Mập Mờ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cao Húc

歌詞と翻訳

中国語学習者向けのワクワクする導入です。現代的な中国語の発音・韻律・感情表現を、歌唱とラップが融合する Mập Mờ の歌詞で実践的に身につけられます。Vietsub＋Pinyin付きの歌詞動画が豊富にあるため、語彙のニュアンスや陰霾という曖昧さを表す表現、過去の恋の感情を伝える言い回しを楽しく学べます。

[日本語]

あなたが必要な時、私はいた

本当に自慢してるわけじゃない

ただ君が僕を誤解しただけ

後で愛を語り合うなら

実はもう愛せないんだ

僕の心はもう壊れてるから

この慣れた雰囲気

空気さえも名残りを帯びてる

思い出を餌に付き纏う

君はただの足枷だと言った

君が築いた砦は

僕を一歩ずつ後退させた

でも一日一日、君への想いが止まらない

会えない何年も、君はずっと心の中にいた

夢の中で君は僕の腕に落ちて、呼んでも聞こえない

どうやって代わる？

君の存在が唯一の例外を定義してる

君の陰が幾度も僕を襲う

僕はもうはっきりと分かってる

なぜまたやり直す必要がある？

あまりにも多くの無力感、受けた傷は簡単に忘れられない

君を絶対に許さない

受けた傷は埋められない

一人で窓を見つめて夜明けまで

残されたのは空の酒瓶と濡れた目元

見て、漆黒の夜を

アルコールを喉に流し込む時の焼けつく感覚

濡れて落ちた葉っぱ

空に浮かぶ、余計なお世話の月

それは僕らを導いているかのように

愛の全てのステップを間違った方向へ導く

君がいなくなって、僕は立ち止まったまま

君が去るのを見てから、足が動かせない

君が愛した花を君の玄関に置いた

悔いの言葉はすぐ手に届く場所に

感情が爆発した後、体に充満する疲労感

もう手を差し伸べる気力もない

声がまた詰まり、喉は思い出で塞がれる

一晩中寝返りを打ち、本心を打ち明ける人もいない

これからは君に関する全てを、僕はわざと避けるだろう

今、思い出に囚われたくないし、この愛が戻ることも望まない

どうやって代わる？

君の存在が唯一の例外を定義してる

どうやって逃れる？

君の陰が幾度も僕を襲う

僕はもうはっきりと分かってる

なぜまたやり直す必要がある？

あまりにも多くの無力感、受けた傷は簡単に忘れられない

[ベトナム語]

Nǐ xūyào wǒ shí wǒ zài

Zhēn bùshì xìngxìngzuòtài

Zhǐ bùguò nǐ jiāng wǒ cuòguài

Yǐhòu zài tán qíng shuō ài

Qíshí dōu bù tài nénggòu qù ài

Yīnwèi wǒ de xīn yǐ huài

Zhè shúxī de fènwéi

Lián kōngqì dōu dàizhe xiē huíwèi

Ná huíyì dāng chóumǎ wěisuí

Nǐ shuō zhǐshì lěizhuì

Ér nǐ shù qǐ de bǎolěi

Jiāng wǒ bì dé yībù yībù de hòutuì

Dàn wǒ tíng bù zhù yítiān yítiān duì nǐ de xiǎngniàn

Méiyǒu xiāng jiàn de zhèxiē nián nǐ yízhí zàixīn jiān

Mèng lǐ nǐ falling into wǒ de shuāng jiān calling you què tīng bùjiàn

Zěnme tídài

Nǐ de cúnzài dìngyìzhe wéiyī lìwài

Nǐ de yīnmái qiān wàn cì xiàng wǒ xí lái

Wǒ yǐjīng shú de míngmíng báibái

Hébì zài tuī dǎo chóng lái

Tài duō wúnài shòu de shānghài méi bànfǎ qīngyì shìhuái

Wǒ yídìng bù huì bǎ nǐ yuánliàng

Shòu de shānghài méi fǎ tiánshàng

Yígerén dìngzhe chuāng dào tiānliàng

Shèng xià kōng jiǔ píng hé shī de yǎnkuàng

Nǐ kàn hēi qītī de yè

Bǎ jiǔjīng tūn xià hóu de liè

Bèi dá shī diào luò hòu de yè

Guà tiānshàng bāngdàománg de yuè

Tā xiàng zài zhǐyǐnzhe wǒ zhǐyǐnzhe nǐ

Zhǐyǐnzhe měi yíbù ài dōu zǒu cuò

Méiyǒule nǐ wǒ tíng zài yuándì

Mài bù kāi tuǐzi cóng kàn nǐ zǒu hòu

Nǐ ài de huā wǒ fàng nǐ ménkǒu

Yíhàn de huà jiù fàng zài zhèng shǒu

Bàofā hòu chōngchì zài shēntǐ de píbèi gǎn

Ràng wǒ zài yě méiyǒu lìqì shēnshǒu

Shēngyīn yòu gěng yān hóulóng bèi huíyì dǔ zhù

Zhǎnzhuǎnfǎncèle zhěng yè zhēnxīn yě méi rén tǔlù

Cóngcǐ guānyú nǐ de rènhé wǒ dōuhuì xuǎnzé kèyì huíbì

Wǒ bùxiǎng zài xiàn zài huíyì yě bùxiǎng zhè duàn ài néng huíqù

Zěnme tídài

Nǐ de cúnzài dìngyìzhe wéiyī lìwài

Zěnme táokāi

Nǐ de yīnmái qiān wàn cì xiàng wǒ xí lái

Wǒ yǐjīng shú de míngmíng báibái

Hébì zài tuī dǎo chóng lái

Tài duō wúnài shòu de shānghài méi bànfǎ qīngyì shìhuái

主要な語彙

語彙	意味
需要 /xūyào/ A2	verb - 必要とする
爱情 /àiqíng/ A1	noun - 愛
伤害 /shānghài/ B1	noun - 害 verb - 傷つける
回忆 /huíyì/ B1	noun - 思い出
存在 /cúnzài/ B2	noun - 存在
唯一 /wéiyī/ A2	adjective - 唯一の
后退 /hòutuì/ B1	verb - 後退する
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - 恋しく思う
梦 /mèng/ A1	noun - 夢
代替 /tídài/ B1	verb - 代える
呼吸 /hūxī/ A2	noun - 呼吸
空气 /kōngqì/ A1	noun - 空気
孤独 /gūdú/ B2	adjective - 孤独な
夜晚 /yèwǎn/ A1	noun - 夜
指针 /zhǐzhēn/ B2	noun - 針
原谅 /yuánliàng/ B1	verb - 許す
离开 /líkāi/ A2	verb - 去く
无奈 /wúnài/ B2	adjective - 無奈な
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - 選ぶ
过去 /guòqù/ A2	noun - 過去