Lisa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Miko

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

♪ はっきり言うよ ♪

♪ 問題があるんだ ♪

♪ 早く女の子を夢中にさせるのさ ♪

♪ もし優しく話しかけたら、迷わず結婚するよ ♪

♪ 朝食から夕飯まで食べちゃう ♪

♪ 太めも細めも好き ♪

♪ ミニに入らないモデル体型 ♪

♪ 赤毛でちょっと小さめ、ベニーを使って ♪

♪ クールな黒髪のキッシミーの笑顔 ♪

♪ これ本気じゃないよ ♪

♪ でも君が望むなら全て出すよ、ただのセックスじゃないから ♪

♪ ベイビー、俺は紳士だ、ドレスを脱がせてやる ♪

♪ DMでリクエストたくさんあるだろう ♪

♪ クイックにやれることもできる、終わったらサンキュー、ネクスト ♪

♪ コーラス ♪

♪ スムースに動かして ♪

♪ リベラ・パトリシアを壊せ ♪

♪ アレハンドラはモナリザのように優雅 ♪

♪ ダニエラは急がず吸うのが好き ♪

♪ バレリアはビザなしは捕まらない ♪

♪ 太めも細めも好き ♪

♪ ミニに入らないモデル体型 ♪

♪ 赤毛でちょっと小さめ、ベニーを使って ♪

♪ 黒髪で笑顔のキッシミー ♪

♪ セクシーなお嬢さんたち、俺と一緒なら証人だぞ ♪

♪ 友達連れてきても皆で楽しむさ ♪

♪ 何でもリクエストして、現金がたっぷりあるからさ ♪

♪ 服もアクセも輝かせてしまう ♪

♪ ベイビー、遊びたいなら遊べばいいさ、面白くしてやる ♪

♪ 俺は気に入ったら本気、食べたい気持ちもあるからさ ♪

♪ 白い紙のように硬いなんて ♪

♪ ホテルの部屋でキスの続きを ♪

(ミコ、ミコ)

(座って、女王様、こっちにおいで)

(こっちに来て、ちょっと話さなきゃいけないことがあるんだ)

(ダニエラでも、リサでも、もう決める時間だよ)

(タウロに気をつけて)

(それはキャンドルみたいなものでしょ)

♪ カミラと一緒に ♪

♪ 彼女の姉と一緒に ♪

♪ 二人に挟まれて、トラブルなしさ ♪

♪ 二人にやるけど、裏は使わないよ ♪

♪ 俺は二人にあげて、超音波検査はしない ♪

♪ スムースに動かして ♪

♪ リベラ・パトリシアを壊せ ♪

♪ アレハンドラはモナリザのように優雅 ♪

♪ ダニエラは急がず吸うのが好き ♪

♪ バレリアはビザなしは捕まらない ♪

♪ スムースに動かして ♪

♪ リベラ・パトリシアを壊せ ♪

♪ アレハンドラはモナリザのように優雅 ♪

♪ ダニエラは急がず吸うのが好き ♪

♪ バレリアはビザなしは捕まらない ♪

♪ スムースに動かして ♪

♪ リベラ・パトリシアを壊せ ♪

♪ アレハンドラはモナリザのように優雅 ♪

♪ ダニエラは急がず吸うのが好き ♪

♪ バレリアはビザなしは捕まらない ♪

[車のクラクション]

♪♪

[スペイン語]

