Killa – Letras en Español

• Por: Bryant Myers, Clarent

Letras y Traducción

[Español]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
bata /ˈbata/ A2	noun - bata
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
gata /ˈɡata/ A2	noun - gata
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - borrar
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - acordar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gustar
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - suerte
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - pelear
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - chingar
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - baller
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - recuerdo
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - puta
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - killa
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - disparar
AK /a ˈka/ B2	noun - AK‑47

Estructuras gramaticales clave

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ Pronombre clítico de objeto directo + pretérito indefinido + adverbio temporal

  ➔ El clítico "te" indica el objeto directo (tú); "metí" y "borré" están en pretérito indefinido, denotando acciones terminadas; "despué" (forma coloquial de "después") funciona como adverbio temporal.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Oración condicional con "si" + presente, pronombres de objeto directo e indirecto, negación

  ➔ "Si" introduce la condición; "vuelvo" está en presente de indicativo con valor futuro; "te" (objeto directo) y "me" (objeto indirecto) aparecen juntos; "no" precede al verbo para negar la oración.

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ Presente de indicativo + verbo + oración subordinada con "que" + futuro + infinitivo

  ➔ "corro" está en presente de indicativo; "sé que" introduce una oración subordinada; "volveré" está en futuro; "a verte" utiliza el infinitivo "ver" con la preposición "a" para expresar finalidad.

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito + pronombre de objeto indirecto unido al imperativo

  ➔ "chingaste" es el pretérito del verbo reflexivo "chingarse"; "cuéntale" es el imperativo de "contar" con el pronombre de objeto indirecto "le" unido.

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ Contracción coloquial de "voy a" + futuro perifrástico, adverbio de negación "nunca"

  ➔ "vo'a" es la contracción coloquial de "voy a" (voy a); "nunca" niega toda la intención futura; "fallar" es un infinitivo que sigue al futuro perifrástico.

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ Condicional con "si" + presente de indicativo, terminación verbal coloquial, conector causal "pues"

  ➔ "Si" introduce una condición; "quieres" (escrito como "quiere'" en jerga) está en presente de indicativo; "pues" funciona como "así que" para enlazar causa y efecto.

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ Elisión de consonantes finales en el habla coloquial, presente de indicativo plural

  ➔ "Estamo" y "parecemo" omiten la "s" final de "estamos" y "parecemos"; ambos verbos están en presente de indicativo plural, describiendo estados continuos.

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ Presente simple + construcción negativa de futuro perifrástico

  ➔ "disparo" está en presente simple (yo disparo); "no voy a" forma una construcción negativa de futuro perifrástico, equivalente a "no voy a"; "gastar" es el infinitivo complementario.