desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Kany Garcia
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

TainyとKany Garciaが贈る「desde las 10 (KANY’S INTERLUDE)」は、失恋の感情を赤裸々に表現した楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな歌詞や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。Kany Garciaの歌声とTainyの洗練されたサウンドが織りなす、心に深く響く一曲をぜひお楽しみください。

[日本語]

君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ

君に会いたくない

君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ

君に会いたくない

自分が悪いと思って去れ

でも本当は私だった

君が去るように全部やったのは私だ

自分が悪いと思って去れ

でも本当は私だった

君が去るように全部やったのは私だ

君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ

君に会いたくない

君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ

君に会いたくない

...

[スペイン語]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

主要な語彙

語彙	意味
diez /djes/ A1	noun - 十
once /ˈon.se/ A1	noun - 十一
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - すべて adjective - 全ての
idea /iˈde.a/ A2	noun - 考え
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する、愛する
ser /seɾ/ A1	verb - である (本質的な状態)
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - する、作る

主要な文法構造

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ 'pero'（しかし）を使った対比表現。

  ➔ 'pero'は「Tu desde las once y once」と「yo desde las 10」の対比を示し、時間や立場の違いを強調している。

• Que no te quiero ver

  ➔ 'que' + 否定の従属節構造。

  ➔ 'Que no te quiero ver'は感情や意図を否定形で表す'que'を使った従属節。

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ 再帰動詞 'irse' の命令形 'vete'。

  ➔ 再帰動詞'irse'（去る）が命令形'vete'に変化し、「行ってしまえ」という意味になる。

• Pero en verdad fui yo

  ➔ 'ser'の点過去' fui'。

  ➔ 動詞 'ser' の点過去 'fui' は「私だった」という完結した過去の出来事を示す。

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ 'que'を用いた関係節。

  ➔ 'La que hizo...'は「すべてをした人」を特定する関係節で、'que'が主語につなげる役割を果たす。

• Pa' que te fueras

  ➔ 'para que'＋接続法を使った目的節。

  ➔ 'pa’'は'para'の省略形で、'para que te fueras'（君が去るために）を意味し、'fueras'は接続法過去。

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ 'ser'の点過去 'fuiste'（君だった）。

  ➔ 'fuiste'は行為者を強調し、「君だった」という責任を示す。

• Tu desde las once y once

  ➔ 時間の起点を示す前置詞 'desde'。

  ➔ 'desde'は「〜から」を意味し、行為や感情の出発点を示す。