♪♪

♪ HABLANDO CLARO ♪

♪ TENGO UN PROBLEMA ♪

♪ ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS ♪

♪ SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA ♪

♪ Y ME LA COMO DESAYUNO ALMUERZO Y CENA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ BABY ESTO NO ES FLEX ♪

♪ PERO SI TU QUIERES TE COSTEO NO ES SOLO EL SEX ♪

♪ BABY I’M A GENTLEMAN YO TE QUITO EL DRESS ♪

♪ SÉ QUE EN EL DM DEBES TENER PAL DE REQUEST ♪

♪ PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT ♪

♪ CORO ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ LAS BABYS LOCAS CONMIGO USTEDES SON TESTIGOS ♪

♪ SI VIENEN CON AMIGAS PUES LES DOY EN COLECTIVO ♪

♪ PIDAN LO QUE QUIERAN QUE HAY DINERO EN EFECTIVO ♪

♪ ME ENGANCHO LAS PRENDAS LAS PONE BELLACA EL BRILLO ♪

♪ SI QUIERES JUGAR BABY TE PUEDO ENTRETENER ♪

♪ SABE Q YO ME PRESTO Y Q ME LA QUIERO COMER ♪

♪ DURA DURA COMO PIEDRA BLANQUITA PAPEL ♪

♪ QUIERE QUE LE DE TIJERA EN EL CUARTO DEL HOTEL ♪

(MIKO, MIKO)

(SIÉNTATE AQUÍ MI REINA, VEN PARA ACÁ)

(VEN PARA ACÁ QUE TENGO QUE DECIRTE ALGUNAS COSITAS)

(QUE SI DANIELA, QUE SI LISA, QUE SI LA OTRA TE TIENES QUE DECIDIR YA)

(OJO CON LAS TAURO)

(QUE ESAS SON CANDELAS)

♪ QUIERO CON CAMILA ♪

♪ CON SU HERMANA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NUNCA HAY DRAMA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NO USO TRAMA ♪

♪ YO LES DOY Y NUNCA SONOGRAMA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

[BOCINA DE CARRO]

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
hablando /aˈβlan.do/ A2	verb - 話す
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
encontré /en.tɾonˈtɾe/ B1	verb - 見つけた
rápido /ˈɾa.pi.ðo/ A2	adjective - 速い
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	verb - 点ける
nenas /ˈne.nas/ A2	noun - 女の子たち
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - 話す
lindo /ˈlin.ðo/ A2	adjective - かわいい
casarse /kaˈɾaɾ.se/ B1	verb - 結婚する
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 食べる
desayuno /desaˈʝu.no/ A2	noun - 朝食
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 好き
modelitos /mo.ðeˈli.tos/ B1	noun - 小さなモデル（服）
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - ミニ
peloja /peˈxo.ɾa/ B1	noun - 赤毛（女性）
con /kon/ A1	preposition - と一緒に
usa /ˈu.sa/ A2	verb - 使う
benie /beˈni.e/ C1	noun - 商品名/ブランド名（文脈から推測）
morena /moˈɾe.na/ A2	noun - 茶髪の女性
risito /ɾiˈsi.to/ B1	noun - にこっと笑うこと

主要な文法構造

• ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞 'de'

  ➔ 動詞 "enchularse" は再帰動詞で、何かに夢中になる、または恋をするという意味です。前置詞 "de" は、愛情の対象を示すために使用されます。ここでは、"Me enchulo de las nenas" は "私はすぐに女の子に夢中になります" という意味です。

• SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA

  ➔ 条件文 (Si + 現在の直接法, 未来の直接法)

  ➔ この文はタイプ1の条件文を使用しています。"Si me habla lindo" (もし彼女が私に優しく話しかけてきたら) は現在の直接法での条件です。"Yo me caso sin dilemma" (私はためらうことなく彼女と結婚するでしょう) は未来の直接法での結果です。起こりうる結果を表しています。

• PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT

  ➔ 動詞 "poder" + 不定詞 (可能性)

  ➔ "Podemos hacer un quickie" は "podemos" (私たちはできる) + "hacer" (する) を使用しています。この構造は、何かをする可能性または能力を表します。それは "私たちはクイッキーをすることができます" を意味します。

• QUE HAY DINERO EN EFECTIVO

  ➔ 非人称 "hay" (～がある)

  ➔ "Hay" は動詞 "haber" の非人称形式であり、存在を表現するために使用されます。この場合、"Que hay dinero en efectivo" は "現金がある" を意味します。特定の主語を指していません。