Memories – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5

歌詞と翻訳

この曲は、失った人々を称え、思い出を大切にすることの重要性を教えてくれます。歌詞を通じて、感情表現や日本語の語彙を学ぶことができ、特にノスタルジーや思い出に関する表現が魅力的です。

[日本語]

私たちが持っている人たちに乾杯

ここにいてほしいという願いに乾杯、でもあなたはいない

だって、飲み物がすべての思い出を呼び戻すから

私たちが経験してきたすべてのことの

今日ここにいる人たちに乾杯

道中で失った人たちに乾杯

だって、飲み物がすべての思い出を呼び戻すから

そして思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

私が痛みを知らなかった頃を思い出す時がある

永遠を信じていて、すべてが同じままでいると思っていた

今、誰かがあなたの名前を呼ぶと、心が12月のように感じる

あなたに電話をかけることはできないけれど、いつかはできると知っている

誰もが時々傷つく

誰もがいつか傷つく、ああ

でもすべては大丈夫になる

さあ、グラスを上げて言おう、ああ

私たちが持っている人たちに乾杯

ここにいてほしいという願いに乾杯、でもあなたはいない

だって、飲み物がすべての思い出を呼び戻すから

私たちが経験してきたすべてのことの

今日ここにいる人たちに乾杯

道中で失った人たちに乾杯

だって、飲み物がすべての思い出を呼び戻すから

そして思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

ドゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥー、ドゥードゥー

思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

私がとても迷ったことがなかった頃を思い出す時がある

すべての憎しみが止められないほど強力だと感じた時（おお、そう）

今、私の心は炭火のように感じていて、暗闇を照らしている

私はあなたのためにこの松明を持ち続ける、そして決して落とさないと知っている

誰もが時々傷つく

誰もがいつか傷つく、ああ

でもすべては大丈夫になる

さあ、グラスを上げて言おう、ああ

私たちが持っている人たちに乾杯（おお）

ここにいてほしいという願いに乾杯、でもあなたはいない

だって、飲み物がすべての思い出を呼び戻すから

私たちが経験してきたすべてのことの（いいえ、いいえ）

今日ここにいる人たちに乾杯（ああ）

道中で失った人たちに乾杯

だって、飲み物がすべての思い出を呼び戻すから（ああ）

そして思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

ドゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥー、ドゥードゥー

思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

ドゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥー、ドゥードゥードゥー

ドゥードゥー、ドゥードゥー（おお、そう）

思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

うん、うん、うん

うん、うん、うん、うん、うん、いいえ、いいえ

思い出があなたを呼び戻す、思い出があなたを呼び戻す

...

[英語]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 信じる
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
felt /felt/ A1	verb - 感じた
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 憎しみ
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 強力な
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - 照らす
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
drop /drɑːp/ A2	verb - 落とす

主要な文法構造

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ ～に乾杯 (Kanpai wa) + 名詞句

  ➔ 「～に乾杯」は、乾杯をする際によく使われる表現です。何かや誰かに対する良い願いや感謝の気持ちを表します。「The ones that we got」は、まだ私たちと一緒にいる人々を指します。

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ ～に乾杯 (Kanpai wa) + 名詞句 + 仮定法

  ➔ 前の行と同様に、「～に乾杯」は乾杯を表します。「The wish you were but you're not」は、誰かが存在することを願っていることを意味しますが、その人は亡くなっているか不在です。「wish」を通して仮定法が暗示されます。

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ 使役動詞 "bring back"

  ➔ この文脈での「bring back」は、「思い出させる」という意味です。飲み物が記憶を呼び戻します。

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ 二重否定 (非標準、強調のために使用)

  ➔ 「did not know no pain」というフレーズは二重否定です。標準的な英語では文法的に誤りですが、強調のために口語的に使用されることがあります。意図された意味は「I did not know any pain」または「I knew no pain」です。

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ 前置詞「in」が抽象名詞「forever」と一緒に使われている

  ➔ 「Believed in」は、何かに対する強い信念や信頼を表します。この場合、話し手は永遠という概念を強く信じていました。

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ 直喩 (「like」を使用)

  ➔ これは、話し手の心の中の感情を、「like」という言葉を使って12月という月に例えているため、直喩です。それは、冷たさ、悲しみ、または終わりを示唆しています。

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ 単数代名詞としての「everybody」の使用

  ➔ 「Everybody」は単数不定代名詞ですが、人々のグループを指します。したがって、単数形の動詞（hurts）を取ります。

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ 未来形簡略化/俗語 (going to)

  ➔ 「Goin' be」は、「going to be」の口語的な短縮形であり、未来時制を示します。標準の「everything is going to be alright」よりもフォーマルではありません。