

  ➔ The structure of the sentence is straightforward. The subject "Le rap" (rap) is linked to the noun "thérapie" (therapy) via the copula "c'est" (is).

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ Complex sentence, rhetorical question

  ➔ A complex sentence employing a rhetorical question. The first part asserts the speaker's status, and the second is a question that doesn't need an answer. Demonstrating incredulity.

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ C'est ... que construction

  ➔ This uses the *C'est...que* construction, which emphasizes a part of the sentence. Here, it emphasizes the time duration "longtemps" (a long time).

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ Compound sentence with subordinate clause

  ➔ This is a compound sentence. The main clauses are "J’ai entendu ses pics" and "j’trouve ça bien." The subordinate clause is "qu’ils essayent", which is introduced by the conjunction "que" and is a complement clause.

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ Conditional statement, Future tense

  ➔ This sentence structure expresses a condition. If the MC invites the speaker, the consequence is that they must sleep well the night before. This uses the future tense "faudra" (from falloir).