¿Cuándo Fue? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Tainy

歌詞と翻訳

『¿Cuándo Fue?』はスペイン語の歌詞で、過去形の疑問文や感情を表す語彙、詩的な比喩を学べる絶好の教材です。ドラム＆ベースとレゲトンが融合した独特のリズムと、切ないメロディが曲を特別にし、リスニングと語学学習を同時に楽しめます。

[日本語]

もう君の横で目覚めることはない

どうやって過去から抜け出せばいい？

キス一つで僕を呪った

そして地獄に僕を置き去りにした

教えて、いつ？

僕を愛するのをやめたのは

君は僕から離れていった

誓ったことはどこに行った？

そう、僕は君を信じた

信じた、信じたんだ

地面に叩きつけたのに

それでも君を信じた

誓ったことはどこに行った？

...

教えて、いつ？

もう君のことでストレスを感じない、牢から出たんだ

今の彼女の存在が君を忘れさせてくれた

それともエクスタシーのせい？簡単じゃなかった

君のことを探したり、知りたくなる衝動を抑えるのは

誓って、君を愛してない、愛してるのは過去のこと

二度と戻らない過去に閉じ込められて

君は消えてしまえばいい

もう二度と会いたくない

いつ君を失ったんだろう？

君は僕の敵になった

時計にとっては日は同じでも、僕にとっては違う

教えて、いつ？

僕を愛するのをやめたのは

君は僕から離れていった

誓ったことはどこに行った？

そう、僕は君を信じた

信じた、信じたんだ

地面に叩きつけたのに（オー・オー）

それでも君を信じた

誓ったことはどこに行った？

...

教えて、いつ？

...

誓ったのに...

...

[スペイン語]

Ya no despertaré a tu lado

¿Cómo salgo del pasado?

Con un beso me condenó

Y en el infierno me dejó

Dime, ¿cuándo fue?

Que dejaste de amarme

Y tú te me quitaste

¿Dónde está lo que juraste?

Sí, en ti confié

Y confié, confié

Contra el piso me tiraste

Y en ti confié

¿Dónde está lo que juraste?

Dime, ¿cuándo fue?

Por ti ya no me estreso, salí de preso

El toto de la que tengo me hizo olvidarme de ti

¿O fueron las éxtasis? No ha sido fácil

Controlar las gana' de buscar y saber de ti

Juro que no te amo, amo lo que fue

Encerrado en el pasado que nunca va a volver

Te puedes desaparecer

Más nunca te quiero ver

¿En qué momento fue que te perdí?

Te convertiste en mi enemy

Los días son iguale' pa'l reloj, pero no para mí

Dime, ¿cuándo fue?

Que dejaste de amarme

Y tú te me quitaste

¿Dónde está lo que juraste?

Sí, en ti confié

Y confié, confié

Contra el piso me tiraste (Oh-oh)

Y en ti confié

¿Dónde está lo que juraste?

Dime, ¿cuándo fue?

Que juraste...

主要な語彙

語彙	意味
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 目覚める (mezameru)
condenar kon.de.ˈnaɾ B1	verb - 罰する (batsu suru)
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - 地獄 (jigoku)
estreso es.ˈtɾe.so B1	noun - ストレス (sutoresu)
preso ˈpre.so A2	noun - 囚人 (shūjin)
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
éxtasis ˈek.sta.sis B2	noun - 陶酔 (tōsui)
controlar kon.tɾo.ˈlaɾ A2	verb - 制御する (seigyo suru)
ganas ˈɡa.nas A2	noun - 欲望 (yokubō)
jurar xu.ˈɾaɾ A2	verb - 誓う (chikau)
confiar kon.fʲi.ˈaɾ A2	verb - 信頼する (shinrai suru)
tirar ti.ˈɾaɾ A2	verb - 投げる (nageru)
momento mo.ˈmen.to A1	noun - 瞬間 (shunkan)
enemy ɛ.nə.ˈmi A1	noun - 敵 (teki)
igual i.ˈɣwal A1	adjective - 同じ (onaji)