EN LA CITY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trueno, Young Miko

歌詞と翻訳

トラエノとヤング・ミコのスパンキングなコラボレーションで生まれた本作は、レゲトンのパーカッションとトラップのビートが融合した最新ラティン・サウンド。スペイン語のストリートスラングやリズミカルなフロウを学びながら、プエルトリコの夜明けまで続くパーティーエネルギーを体感しよう。『pa'l piso』のダンスコールやファッションへの言及など、現代ラティンカルチャーの生きた表現が詰まっています。

[日本語]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ イェー ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ （音が鳴るたびに下へ） ♪

♪ こっちに来て、ぐるぐる回ろう ♪

♪ 皆に飲み放題、会計はまとめて ♪

♪ ボリューム上げて、音楽を爆音で ♪

♪ 俺はレトロなタイヤで、70年代を走ってる ♪

♪ 全力出すぜ、誰が代表か分かってるだろ ♪

♪ アルゼンチンのラップを、印刷された歌詞で ♪

♪ 俺たちの方がグローバルに響いてる、努力せずに ♪

♪ 来い来い来い、マミチュラ来い来い、今だ今だ ♪

♪ 誰もが気づかないことを、チック・チリ・バン・バン ♪

♪ 俺は売られてるものじゃない、俺がやることは全てヒット ♪

♪ 俺の頭の中には金なんてない ♪

♪ ストリートで仲間と一緒にいる ♪

♪ 俺たちは順調、泣くなよ、下町へ行こう ♪

♪ 俺はお前のボスのボス、俺がタイプだ ♪

♪ 音が鳴るたびに下へ、親父 ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ 音が鳴るたびに下へ、親父 ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ テスト1、2 ♪

♪ 今日はベイビー・ブープが欲しい ♪

♪ 君か？ ♪

♪ 何がしたい？ ♪

♪ 俺はディスコで50みたいに ♪

♪ ロックにウィスキーを ♪

♪ いい子も、フリーキーな子も ♪

♪ スタイルはファンキー ♪

♪ ブリンブリン、スワロフスキーに夢中 ♪

♪ ティファニーのリング、コンビで価値がある ♪

♪ ストリームで何百万、ティックトックでも何百万 ♪

♪ 手首に光るアクセサリー ♪

♪ 服で濡れないように気をつけて ♪

♪ 今日は50札が降ってくる ♪

♪ トルネオとミコ、それは嵐だ ♪

♪ みんな床へ、フープ・フープ ♪

♪ 床へ、ヘイ ♪

♪ 下までやるのに許可はいらない ♪

♪ 許可はいらない ♪

♪ だからみんな床へ、フープ・フープ ♪

♪ 床へ ♪

♪ 下までやるのに許可はいらない ♪

♪ 許可はいらない ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ 音が鳴るたびに下へ、親父 ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ 今電話が鳴ってる、ライン取って ♪

♪ 音が鳴るたびに下へ ♪

♪ それはトルネオ、親父 ♪

♪ ヤング・ミコと一緒に ♪

♪ アルゼンチンからプエルトリコへ ♪

♪ 街で夜通し ♪

♪ レッツ・ゴー ♪

♪♪♪

[スペイン語]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Yeah ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

♪ En la city all the night, ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Probando 1,2 ♪

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

♪ Is it you ♪

♪ Dime what you want to do ♪

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

♪ El estilo es funky ♪

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

♪ Hey para el piso ♪

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

♪ Para el piso ♪

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

♪ Es el trueno pai ♪

♪ Con la Young Miko ♪

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Let's go ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
night /naɪt/ A1	noun - 夜
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る noun - 指輪
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
line /laɪn/ A1	noun - 線
barra /ˈbara/ B1	noun - バー
libre /ˈliβre/ A2	adjective - 自由な
volumen /boˈlu.men/ B1	noun - 音量
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
reviente /reˈβjente/ B2	verb - 爆発する
llantas /ˈʝantas/ B1	noun - タイヤ
representa /repreˈsenta/ A2	verb - 代表する
global /ˈɡlobal/ B1	adjective - 世界の
street /striːt/ A1	noun - 通り
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - 仲間
fine /faɪn/ A2	adjective - 大丈夫な
disco /ˈdɪsko/ A2	noun - ディスコ
freaky /ˈfriki/ B1	adjective - 風変わりな
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - 嵐

主要な文法構造

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ 現在形（suena）は、習慣的な行動または現在の状態を説明するために使用されます。命令形（hold the line）は、直接的な命令を与えるために使用されます。

  ➔ 「Ahora」は現在時を示します。「Me llama」は「私に電話をかける」という意味です。「Suena」は「音がする」という意味です。「Hold the line」は、電話を切らずに待つように指示する直接的な命令です。

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ 現在形（damos）を否定形（no damos）で使用して、何かが起こらない、または真実ではないことを表現します。口語スラング（"wacha"）の使用。

  ➔ 「Wacha」（気を付けて）は、スラング用語です。「No damos vueltas」は、「私たちは回りくどいことはしない」または「私たちはふざけない」という意味です。

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ 現在形（camino）を使用して、アクションを説明し、現在発生している状態またはイベントを示します。前置詞「en」は、時間内の場所を示すために使用されます（en los 70's）。

  ➔ 「Camino」は、「私は歩く」または「私は途上である」という意味です。「En los 70's」は、1970年代のスタイルまたは雰囲気にいることを意味します。

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ 比較形容詞（más global que）を使用して、スピーカーのグローバルサウンドを他のサウンドと比較します。副詞修飾子としての動名詞「Sonando」の使用。欠如または欠如を示す前置詞「sin」。

  ➔ 「Sonando」は、「聞こえる」という意味です。この行は、特定の妥協的な行動に頼ることなく、グローバルなリーチを達成していることを意味します。「Sin poner el culo en...」は、自分を売り渡したり、妥協したりする必要がないことを意味するイディオムです。

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ 命令形が繰り返し使用されます（「Ven」、「Ten」）は、コマンドまたは招待を表現するために使用されます。強調のための繰り返し。

  ➔ 「Ven」は「来る」という意味で、「Ten」は「持つ/掴む」という意味です。「Mamichula」は愛情のこもった言葉です。繰り返しは、招待と要求を強調します。