Si Mê Vong Lượng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Châu Lâm Phong

歌詞と翻訳

Châu Lâm Phongの「Si Mê Vong Lượng」は、その神秘的で心に残るメロディーと東洋の哲学が織りなす歌詞が魅力です。この曲で中国語を学びながら、「点上三炷清香」のような文化的な表現や、仏教の輪廻転生といった奥深い概念に触れてみませんか？美しいメロディーと共に、中国語の豊かな語彙と文化的な背景を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

果然因中生果

佛恐人，众生则恐果

难分辩谁对谁错

难分辩谁是谁非

无论悲欢离合或是非善恶

不计悲欢离合或是非善恶

不顾谈资间错妥

不过只是费时光在眨眼之间

这是人福还是祸

一生的福祸是什么

是祸它真得不顾

若是祸则无法避免

福说时辰万无一失都有因果

佛说万物世间皆有因果

你种什么得什么

种什么得什么

你看千万liang求神拜佛

你看，爱魔鬼怪也求神拜佛

它三跪九叩究竟求什么

它三跪九叩究竟求什么

点上三柱清香消散是非善恶

点上三柱清香消散是非善恶

这一夜香露能否让它超脱

这八香能否助它超脱

你看千万liang泪眼眶

你看，爱魔鬼怪两眼含泪

它坐在佛前库边

它坐在佛前哭，究竟哭什么？

乌鸦鸡鸡叫天色见见安乐

乌鸦喳喳叫，天色渐晚

最后它难道换成是因果

最后它难道换成是因果

[ベトナム語]

Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

Khó phân biệt ai đúng ai sa

Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

Bất kể buồn vui ly hợp hay thị phi thiện ác

Bùguò tánzhǐ jiān cuōtuó

Bất quá chỉ là phí hoài thời gian trong nháy mắt

Zhè shìrén shì fú háishì huò

Một đời người là phúc hay là họa?

Shì huò tā zhēn duǒ bùguò

Nếu là họa thì không thể tránh khỏi

Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

Phật dạy rằng vạn vật trong thế gian đều có nhân quả

Nǐ zhǒng shénme dé shénme

Người gieo nhân gì sẽ gặt quả nấy

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

Người xem, yêu ma quỷ quái cũng cầu thần bái Phật

Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

Nó ba lần dập đầu, chín lần vái lạy rốt cuộc cầu xin điều gì

Diǎn shàng sān zhù qīngxiāng shāo gàn shìfēi shàn è

Thắp ba nén hương thanh tịnh thiêu rụi thị phi thiện ác

Zhè yī wǎn xiānglú néng fǒu ràng tā hǎoguò

Bát hương này liệu có giúp nó siêu thoát chăng

Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng lèiyǎn pósuō

Người xem, yêu ma quỷ quái hai mắt đẫm lệ

Tā zuò zài fú qián kū xiē shénme

Nó ngồi trước Phật mà khóc, rốt cuộc là khóc vì điều gì?

Wūyā jījichāchā tiānsè jiànjiàn ànle

Lũ quạ ríu rít ồn ào, trời dần chuyển sang tối

Zuìhòu tā nándào huán shì yīngle yīnguǒ

Rốt cuộc, nó vẫn không thoát khỏi nhân quả

主要な語彙

語彙	意味
phật /fʌt/ A2	noun - 仏
nhân /nɨn/ A2	noun - 原因
quả /kwa/ A2	noun - 結果
một đời /moʊt dɒɪ/ B1	noun - 一生
thiện ác /θiɛn æk/ B2	noun - 善悪
siêu thoát /si̇ʊːəʊ ðwa/ B2	verb - 超越する
thời gian /tʌɪ dʒæn/ B1	noun - 時間
đúng /duŋ/ A1	adjective - 正しい
sợ /sɜː/ A1	verb - 恐れる
buồn /bʊən/ A2	adjective - 悲しい
vui /vuːi/ A1	adjective - 楽しい
tham /tʰam/ B1	verb - 欲する
cầu /kaʊ/ A1	verb - 祈る
khi /ki/ A1	noun - いつ
mắt /mæt/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Fó wèi yīn zhòngshēng tā wèi guǒ

  ➔ 悪い業だから、それは果実です

  ➔ 悪い

• Phật sợ nhân, chúng sinh thì sợ quả

  ➔ 仏は因を恐れ、生き物は果を恐れる

  ➔ 恐れる

• Nán fēnbiàn shuí duì shuí cuò

  ➔ 誰が正しくて、誰が間違っているのか区別するのは難しい

  ➔ 区別する

• Wúlùn bēihuānlíhé huò shìfēi shàn è

  ➔ 幸せか悲しいか、正しいか間違っているかに関わらず

  ➔ に関わらず

• Zhè shìrén shì fú háishì huò

  ➔ この人は幸運か不運か？

  ➔ は

• Fú shuō shìjiān wànwù dōu jiē yǒu yīnguǒ

  ➔ 仏は、世界にあるすべての物に因果があると言っています

  ➔ 言っています

• Nǐ zhǒng shénme dé shénme

  ➔ 種何を植えるかは、何を刈るかです

  ➔ 種を植える

• Nǐ kàn chīmèiwǎngliǎng qiú shén bàifó

  ➔ 人々は見て、悪魔や幽霊も仏を崇拝しています

  ➔ 見て

• Tā sān kòu jiǔ bài qiú xiē shénme

  ➔ それは3回と9回頭を下げ、何を祈っているのでしょうか？

  ➔ 頭を下げる