打火机 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Penny

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “打火机” – ca khúc Mandopop đầy cảm xúc của Penny, nơi bạn có thể học cách dùng từ ngữ thơ mộng, các cấu trúc mô tả thời tiết và cảm xúc trong tiếng Trung, cùng với ẩn dụ “bật lửa” cho tình yêu. Bản nhạc cuốn hút không chỉ bởi giai điệu mà còn bởi lời ca sâu lắng, giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ và văn hoá trẻ trung của Malaysia.

[Tiếng Việt]

Sub by Smile TikTok VN Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Không kịp lựa chọn

Tôi không nhìn thấy em, tà áo em đã khuất xa rồi

Con hẻm nhỏ, nơi chúng ta đã từng dạo bước

Giờ đã đầy ắp những mái hiên

Những ước mơ chưa thành, bãi biển tôi từng mơ ước

Giờ đã ngập tràn sóng vỗ

Những mảnh vụn trên phố

Là niềm tin tôi cố chấp rằng chúng ta sẽ có một ngã rẽ khác

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

Không có những kỷ niệm ngọt ngào quá mức

Tôi vẫn không thể quen với việc thiếu vắng chiếc bật lửa của em

Chỉ muốn dừng lại một chút

Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

Những lời hứa của em

Tất cả những lời thề non hẹn biển tôi đã viết vào trong những bài hát của mình

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thay đổi /tʰaj zɔi/ A2	verb - thay đổi
mây /maj/ A1	noun - mây
mưa /muə/ A1	noun - mưa
xám /sɜm/ A2	adjective - xám
bật lửa /bət lɨə/ A1	noun - bật lửa
quen /kwen/ A2	verb - quen
khuất /kʰuət/ B1	verb - khuất
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - ước mơ
bãi biển /bai˧˥ bɨən˧/ A1	noun - bãi biển
sóng /soŋ/ A1	noun - sóng
vụn /vuən/ B1	noun - vụn
ngã rẽ /ŋa˧˩ ɲə˧/ B1	noun - ngã rẽ
pháo hoa /faːw hwa/ A2	noun - pháo hoa
đàn /ɗaːn/ A1	noun - đàn
thề /tʰe/ B1	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra như 'thay đổi', 'cuồn cuộn', và 'mưa giăng', nhấn mạnh tính động của thời tiết.

• Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

  ➔ Cấu trúc phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định kép ('không quen với việc không mang theo') để nhấn mạnh sự không thoải mái của người nói khi thiếu vắng chiếc bật lửa.

• Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('mà chính tôi cũng không hiểu') bổ sung cho 'những lời', cung cấp thông tin thêm về những lời đã nói.

• Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

  ➔ Thì quá khứ với trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thì quá khứ ('tàn') được sử dụng với trạng ngữ chỉ thời gian ('sau khi') để chỉ trình tự sự kiện.

• Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ('dù...hay') giới thiệu sự tương phản giữa hai lựa chọn, nhấn mạnh việc người nói không tự trách bản thân dù quyết định thế nào.