Love Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5
• アルバム: Overexposed (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(bright pop music)

(bright pop music)

♪ I know your insides are feeling so hollow ♪

♪ 俺はお前の中を知ってる - 空っぽだって感じてるのがわかる

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ オウ、オウ、オウ ♪

♪ And it's a hard pill for you to swallow ♪

♪ そしてそれは 吸い込みにくい薬だよ

♪ Yeah, but if I ♪

♪ そうだけど もし俺が

♪ Fall for you ♪

♪ お前に惚れたら

♪ I'll never recover ♪

♪ 二度と立ち直れなくなる

♪ If I ♪

♪ もし俺が

♪ Fall for you ♪

♪ お前に惚れたら

♪ I'll never be the same ♪

♪ 二度と同じじゃいられない

♪ I really wanna love somebody ♪

♪ 本当に誰かを愛したいんだ

♪ I really wanna dance the night away ♪

♪ 本当に夜通し踊りたい

♪ I know we're only half way there ♪

♪ 俺たちはまだ半分しか来てないけど

♪ But you can take me all the way ♪

♪ でもお前は俺を完全に持っていける

♪ If you take me all the way ♪

♪ もし全部持っていってくれるなら

♪ I really wanna touch somebody ♪

♪ 俺は誰かに触れたい

♪ I think about you every single day ♪

♪ 毎日お前のことを考えてる

♪ I know we're only half way there ♪

♪ 俺たちはまだ半分しか来てないけど

♪ But you can take me all the way ♪

♪ でもお前は俺を全部連れていける

♪ You can take me all the way ♪

♪ 俺を全部連れていける

♪ You're such a hard act for me to follow ♪

♪ お前は俺にとってとても手の届きにくい存在だ

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ オウ、オウ、オウ ♪

♪ Love me today don't leave me tomorrow ♪

♪ 今日愛して 明日離さないで

♪ Yeah, but if I ♪

♪ そうだけど もし俺が

♪ Fall for you ♪

♪ お前に惚れたら

♪ I'll never recover ♪

♪ 二度と立ち直れなくなる

♪ If I ♪

♪ もし俺が

♪ Fall for you ♪

♪ お前に惚れたら

♪ I'll never be the same ♪

♪ 二度と同じじゃいられない

♪ I really wanna love somebody ♪

♪ 本当に誰かを愛したいんだ

♪ I really wanna dance the night away ♪

♪ 本当に夜通し踊りたい

♪ I know we're only half way there ♪

♪ 俺たちはまだ半分しか来てないけど

♪ But take me all the way ♪

♪ でも全部持っていってくれ

♪ If you can take me all the way ♪

♪ もしお前が全部連れていけるなら

♪ I really wanna touch somebody ♪

♪ 本当に誰かに触れたい

♪ I think about you every single day ♪

♪ 毎日お前のことを考えてる

♪ I know we're only half way there ♪

♪ 俺たちはまだ半分しか来てないけど

♪ But you can take me all the way ♪

♪ でも全部持っていってくれ

♪ If you can take me all the way ♪

♪ もしお前が全部連れていけるなら

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ ♪

♪ I don't know where to start, I'm just a little lost ♪

♪ どこから始めたらいいかわからない、- 少し迷ってるだけ

♪ I wanna feel like we're never gonna ever stop ♪

♪ まるで止まることのない - そんな気がしたい

♪ I don't know what to do, I'm right in front of you ♪

♪ 何をすればいいか分からない、- 目の前にいるのに

♪ Asking you to stay, you should stay ♪

♪ いつもお前に留まってほしいと頼む、いたわるべきだ

♪ Stay with me tonight, yeah ♪

♪ 今夜は一緒にいよう、そうだ

♪ I really wanna love somebody ♪

♪ 本当に誰かを愛したいんだ

♪ I really wanna dance the night away ♪

♪ 本当に夜通し踊りたい

♪ I know we're only half way there ♪

♪ 俺たちはまだ半分しか来てないけど

♪ But take me all the way ♪

♪ でも全部持っていってくれ

♪ If you can take me all the way ♪

♪ もしお前が全部連れていけるなら

♪ I really wanna touch somebody ♪

♪ 本当に誰かに触れたい

♪ I think about you every single day ♪

♪ 毎日お前のことを考えてる

♪ I know we're only half way there ♪

♪ 俺たちはまだ半分しか来てないけど

♪ But take me all the way ♪

♪ でも全部持っていってくれ

♪ If you can take me all the way ♪

♪ もしお前が全部連れていけるなら

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Take me all the way ♪

♪ Take me all the way ♪

♪ If you take me all the way, yeah ♪

♪ If you take me all the way, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 誰か
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
night /naɪt/ A1	noun - 夜
way /weɪ/ A1	noun - 方法
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
day /deɪ/ A1	noun - 日
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 始まり
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子になった
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する

主要な文法構造

• If I fall for you I'll never recover

  ➔ 'if'節に現在形を使い、メイン節に'will'+動詞の原形を使う条件文。

  ➔ 'if'は条件を導入し、その結果に影響を与える。

• You should stay

  ➔ 'should'はアドバイスや提案を表すモーダル動詞。

  ➔ 'should'は行動へのアドバイスや推奨を示す。

• I really wanna dance the night away

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な短縮形で、動詞の原形を伴う。

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語縮約形で、欲求を表す。

• Oh, oh, oh, oh, oh, oh

  ➔ 感情や強調のために用いられるオノマトペ。

  ➔ 歌詞の中で感情や興奮、強調を伝えるために用いる。

• I wanna feel like we're never gonna ever stop

  ➔ 'wanna' +動詞で願望を表し、'never gonna ever'という二重否定で強調。

  ➔ 'wanna'は願望を表し、二重否定の'never gonna ever'は感情の強さを増す。

• Stay with me tonight, yeah

  ➔ 'Stay'は命令形動詞で、前置詞句とともに要請を表す。

  ➔ 命令形を使って直接的な要請や懇願を表す。