Adicto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Anuel AA, Ozuna

歌詞と翻訳

Anuel AAとOzunaの圧倒的な歌声が響くこの楽曲で、情熱的なスペイン語の表現を学んでみませんか？日常会話では味わえない、恋愛における深い感情や独特のレゲトン・リズムに彩られた生きた言葉に触れることができます。

[日本語]

数日が経ったけど、君のことで頭がいっぱいだ

僕に何をしたのか教えてくれ

君を記憶から消すことができない

神様に罰が当たるな、もう忘れるって約束したのに

嘘をつき続ける理由なんてない

時は刻々と過ぎていて、止めることはできない

孤独が僕を蝕み続けている

君がもっと恋しくなる、否定できないよ

ベイビー、僕は君の肌の虜なんだ

断ち切りたいと願っても、いつも元通り

君という名のこの依存症は、僕をダメにする

でも時々、それが心地よくもあるんだ

教えて、どうするつもり？

僕は君のためにここにいる。もし望まないなら

もう二度と姿を現さないよ

説明しようとしても、君は分かってくれない

ベイビー、僕は君の肌の虜なんだ

断ち切りたいと願っても、いつも元通り

君という名のこの依存症は、僕をダメにする

でも時々、それが心地よくもあるんだ

教えて、どうするつもり？

僕は君のためにここにいる。もし望まないなら

二度と姿を現さないよ

説明しようとしても、君は分かってくれない

依存してるよ、君からの返信を待ってる

可愛い君、裸にすると

どれほど必要としてるか、君は知らないだろう

君と僕の間に流れるこの感覚は、もう本能なんだ

また新しい夜明けが来る

夜が消えていくのを見つめながら

君が浮気してるかは知らないけど、君とやりたいんだ

あの時みたいに

また新しい夜明けが来る

夜が消えていくのを見つめながら

君が浮気してるかは知らないけど、君とやりたいんだ

あの時みたいに

ベイビー、僕は君の肌の虜なんだ

断ち切りたいと願っても、いつも元通り

君という名のこの依存症は、僕をダメにする

でも時々、それが心地よくもあるんだ

教えて、どうするつもり？

僕は君のためにここにいる。もし望まないなら

二度と姿を現さないよ

説明しようとしても、君は分かってくれない

君のすべてに溺れている

魔法使いみたいに、君を忘れられない

会うたびに、君を避けるなんて無理だ

そして結局、君を求めて電話してしまうんだ

君を味わいたいんだ、ベイビー。もう3時だよ

僕の家に行かないか？

時間が早いなら、壁際に寄り添って

ママから電話が来たら、ランボルギーニの中から出ておいて

「彼と一緒にいる」って言えばいい

「何もない、ただの友達よ」って

「ワインを2杯飲んだだけ」だと

パーティーでのヴァレンティノのドレス、素晴らしいことなんだ

ベイビー、僕は君の肌の虜なんだ

断ち切りたいと願っても、いつも元通り

君という名のこの依存症は、僕をダメにする

でも時々、それが心地よくもあるんだ

教えて、どうするつもり？

僕は君のためにここにいる。もし望まないなら

二度と姿を現さないよ

説明しようとしても、君は分かってくれない

ベイビー、僕は君の肌の虜なんだ

断ち切りたいと願っても、いつも元通り

君という名のこの依存症は、僕をダメにする

でも時々、それが心地よくもあるんだ

教えて、どうするつもり？

僕は君のためにここにいる。もし望まないなら

二度と姿を現さないよ

説明しようとしても、君は分かってくれない

ベイビー、ベイビー、ベイビー

なあ、教えてくれ Tainy

ビルボードの王たちだ、聞こえたか？

Anuel

Ozuna

死ぬまで本物でいるぜ、ベイビー

死ぬまで本物でいるぜ、ベイビー

...

ベイビー、僕は君の肌の虜なんだ

...

説明しようとしても、君は分かってくれない

...

[スペイン語]

Han pasado varios días y estoy enfermo de ti

Dime qué me hiciste mal

De mi memoria yo no te puedo borrar

Dios me va a castigar, le prometí te iba a olvidar

No hay porqué seguir mintiendo

El tiempo está corriendo y no se puede parar

La soledad me sigue consumiendo

Más te estoy extrañando, no lo puedo negar

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Yo 'toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender que

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Ese vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Estoy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Y yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

'Toy adicto no te dejo en visto

Mamita rica, cuando te desvisto

Tú no sabe' yo cuánto necesito

Lo que yo hago contigo ya es instinto

Tengo otro amanecer

Viendo la noche desaparecer

Y yo no sé si tú eres infiel, pero contigo quiero hacer

Lo que hicimos aquella vez

Tengo otro amanecer

Viendo la noche desaparecer

Y yo no sé si tú eres infiel, pero contigo quiero hacer

Lo que hicimos aquella vez

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Ese vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Estoy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender (Ozuna)

Soy adicto a tu' parte'

Me siento un brujo que no puedo olvidarte

Cada vez que te veo difícil de esquivarte

Y después te estoy llamando con ganas de darte y esque

Quiero comerte bebé, tú sabes, ya son las tres

Qué tal si nos vamos pa' mi casa y es que es

Si es temprano, nos pegamos a la pared

Si tu mamá te llama, en la Lambo' contéstale

Y dile que tú estás conmigo

Que no hay nada, que somos amigos

Que sólo fueron dos copas de vino

Que los party dan pa' el vestido de Valentino, que es algo divino

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Que 'toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

'Toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

Bebecita, bebé, bebecita, uah

Mera, dime Tainy

Los reyes de los Billboard, ¿oíste, bebé? (Oh, oh, oh)

Anuel (Prrr)

Ozuna (Ozuna)

Real hasta la muerte, baby (Uah)

Real hasta la muerte, baby (Uah, uah)

(Bebé, yo soy adicto a tu piel, uah)

(Yo trato de explicarte y tú no quieres entender que)

主要な語彙

語彙	意味
adicto a-dik-to B2	adjective - 中毒の
memoria me-mo-ria A2	noun - 記憶
castigar kas-ti-gar B1	verb - 罰する
soledad so-le-dad A2	noun - 孤独
vicio bi-sio B2	noun - 悪徳
explicar eks-pli-kar A2	verb - 説明する
instinto ins-tin-to B2	noun - 本能
infiel in-fiel B2	adjective - 不誠実な
brujo bru-ho B2	noun - 魔法使い
esquivar es-ki-bar C1	verb - 避ける
divino di-bi-no B1	adjective - 神聖な
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun - 夜明け
entender en-ten-der A1	verb - 理解する
aparecer a-pa-re-ser A2	verb - 現れる