Maps – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5

歌詞と翻訳

「Maps」は英語表現力を高めたい方におすすめの楽曲です。繰り返し使われるフレーズや感情的な歌詞を通じて、恋愛にまつわる英語や疑問文、比喩的表現などを自然に学べます。歌の中で心を動かす言葉が多く使われているので、リスニングとボキャブラリー強化にも最適です。

[日本語]

（ギターの音）

（エレベーターの音）

（ドアが開く音）

救急はどこだ？どこにある？

一体、救急はどこなんだ？

教えてくれ。どこだ？どこなんだ？

甘い日々が恋しい

あの会話が恋しい

今夜、歌を探してる

チャンネルを全部変えてるんだ

僕らには全てがあったと思いたい

もっと良い場所への地図を描いた

でもその道で、僕は転んでしまった

-[医者]離れて！離れて！

（除細動器の音）

ねえ、どうして逃げ出したんだ？

暗闇の中にいる君のそばにいたのに

暗い夜の中にいる君のそばにいたのに

君はどこにいたんだろう？

どん底で膝をついていた時

支えてくれるって言ったのに

一体どこにいたんだ？

君が通った道は全て僕へと繋がっていた

だから君へと続く地図を辿っている

君へと続く地図を

他に何もできない

君へと続く地図を

追いかける、追いかける、追いかける

君へと、君へと続く地図を

他に何もできない

（タイヤの音、ガラスの割れる音）

君へと続く地図を

追いかける、追いかける、追いかける

夜、眠りの中で君の声が聞こえる

誘惑に逆らうのは難しい

何かが僕を狂わせてるから

今、君を忘れられないんだ

ああ、どうしても君を忘れられない

暗闇の中にいる君のそばにいたのに

暗い夜の中にいる君のそばにいたのに

君はどこにいたんだろう？

どん底で膝をついていた時

支えてくれるって言ったのに

一体どこにいたんだ？

君が通った道は全て僕へと繋がっていた

だから君へと続く地図を辿っている

君へと続く地図を

他に何もできない

君へと続く地図を

追いかける、追いかける、君を追いかける

君へと続く地図を

他に何もできない

君へと続く地図を

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Yeah, yeah, yeah

Oh, oh, oh

君のそばにいたのに

暗闇の中にいる君の

君のそばにいたのに

暗い夜の中にいる君の

君のそばにいたのに

暗闇の中にいる君の

君のそばにいたのに

暗い夜の中にいる君の

君はどこにいたんだろう？

どん底で膝をついていた時

支えてくれるって言ったのに

一体どこにいたんだ？

君が通った道は全て僕へと繋がっていた

だから君へと続く地図を辿っている

君へと続く地図を

他に何もできない

君へと続く地図を

追いかける、追いかける、君を追いかける

君へと続く地図を

他に何もできない

君へと続く地図を

追いかける、追いかける、追いかける

（心電図の音）

[英語]

(guitar plays)

(elevator dings)

(doors open)

- Emergency room. Where is it?

Where is the fucking emergency room?

Just tell me. Where is it? Where is it?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

♪ I miss the conversation ♪

♪ I'm searching for a song tonight ♪

♪ I'm changing all of the stations ♪

♪ I like to think that we had it all ♪

♪ We drew a map to a better place ♪

♪ But on that road, I took a fall ♪

- [Doctors] Clear! Clear!

(defibrillator shocks)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ To you, the map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

(tires screech) (glass shatters)

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

♪ Hard to resist temptation ♪

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

♪ Now, I can't get over you ♪

♪ No, I just can't get over you ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

(flat line beeps)

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
taste /teɪst/ A2	noun - 味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
map /mæp/ A2	noun - 地図
road /roʊd/ A1	noun - 道
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最も暗い
times /taɪmz/ A1	noun - 時間
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
knees /niːz/ A1	noun - 膝
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 誘惑
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ 'miss' を使った過去形で、懐かしさを表現しています。

  ➔ この文は、過去形 "miss" を使用して、過去の経験への憧憬を伝えています。"Sweeter" は "life" を修飾する比較級の形容詞です。

• I like to think that we had it all

  ➔ 'like to think' + 'that' 節（伝達動詞 + 名詞節）を使って意見や信念を表現しています。過去完了形が微妙に暗示されています。

  ➔ "Like to think" は、特定の信念に対する好みを示しています。"that" 節は、話者が信じたいことを明示しています。"Had it all" は、過去の完全または理想的な状況を意味します。

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ 過去の行動について尋ねるための 'why' を使った過去形の質問です。

  ➔ これは過去形を使った直接的な質問で、逃げ出した理由に焦点を当てています。

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ 状態または状況を説明する従属節（When + 節）の過去形。"At my worst" は、最低点または最も困難な時期を表現するイディオムです。

  ➔ "when" 節は、主節のコンテキストを設定します。"At my worst" は、話者の最も脆弱な状態を表しています。

• All the roads you took came back to me

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。"All the roads you took" は、文の主語として機能します。

  ➔ この文は過去形を使用して過去のイベントを説明しています。 "All the roads you took" は、他の人が行った選択または道筋を比喩的に指しています。

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。 関係詞節 'that leads to you' は 'the map' を修飾します。

  ➔ 現在進行形は、地図をたどることの継続的な性質を強調しています。 関係詞節は、どの地図がたどられているかを明確にします。

• Hard to resist temptation

  ➔ 形容詞（'Hard'）の後に不定詞句（'to resist temptation'）を使用します。 一般的な真実を表現する非人称構造です。

  ➔ この文は、誘惑に抵抗することが一般的に困難であることを意味します。 省略された主語は、普遍的な感情を生み出します。

• Now, I can't get over you

  ➔ 能力がないことを表現するために 'can't' + フレーズ動詞 'get over' を使った現在形。 'Get over' は、困難な経験、特に人間関係から回復することを意味します。

  ➔ "Can't get over" は、関係から先に進むこと、または回復できないことを示しています。 それは、感情的なつながりが長引いていることを意味します。