mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Young Miko, The Marias
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

Tainy、Young Miko、そしてThe Maríasが共演する[mañana](pplx://action/translate)は、スペイン語特有の愛の表現や感情を味わいながら、実践的なフレーズを楽しく学べる一曲。リスニングを通して、日常会話で役立つロマンチックな言い回しや自然な発音リズムも身につけられる。

[日本語]

[あなたのキスとぬくもりがまた欲しい](pplx://action/translate)

[ベイビー](pplx://action/translate)

(Mm-mm-m)

[君の家の前を通っても、姿が見えないのはなぜ？](pplx://action/translate)

[ベイビー](pplx://action/translate)

[明日、君を迎えに行くって言ってほしい](pplx://action/translate)

[君のベッドで一緒にいたいって言ってほしい](pplx://action/translate)

[遅かれ早かれきっと](pplx://action/translate)

[また一緒にお酒を飲もう](pplx://action/translate)

...

[ベイビー](pplx://action/translate)

[明日、君を迎えに行くって言ってほしい](pplx://action/translate)

[君のベッドで一緒にいたいって言ってほしい](pplx://action/translate)

[遅かれ早かれきっと](pplx://action/translate)

[また一緒にお酒を飲もう](pplx://action/translate)

[ベイビー](pplx://action/translate)

[抱きしめて、もっと近くで知りたい](pplx://action/translate)

[孤独に負ける前に](pplx://action/translate)

[ただ君のぬくもりを感じたいだけ](pplx://action/translate)

(Tell me)

Hey!

[ケンカなんてしたくない、正直な気持ちなんだ](pplx://action/translate)

[ケンカはいや、君の中に溶け込ませて](pplx://action/translate)

[こんなの簡単さ](pplx://action/translate)

[写真なんて送らないで、からかわれるのは苦手なんだ](pplx://action/translate)

[なんで泣くの？君が魚座なのは分かってるけど](pplx://action/translate)

[自分は気楽なタイプ、そんなに難しくしないで](pplx://action/translate)

[ただ愛がほしいんだ、信じてほしい](pplx://action/translate)

[この気まずい状況を一緒に抜け出そう](pplx://action/translate)

[明日、君を迎えに行くって言ってほしい](pplx://action/translate)

[君のベッドで一緒にいたいって言ってほしい](pplx://action/translate)

[遅かれ早かれきっと](pplx://action/translate)

[また一緒にお酒を飲もう](pplx://action/translate)

[ベイビー](pplx://action/translate)

[明日、君を迎えに行くって言ってほしい](pplx://action/translate)

[君のベッドで一緒にいたいって言ってほしい](pplx://action/translate)

[遅かれ早かれきっと](pplx://action/translate)

[また一緒にお酒を飲もう](pplx://action/translate)

[ベイビー](pplx://action/translate)

[抱きしめて](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

[君のキスは砂糖みたいに甘い](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

主要な語彙

語彙	意味
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 連れて行く; 運ぶ
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - お酒; 一杯
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝; 明日
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - 難しい
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - 砂糖
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
nota /ˈnota/ B1	noun - メモ; しるし
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - 連れて行く（接続法形）

主要な文法構造

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ 'morir por + 不定詞' は強い願望を表す表現。

  ➔ 'muero por besarte' は直訳すると『君にキスしたくて死にそう』という意味で、強い欲望を表す。

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ 現在形は習慣的・反復的な動作を表すために使われる。

  ➔ 'paso' は習慣的行為を表し、『君の家の前を通る』という意味。

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ 命令形 'dime' の後に未来形の従属節が続く。

  ➔ 'dime' は命令形（『言って』）、'yo te llevaré' は未来形（『君を連れて行く』）。

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ 命令形は直接的な依頼や命令を表す。

  ➔ 'hold' と 'get' は命令形で、聞き手に直接働きかけている。

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ 英語の短縮形 'don't wanna' とスペイン語の関係詞構文 'lo que' の混合。

  ➔ 'lo que' は関係節を導く語で、『〜するもの／こと』を意味する。

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ 指示語 'esto es'（これは〜だ）と英語イディオムの組み合わせ。

  ➔ 'esto es' は『これは〜だ』を意味し、ここではイディオム 'easy peasy' を紹介している。

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ 否定の命令文では 'no + 接続法' を使う（'no me envíes'）。

  ➔ スペイン語では否定命令文に接続法を使い、『no me envíes（送らないで）』となる。

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'tarde o temprano' は副詞句で『遅かれ早かれ』の意味。

  ➔ 『tarde（遅く）』と『temprano（早く）』という反対語をつなぎ、必然性を表している。

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ 'saber a' は味を表すときに使う。

  ➔ 'me saben a azúcar' は『砂糖の味がする』という意味で、味を表す表現。