WASSUP – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Miko

歌詞と翻訳

Young Mikoのヒット曲「WASSUP」を聴きながら、スペイン語を楽しく学ぼう！この曲なら、フレンドリーで挑発的なスラング、自信満々のフレーズ、ダイナミックな発音やリズムを身につけられるよ。ラテン・トラップの王道スタイルで、揺るがぬ魅力を感じながら、言語の冒険に飛び込もう！

[日本語]

ブル

...

ベイビー、どうなの？（何それ？）

彼女いる？それとも彼氏？（エー）

彼に飽きたら、マミ、俺が引き継ぐよ

俺は挑戦する（挑戦する）

新しいトリックを教えるよ

君は硬そうで、鏡で見たら俺も悪そうな感じ

それじゃあ、どう？

君がセックスしてる、マミ

教えて、どう？

俺が体と顔を差し出してる

マミ、どう？

君の顔カードが下がらないの知ってるよ、エー

ポールに登って、俺がチップを出す

数日間宝石店に行ってた

ペアの指輪を買って、一つずつ指に

これのMVPで、私のビジネスにはからまない

金を投げてるよ、この曲がストリップクラブで鳴ってる

あのディーバは誰？みんな俺の話をしてるの知ってるよ

二つの電話を上に置いて、二つともDND

ポケットにあるのはUSDだけ

君は何を持ってる？チカ、プリーズ、俺の鍵の方が大きい

映画は好きだけど、時々だけ

繋がったら、全チェーンを重くするよ

君、マミ、何が好き？早く成長する

下側にベイビー ミコがキスするの好き

それじゃあ、どう？

君がセックスしてる、マミ

教えて、どう？

俺が体と顔を差し出してる

マミ、どう？

君の顔カードが下がらないの知ってるよ、エー

ポールに登って、俺がチップを出す

コンディッティじゃない、それがキャッシュ、おちよせだけ

マミ、俺と一緒に行ったら、君の背中はダッシュボードに

隠し場所の中でやって、ビデオにフラッシュ

君はスイッチしてるみたい、オーべよくてスマッシュする

女の子達がドレスを見たら叫ぶ

リッチなライフスタイル、私のベイビー ママになりたい

名声のせいだ（何、何）

でもドラマはいらない（何だよ？）

オハナはいらない（何、何）

「ララ」を歌ってほしい（何、何、何）

それじゃあ、どう？（ミューロとベイビー ミコだ）

教えて、どう？（混乱すんなよ、そうじゃないなら彼女を取られる）

マミ、どう？（エー、ミューロとベイビー ミコだ）

マミ、どう？（混乱すんなよ、そうじゃないなら彼女を取られるよ）

ブル、エー

ベイビー ミコだ

エー、アイヨー、ミューロ

マミ、どう？

ミューロとベイビー ミコだ

混乱すんなよ、そうじゃないなら彼女を取られる

エー、ミューロとベイビー ミコだ

混乱すんなよ、そうじゃないなら彼女を取られるよ

...

[スペイン語]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

主要な語彙

語彙	意味
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - 敢える
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - かっこいい
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - チップ
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - 宝石商
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - 指輪
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - 最優秀選手
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - お金
diva /ˈdiβa/ B1	noun - ディーバ
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - 電話
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - 米ドル
cadena /kaˈdena/ A2	noun - 鎖
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - 紙吹雪
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - ドラマ
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - 家族
smash /smæʃ/ B1	verb - 強く打つ
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - 叫ぶ
stash /stæʃ/ B2	noun - 隠し貯蔵

主要な文法構造

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ 'si'による条件文 (可能な未来)

  ➔ この文は 'Si' (もし)に現在形の直説法が続き、可能な未来の動作を示唆: 'Si ""te cansas""' (あなたが疲れたら)。

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ 親しい命令形 (tú 形)

  ➔ tú形の命令形を使った直接命令: '""Te enseño""' は聞き手を親しく呼ぶ。

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ 関係節における接続法 (確実性の後)

  ➔ 接続法は 'sé que' の後に現れ強調: 'que ""tu face card no declina""' は接続法のニュアンスで確実性を表現。

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ 現在完了進行形 (現在まで継続中の動作)

  ➔ 'haber + participio' と進行形: '""Llevo"" visitando' は数日続く動作を示す。

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ 動名詞 (同時動作)

  ➔ 動名詞 '""Tirando""' は 'mientras suena' と同時に起こることを示す、同時に '投げながら'。

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ 好み表現後の接続法 (gustar + que)

  ➔ 希望の 'gustar' 後に接続法が必要: 'que ""baby Miko me la bese""' は仮説の欲求を表現するために接続法を使う。

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ 知覚のための再帰動詞 (me veo)

  ➔ 再帰代名詞が自己認識を示す: '""Me veo"" cabrona' は鏡で自分をすごい女に見るという意味。

• Son cosas de la fama

  ➔ 'ser' による非人称表現 (一般的な真理)

  ➔ 非人称 'Son' は一般的事実を示す: '""Son"" cosas de la fama' は有名に関するものが普遍的であることを述べる。

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ 完了した過去動作における前過去 (caché)

  ➔ 前過去は特定の過去の出来事を示す: '""Me caché""' は（指輪）を買った、過去に完了。