Cheri Cheri Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modern Talking

歌詞と翻訳

この曲は、愛の表現と感情の繊細さを学ぶのに最適な作品です。ユーロディスコとシンセポップの魅力が詰まった「Cheri, Cheri Lady」を通じて、心に響く歌詞とリズム感を体験しましょう。

[日本語]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

うまく言えない

いつも同じさ

それが現実だと感じれば感じるほど

僕の心を

ずっと一人だったんだ

ああ、そんなに強くはなれない

恋のチャンスを掴んで、僕の心を受け止めて

...

君がとても必要だよ

時間はない

どこにも行かない

...

チェリ チェリ レディ

感情に身を任せて

愛は君が見つけるところに

君の心に耳を傾けて

チェリ チェリ レディ

ひたむきに生きる

いつも初めてのよう

僕もその一部に

チェリ チェリ レディ

明日がないかのように

僕の心を、失くさないで

君の心に耳を傾けて

チェリ チェリ レディ

君を知れば愛さずにはいられない

もしベイビーと呼んでくれるなら、僕はいつまでも君のもの

...

気持ちが上がったり下がったり

僕の世界は一変する

誰が正しくて誰が間違っているのか

分からない

...

心に痛みがある

魂には愛を宿してる

手に入れやすいが、失いやすい

...

君がとても必要だよ

時には

僕はとてもゆっくり動く

チェリ チェリ レディ

感情に身を任せて

愛は君が見つけるところに

君の心に耳を傾けて

チェリ チェリ レディ

ひたむきに生きる

いつも初めてのよう

僕もその一部に

チェリ チェリ レディ

明日がないかのように

僕の心を、失くさないで

君の心に耳を傾けて

チェリ チェリ レディ

君を知れば愛さずにはいられない

もしベイビーと呼んでくれるなら、僕はいつまでも君のもの

[英語]

作词 : Dieter Bohlen

作曲 : Dieter Bohlen

Oh I cannot explain

Every time its the same

More I feel that its real

Take my heart

I've been lonely to long

Oh I can't be so strong

Take the chance for romance take my heart

I need you so

There's no time

I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got some love in my soul

Easy come but I think easy go

I need you so

Although times

I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri cheri lady

Like theres no tomorrow

Take my heart - don't lose it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby I'll be always yours

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 感情の中心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
take /teɪk/ A2	verb - 取る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 献身
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - ロマンス
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
first /fɜːrst/ A2	adjective - 最初の
real /ˈrɪəl/ B1	adjective - 本物の

主要な文法構造

• Oh I cannot explain

  ➔ 助動詞 'cannot' は、能力の欠如を表します。

  ➔ 「cannot」の使用は、話し手が自分の感情を表現できないことを示しています。感情に圧倒されていることを表現する一般的な方法です。文構造は単純な主語-動詞-目的語です。

• More I feel that it's real

  ➔ 比較形容詞 'More' が動詞 'feel' を修飾し、'that' 節が続きます。

  ➔ この文は、「more」を使って感情の強さが増していることを示しています。「that」節は動詞「feel」の目的語として機能します。文構造は少し型破りですが、歌の歌詞では一般的です。

• Take my heart

  ➔ 命令形 - 直接的な命令。

  ➔ これは直接的な嘆願または要求です。命令形は簡潔で、話し手の願望を強調します。

• I've been lonely too long

  ➔ 現在完了形 ('have been') は、過去から続く状態を示します。

  ➔ 現在完了形は、孤独の期間を強調します。「too long」は「lonely」を修飾する副詞句で、過度の期間を示します。

• Take the chance for romance take my heart

  ➔ 強調のために命令形が繰り返され、「for」は目的を示すために使用されます。

  ➔ 「take my heart」の繰り返しは、話し手の脆弱性と熱意を強化します。「for romance」はチャンスをつかむ理由を説明します。