欢颜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深
• アルバム: The Voice of China Season 3

歌詞と翻訳

『歓颜』は美しい中国語の歌詞と繊細な発音が学べる絶好の教材です。周深の透明感ある天井テンオ声と古典とポップが融合したメロディは、感情表現や詩的な言葉遣いを身につけながら、リスニング力と発音の向上を楽しめます。ぜひこの名曲で中国語の魅力に触れてみてください。

[日本語]

淡い憂いが漂い落ちる

細やかな思い出が

夢のようで幻のようで真実のよう

弦が軽く弾かれ、声が低く響く

それは歌

君が軽く笑うだけで

僕の心は酔いしれる

君の笑顔と笑い声だけが

長い旅路で僕を支えてくれる

春の雨、秋の霜、無情な歳月

海は枯れ、石は朽ち、形は消える

君の笑顔と笑い声だけが

長い旅路で僕を支えてくれる

冷たい感情が漂い落ちる

無数の懐かしい思い出が

夢のようで幻のようで真実のよう

弦が軽く弾かれ、声が低く響く

それは歌

[中国語]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

主要な語彙

語彙	意味
欢颜 /huān yán/ B2	noun - 幸せそうな顔や笑顔
飘落 /piāo luò/ B1	verb - 漂って落ちる
愁 /chóu/ A2	noun - 悲しみや心配
回忆 /huí yì/ A2	noun - 記憶や回想
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - 夢のようだ
幻 /huàn/ B1	noun - 幻想や蜃気楼
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - そっと弾く
低吟 /dī yín/ B2	verb - 低く唸る
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - 魅了されたり夢中になったり
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - 笑いや楽しい言葉
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - 長く果てしない
长途 /cháng tú/ A2	noun - 長い旅
岁月 /suì yuè/ A2	noun - 時間や年月
无情 /wú qíng/ B1	adjective - 無情または容赦ない
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - 海が枯れ石が砕けるまで
怀念 /huái niàn/ A2	verb - 恋しく思うまたは切望する

主要な文法構造

• 飘落着淡淡愁

  ➔ 現在進行形『着』

  ➔ 『着』は動作が進行中であることを示す粒子で、英語の現在進行形に似ています。ここでは、『飘落着』は『落ちている』または『連続して落ちる』を意味します。

• 如梦如幻如真

  ➔ 『如』を使った並列構造

  ➔ 『如』は並列構造を作るために使われ、『～のように』という意味です。ここでは、『如梦如幻如真』は『夢のように、幻想のように、現実のように』と訳され、一連の比較を強調しています。

• 只要你轻轻一笑

  ➔ 『只要』を使った条件文

  ➔ 『只要』は条件文を導入する語で、『もし～なら』または『～さえすれば』という意味です。ここでは、『只要你轻轻一笑』は『あなたが軽く笑うなら』と訳され、次の動作の条件を示しています。

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ 結果補語『有所依』

  ➔ 『有所依』は結果補語として機能し、『頼れるものがある』という意味です。ここでは、長い旅で伴侶がいる結果を示し、『頼れるものがある』と訳されます。