バイリンガル表示:

Tu desde las once y once pero yo desde las 10 00:00
Que no te quiero ver 00:05
Tu desde las once y once pero yo desde las 10 00:07
Que no te quiero ver 00:13
Vete con la idea de que fuiste tu 00:15
Pero en verdad fui yo 00:19
La que hizo to' pa' que te fueras 00:21
Vete con la idea de que fuiste tu 00:23
Pero en verdad fui yo 00:26
La que hizo to' pa' que te fueras 00:28
Tu desde las once y once pero yo desde las 10 00:31
Que no te quiero ver 00:37
Tu desde las once y once pero yo desde las 10 00:39
Que no te quiero ver 00:45
00:47

desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

🕺 「desde las 10 (KANY’S INTERLUDE)」を聴きながら単語が頭に浮かんできた?すぐにアプリで学ぼう!
歌手
Tainy, Kany Garcia
アルバム
DATA
再生回数
977,009
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

TainyとKany Garciaが贈る「desde las 10 (KANY’S INTERLUDE)」は、失恋の感情を赤裸々に表現した楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな歌詞や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。Kany Garciaの歌声とTainyの洗練されたサウンドが織りなす、心に深く響く一曲をぜひお楽しみください。

[日本語]
君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ
君に会いたくない
君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ
君に会いたくない
自分が悪いと思って去れ
でも本当は私だった
君が去るように全部やったのは私だ
自分が悪いと思って去れ
でも本当は私だった
君が去るように全部やったのは私だ
君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ
君に会いたくない
君は11時から11時までだけど、僕は10時からだ
君に会いたくない
...
[スペイン語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

diez

/djes/

A1
  • noun
  • - 十

once

/ˈon.se/

A1
  • noun
  • - 十一

todo

/ˈto.ðo/

A1
  • noun
  • - すべて
  • adjective
  • - 全ての

idea

/iˈde.a/

A2
  • noun
  • - 考え

verdad

/beɾˈðað/

A2
  • noun
  • - 真実

ver

/beɾ/

A1
  • verb
  • - 見る

querer

/keˈɾeɾ/

A1
  • verb
  • - 欲する、愛する

ser

/seɾ/

A1
  • verb
  • - である (本質的な状態)

ir

/iɾ/

A1
  • verb
  • - 行く

hacer

/aˈseɾ/

A1
  • verb
  • - する、作る

「desde las 10 (KANY’S INTERLUDE)」にまだ知らない単語がある?

💡 ヒント:diez、once…さっそくアプリで練習しよう!

主要な文法構造

  • Tu desde las once y once pero yo desde las 10

    ➔ 'pero'(しかし)を使った対比表現。

    ➔ 'pero'は「Tu desde las once y once」と「yo desde las 10」の対比を示し、時間や立場の違いを強調している。

  • Que no te quiero ver

    ➔ 'que' + 否定の従属節構造。

    ➔ 'Que no te quiero ver'は感情や意図を否定形で表す'que'を使った従属節。

  • Vete con la idea de que fuiste tú

    ➔ 再帰動詞 'irse' の命令形 'vete'。

    ➔ 再帰動詞'irse'(去る)が命令形'vete'に変化し、「行ってしまえ」という意味になる。

  • Pero en verdad fui yo

    ➔ 'ser'の点過去' fui'。

    ➔ 動詞 'ser' の点過去 'fui' は「私だった」という完結した過去の出来事を示す。

  • La que hizo to' pa' que te fueras

    ➔ 'que'を用いた関係節。

    ➔ 'La que hizo...'は「すべてをした人」を特定する関係節で、'que'が主語につなげる役割を果たす。

  • Pa' que te fueras

    ➔ 'para que'+接続法を使った目的節。

    ➔ 'pa’'は'para'の省略形で、'para que te fueras'(君が去るために)を意味し、'fueras'は接続法過去。

  • Vete con la idea de que fuiste tú

    ➔ 'ser'の点過去 'fuiste'(君だった)。

    ➔ 'fuiste'は行為者を強調し、「君だった」という責任を示す。

  • Tu desde las once y once

    ➔ 時間の起点を示す前置詞 'desde'。

    ➔ 'desde'は「〜から」を意味し、行為や感情の出発点を示す。