OH WOW – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CLARENT

가사 및 번역

[한국어]

와우, 나는 다른 곳에 있었어

오, 와우, 나는 다른 곳에 있었어

나를 그리워했어? 아-아-아-아-오

나는 잊지 않았어, 네가 어디에 있는지

우리는 묶여 있어, 아-아-아-아-오

너는 카르타헤나의 외부인

나를 멈추게 하는 유일한 사람, 나를 태우지 않는 사람

너는 어디에도 가지 않아, 너는 불행한 사람을 행복하게 해

나는 너의 것, 너는 나의 것, 아우

나는 네가 이번에 돌아오지 않을 거라고 생각했을 거라는 걸 알아

나는 네가 다른 누구와도 잘 지내지 않는다는 걸 알아

돌아와야 했어, 내 아기에게 돌아왔어

너는 거리에서 나를 만났어

나는 네가 이번에 돌아오지 않을 거라고 생각했을 거라는 걸 알아

나는 네가 다른 누구와도 잘 지내지 않는다는 걸 알아

돌아와야 했어, 내 아기에게 돌아왔어

너는 거리에서 나를 만났어

나는 다른 사람과 있었고, 너는 나를 미치게 해

너는 나를 보여주고, 나를 사랑하지만, 나를 미워해

내 기억 속에 너의 모든 멜로디

그리고 이 패러디들은 이기지 못하고 물어뜯겨 있어

너는 넓은 몸매를 가지고, 나는 무장하고 후드티를 입고 내려갔어

나는 오늘만 생각해, 너의 열쇠는 로비에 있어

내 로레타에서 22, 총알 .22

나는 길을 잃었고, 나를 읽은 상태로 두었어

다른 사람이 있다면, 비밀로 해

베이비, 나를 찾게 하지 마

나는 발도 한가운데서 부딪혀

팔모리브 없이, 돈을 세탁해

베이비, 너는 인형이야

너는 바비 인형 같아

쿠키를 나누고 있어

스카우트처럼

우리는 퀸타에서 유명해

우리는 항상 쇼핑몰을 부숴

나는 풀을 샀고, 드라키토를 샀어

나는 태양처럼 뜨거웠어

그만, 그만, 와

쓰고, 쓰고, 마

쓰고, 쓰고, 와

너는 혼자가 아닐 거야

나는 네가 이번에 돌아오지 않을 거라고 생각했을 거라는 걸 알아

나는 네가 다른 누구와도 잘 지내지 않는다는 걸 알아

돌아와야 했어, 내 아기에게 돌아왔어

너는 거리에서 나를 만났어

나는 네가 이번에 돌아오지 않을 거라고 생각했을 거라는 걸 알아

나는 네가 다른 누구와도 잘 지내지 않는다는 걸 알아

돌아와야 했어, 내 아기에게 돌아왔어

너는 거리에서 나를 만났어

오, 와우, 나는 다른 곳에 있었어

나를 그리워했어? 아-아-아-아-오

나는 잊지 않았어, 네가 어디에 있는지

우리는 묶여 있어, 아-아-아-아-오

너는 카르타헤나의 외부인

나를 멈추게 하는 유일한 사람, 나를 태우지 않는 사람

너는 어디에도 가지 않아, 너는 불행한 사람을 행복하게 해

나는 너의 것, 너는 나의 것, 아

오, 와우, 나는 다른 곳에 있었어

나를 그리워했어? 아-아-아-아-오

나는 잊지 않았어, 네가 어디에 있는지

우리는 묶여 있어, 아-아-아-아-오

...

[스페인어]

Wow, estaba por otro lado

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, auh

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo tuve otra, te me endemonias

Tú te me enmostras, me amas, pero me odias

En mi memoria todas tus melodías

Y estas parodias no ganan y están mordidas

Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

Yo solo pienso en hoy, tu llave está en el lobby

22 en mi Roleta, peine .22

Estaba perdido y me deja en leído

Si tienes otro, guárdalo en secreto

Bebé, no me hagas buscarlo

Yo le estrello en el medio de la Baldo

Sin Palmolive, el dinero lavando

Bebé, tú eres una muñeca

Tú pareces Barbie doll

Do repartiendo galleta

Como los boy scouts

En la Quinta nos conocen

Siempre rompemos el mall

Me compré un full, un Draquito

Estaba caliente como el sol

Basta, basta, ven

Gasta, gasta, ma

Gasta, gasta, ven

No estarás sola

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, ah

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

주요 어휘

어휘	의미
extrañado /eks.tɾaˈɲað/ B2	adjective - 그리워하는, 그리운
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective - 잊혀진 verb (past participle) - 잊다
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 태우다
fluir /fľuˈiɾ/ B2	verb - 흐르다
volví /bβolˈβi/ A2	verb - 돌아오다
bebé /beˈβe/ A1	noun - 아기
llave /ˈʎa.βe/ A2	noun - 열쇠
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - 상황, 장면
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
gallina /ɡaˈli.na/ B2	noun - 암탉
mall /mol/ A2	noun - 쇼핑몰
full /fuˈl/ A2	noun - 가득 찬 adjective - 가득 찬

주요 문법 구조

• ¿Me has extrañado?

  ➔ 현재 완료 시제 (have/has + 과거분사)

  ➔ 현재 완료 시제는 과거에 일어난 일이 지금까지 영향을 미치는 경우에 사용됩니다.

• Yo no me he olvidado

  ➔ 재귀 대명사와 현재 완료 시제의 사용

  ➔ 재귀 대명사 'me'를 사용하여, 자신이 잊지 않았음을 강조하는 표현입니다.

• Tú eres ajena de un tal Cartagena

  ➔ 'ser' 동사의 현재형과 형용사 또는 명사 사용

  ➔ 'ser' 동사와 명사구를 사용하여 주체의 정체성이나 연관성을 나타냅니다.

• Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

  ➔ 대과거 시제 (habías pensado)

  ➔ 과거의 다른 행동보다 먼저 일어난 생각이나 행동을 나타내는 과거 완료 시제입니다.

• Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

  ➔ 현재 시제와 형용사 수식어, 전치사구 사용

  ➔ 소유와 상태를 설명하며, 현재 시제와 형용사, 전치사구를 사용합니다.

• Siempre rompemos el mall

  ➔ 현재 시제와 복수 동사를 사용하여 습관적인 행동 표현

  ➔ 일상적 또는 습관적인 행동을 현재 시제와 복수 동사를 사용하여 나타냅니다.