FANTASMA | AVC – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Jhayco

歌詞と翻訳

『FANTASMA | AVC』はスペイン語歌詞が中心で、情熱的な表現や口語スラング、比喩表現が豊富です。「no te volví a ver」や魂を売るというメタファーなど、感情の起伏を学びながら独特のリズムとフルート加工サウンドを体感できます。斬新なレゲトンの世界でスペイン語のフレーズを楽しみましょう！

[日本語]

ねえ、あの日は最高に楽しかった

なんでまた連絡してくれなかったの？

私はあなたが愛していると思ってた

でもただまた一晩過ごしたかっただけみたい

そしてあなたは失ってしまった、私の心は理解できなかった

私はただ、悪魔に魂を売った誰かだった

一晩の快楽のために

そして、誰にもあなたほど良くさせないでほしい

あなたが私の上に乗っている時、私はそう思ってた

でもあなたは幻影で、二度と会えなかった

ねえ、あなたが来るのを見て、そう言うのを聞いた

色々、色々

あなたが私の上に乗っている時、私はそう思ってた

でもあなたは幻影で、二度と会えなかった

ねえ、あなたが来るのを見て、そう言うのを聞いた

色々、色々 忘れない

今日、あなたを探しに行く

そう、私があの星にたどり着けるか教えて

悲しい歌だよ、ベイビー、あなたに捧げた

ポケモンみたいに捕まえられると思った

でもあなたは別の計画を持っていた、シャンパンのボトル

そして私はあなたをスーパーマンみたいに天国に連れて行った

でもあなたはサタン、火山の内部の炎

そしてハリケーンみたいな惨状を残した

でもあなたのキスはエクスタシー（そう）

まるで癌みたい、ベイビー、でもあなたは双子座

コカ・コーラとヘネシーみたいに上手くいってた

でも私たちはアヌエルとカロルGみたいに別れてしまった

どこにいるのか教えて、あなたに会いたい

飲んだ後にそうしたみたいに

あなたは私に糸をくれて、私は針みたいに迷子になった

でもあなたは私が何度も繰り返す過ち

それでどうなるの？ベイビー、エゴを手放して

火で遊んだら燃えるってわかっていた

ただあなたを食べるだけじゃなかった

そして、誰にもあなたほど良くさせないでほしい

あなたが私の上に乗っている時、私はそう思ってた

でもあなたは幻影で、二度と会えなかった

ねえ、あなたが来るのを見て、そう言うのを聞いた

色々、色々

あなたが私の上に乗っている時、私はそう思ってた

でもあなたは幻影で、二度と会えなかった

ねえ、あなたが来るのを見て、そう言うのを聞いた

色々、色々 忘れない

忘れない、忘れない

忘れない、忘れない

忘れない、忘れない

忘れない、-daré、-daré、-daré、-daré

...

時々あなたが見える、時々見えない

時々見える、時々見えない

あなたの顔を触って、胸を見つめて

それは新しいから、私はあなたにとても良くしてあげたい

時々あなたが見える、時々見えない

時々見える、時々見えない

あなたの顔を触って、胸を見つめて

それは新しいから、私はあなたにとても良くしてあげたい

乳首が二つ、ピアスが一つ

あなたはとても魅力的、誰でもあなたと寝られるわけじゃない

あなたが約束するなら、指輪をはめてあげる

そして、キャビネットみたいにあなたの脚を開いてあげる

赤いヒールの底、でも27じゃない（ch, ch）

それは手錠みたいに締め付けた

それはブレスレットみたいにあなたの手に残した

あなたの姉妹みんなの中で、あなたは一番大胆

カーディオなしで、私は走り続けることができない

惑星が揃って、私はあなたに会いたかった

あなたに会いたい

あなたは愛されたいんだ、ベイビー、愛されたい

時々あなたが見える、時々見えない

時々見える、時々見えない

あなたの顔を触って、胸を見つめて

それは新しいから、私はあなたにとても良くしてあげたい

時々あなたが見える、時々見えない

時々見える、時々見えない

あなたの顔を触って、胸を見つめて

それは新しいから、私はあなたにとても良くしてあげたい

...

[スペイン語]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

主要な語彙

語彙	意味
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 幽霊
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - 探す
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - 快楽
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - 台無しにする
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - 陶酔
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - がん
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - ふたご座
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - 捧げる
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - あなたを捕まえる
Satán /saˈtan/ A2	noun - サタン
volcán /bolˈkan/ A2	noun - 火山
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - ハリケーン
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - ピン
ego /ˈeɣo/ B1	noun - 自我
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - 自分を焼く
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - 妥協する
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - キャビネット
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - 足かせ
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - ブレスレット

主要な文法構造

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ 再帰代名詞と間接目的語代名詞を使った過去形の表現 ('me volviste a buscar')。

  ➔ 「me volviste a buscar」は「また私を探しに来た」という意味で、話し手に向けられた過去の動作を示す。

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ 完了した動作を示すための過去形（点過去）の使用。

  ➔ 「perdió」と「entendió」は点過去で、完了した心の反応を示している。

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ 原因を表す前置詞「por」の使用。

  ➔ 「por una noche de placer」は「一夜の快楽のせいで」という意味を表す。

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ 'ojalá que' の後に接続法を使って願望を表す。

  ➔ 動詞「haga」は接続法で、仮定や願望を示している。

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ 進行中の過去の状況を表す未完了過去形「íbamos」の使用。

  ➔ 「íbamos」は「ir」（行く）から来ており、ある期間「うまくいっていた」ことを意味する。

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ 一人称複数の再帰動詞「nos dejamos」（口語では短縮形）を使用。

  ➔ 「nos dejamos」は「別れた」という意味で、「nos」は相互的な行為を示す。

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ 過去形の動詞と比喩表現「como」を使用。

  ➔ 「como」を使って「ピンのように失われた」という比喩的な喪失を表している。

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ 過去に既知の危険を表すために未完了過去と条件節を組み合わせる。

  ➔ 「sabía」は未完了過去で、「si jugaba con fuego」は「もし火遊びをしたら」という条件節を作る。

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ 習慣的な対比を示すために副詞の繰り返しと現在時制を使用。

  ➔ 「a veces」の繰り返しで「たまに見る、たまに見ない」という変動を強調している。