WASSUP – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Miko

歌詞と翻訳

2025年4月リリース、Young Mikoの「WASSUP」は、大胆で挑発的な歌詞が魅力のスペイン語曲。自信と官能を歌い上げたこの曲を通して、スペイン語の表現力とスラングを学びましょう！TikTokで話題沸騰中の、耳に残るサウンドと中毒性のある歌詞にも注目。

[日本語]

ブリッ

...

ベイビー、何が起きてるの？（何がどうなの？）

彼氏か彼女がいるの？（ね）

もし彼に飽きたら、マミ、俺が代わりにやるよ

俺は挑戦する（俺は挑戦する）

新しいトリックを教えるよ

君はタフで、鏡の中の自分はかっこよく見える

で、どうしたの？

君がやってる、ベイビー

教えて、どうしたの

俺は体と顔を出す

マミ、どうしたの？

君の顔は衰えないって知ってるよ、ね

チューブに乗って、俺はチップがある

数日間ジュエラーを訪ねている

指ごとにリングを二つ手に入れた

これのMVPで、ビジネスには遊んでいない

この曲がクラブで流れる間、金をばらまく

あのディーヴァは誰？みんな俺のことを話してるんだ

電話が二つあり、どちらもDNDにしてる

ポケットにあるのは米ドルだけ

何持ってんだ、男？女の子、お願い、俺はもっと大きいものがある

映画が好きだけど、たまにだけ

チェーンを全部付けると、重さが増す

マミ、君は何が好き？すぐに伸びる

下でベイビー・ミコがキスしてくれるのが好き

で、どうしたの？

君がやってる、ベイビー

教えて、どうしたの

俺は体と顔を出す

マミ、どうしたの？

君の顔は衰えないって知ってるよ、ね

チューブに乗って、俺はチップがある

それは紙吹雪じゃなくて現金だ、そしてもう小銭はない

マミ、俺と行くなら、背中がダッシュに当たる

隠し場所の上でやって、フラッシュ付きのビデオ

君は切り替わってるみたい、もちろん俺はぶっ壊す

女の子たちはドルを見ると騒ぎたがる

リッチな生活、俺のベビーママになりたがる

それは名声のものだ（何、何）

でもドラマは欲しくない（何だって？）

家族は欲しくない（何、何）

君に「LALA」を歌いたい（何、何、何）

で、どうしたの？（マウロとベイビー・ミコがここにいる）

教えて、どうしたの（誤解しないで、さもないと彼女が奪われる）

マミ、どうしたの？（ね、マウロとベイビー・ミコがここにいる）

マミ、どうしたの？（誤解しないで、さもないと彼女が奪われるよ）

ブリッ、ね

ベイビー・ミコです

ね、やあ、マウロ

マミ、どうしたの？

ここはマウロとベイビー・ミコがいる場所だ

誤解しないで、さもないと彼女が奪われる

ね、ここはマウロとベイビー・ミコがいる

誤解しないで、さもないと彼女が奪われるよ

...

[スペイン語]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

主要な語彙

語彙	意味
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - 敢える
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - かっこいい
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - チップ
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - 宝石商
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - 指輪
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - 最優秀選手
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - お金
diva /ˈdiβa/ B1	noun - ディーバ
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - 電話
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - 米ドル
cadena /kaˈdena/ A2	noun - 鎖
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - 紙吹雪
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - ドラマ
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - 家族
smash /smæʃ/ B1	verb - 強く打つ
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - 叫ぶ
stash /stæʃ/ B2	noun - 隠し貯蔵