Em Cưới Rồi À – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thanh Hưng

歌詞と翻訳

このベトナム語のポップバラード『Em Cưới Rồi À』では、感情豊かな歌詞から未練や後悔の表現を学べます。LofiやEDM風のリミックスも多く、若い世代に人気のこの曲は、言語学習者にとって感情表現と日常会話フレーズを覚えるのに最適です。

[日本語]

もう結婚したのか。僕は昨日、ようやくその知らせを受け取った。

遠くから人々は、君が退勤したばかりだと言う。

目の前の空が、まるで粉々に砕けるようだ。

長い間泣いていないせいか、君は泣くことを覚えていない。

待つことの代償は、そういうものなのか。

離れて暮らすこと、僕はただ努力すればいいと思っていた。

深く重い愛の言葉で君を引き留めようとする。

自分をとても高く評価している。

でも愛がどうして死にかけているのか、分からない。

今、そんな知らせを受け取ると、心は波のように高ぶる。

もう結婚したのか。

もう僕を待たないのか。

今夜の花火の日、私たちは本当に離れ離れになるのか。

そんな人がいるものか。

波乱万丈な人生を望むのか。

遠くで愛を待ち続ける。だって、それが他の人には及ばないと知っているから。

もう結婚したのか。私たちは縁を選ばなかったのか。

高い空の向こうで苦しんでいるのに、誰にも理解されない。

もう行かないで。僕は今、家へ帰るところだ。

結婚を祝う花火は、ただの幻だ。

痛みに耐え、旧友へ別れの涙を流さなければならない。

後悔の中で生きる。

離れて暮らすこと、僕はただ努力すればいいと思っていた。

深く重い愛の言葉で君を引き止めようとする。

自分をとても高く評価している。

愛がどうして死にかけているのか、分からない。

今、そんな知らせを受け取ると、心は波のように高ぶる。

もう結婚したのか。

もう僕を待たないのか。

今夜の花火の日、私たちは本当に離れ離れになるのか。

そんな人がいるものか。

波乱万丈な人生を望むのか。

遠くで愛を待ち続ける。

だって、君はそれが他の人には及ばないと知っている。

もう結婚したのか。

私たちは結ばれる縁を選ばなかった。

高い空の向こうで苦しんでいるのに、誰にも理解されない。

もう行かないで。僕は今、帰ってくるところだ。

結婚を祝う花火は、ただの幻だ。

痛みに耐え、受け入れるしかない。

旧知の人に別れの涙を流す。

後悔の中で生きる。

もう結婚したのか。

私たちは結ばれる縁を選ばなかった。

高い空の向こうで苦しんでいるのに、誰にも理解されない。

もう行かないで。僕は今、帰ってくるところだ。

結婚を祝う花火は、ただの幻だ。

痛みに耐え、旧知の人に別れの涙を流さなければならない。

後悔の中で生きる。

もう結婚したのか。

もう僕を待たないのか。

[ベトナム語]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

主要な語彙

語彙	意味
cưới /kǔj/ A2	verb - 結婚する (kekkon suru)
nhận /ɲɜn/ A2	verb - 受け取る (uketoru)
tan /tan/ B1	verb - 終わる (owaru)
vụn /vuːn/ B2	adjective - 砕けた (kudaketa)
chờ /ʈɔ/ A2	verb - 待つ (matsu)
xa /saː/ A1	adjective - 遠い (tooi)
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - 勘違いする (kanchi ga warui suru)
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - 保つ (tamotsu)
sâu /səu/ B1	adjective - 深い (fukai)
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - 打つ (utsu) verb - 評価する (hyōka suru)
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - 死ぬ (shinu)
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - 上がる (agaru)
pháo /faːw/ B1	noun - 花火 (hanabi)
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - 厚い (atsui)
ân /ən/ B2	noun - 後悔 (koukai)
tạm /tə̆m/ B1	adverb - 一時的に (ichijiteki ni)

主要な文法構造

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ 『rồi』は完了した状態を示し、『mới』は最近起きたことを強調します。

  ➔ この文では『rồi』が完了を、『mới』が最近起きたことを示します。

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ 'vừa' は最近起きたことを示す副詞; 'khi' は時を示す節を導く; 'người ta bảo' は伝聞。

  ➔ "vừa" は動作が非常に最近起きたことを示す; 時を示す語 "khi" が節を導く。

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ 『như』は『〜のように』の比喩を作り出す。空を『vụn vỡ』に例える。

  ➔ 『như』は比喩を導入し、『〜のように』という意味で空を『vụn vỡ』と比較します。

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ 「ちỉ cần」は必要性を表す語で、何かをするだけでよいことを意味する。

  ➔ 『chỉ cần』は『ただ〜すればよい』という意味で、動詞が続く。

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ 前置詞『bằng』は手段を示す。『bằng những』は使用される手段を導く。

  ➔ 『bằng』は何かを行う手段を示す。ここでは愛の言葉を媒介とする。

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ 'nhận được' は 動詞 + được の構造で、取得の成功を表す。 'như' は 比喩。

  ➔ 『nhận được』は結果を表す 'được' を用いて、ニュースを受け取ったことを示す。

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ 'sẽ' は未来を示す助動詞、'thật' は強調の副詞。未来の離別を強く表現する。

  ➔ 『sẽ』は未来形を示す。文は将来の強い分離の見込みを述べている。

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ 'mà' は 'ai' の後の関係詞として強調を表す。 'đâu có' は修辞的な否定の強調。

  ➔ 『mà』は強調の接続詞として機能し、『ai』と組み合わせて修辞的な否定を作る。

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ 'đang' は現在進行形を示し、『về』は戻ることを意味する。

  ➔ "đang" は現在進行形を示し、ここでは彼が戻ってくることを表す。