Buenos Aires – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Mora, Zion
• アルバム: Data

歌詞と翻訳

スペイン語のスラング「Que se joda」や命令形「Vámonos first class」を通して、情熱的な表現や自然な会話フレーズを楽しく学べる一曲です。

[日本語]

彼女は支配されるのに飽きた

何でも言い争い、いつも彼女を呼び続けている

そして彼女はまた転げ回る

私のベッドで朝日を見ながら

あのコーヒー色の瞳

見られたらとろけてしまう

見られても構わない

もう遅くなるから、遅れないで

時計は私たちの敵ではない

私が住んでいる場所、知ってるよ

ただ挑んで、あのトリックをやってみて

息を奪うように

ファーストクラスでブエノスアイレスへ行こう

「俺たちが見られるだろう」と言った

「それで？」と僕が言った。これが起きるんだと

予測した

近づいたけど、説明もせずに

それは木曜で、週末が丸ごと残った

（前行と同じ意味で続く）

全てを求めて

僕は紳士的に

礼儀で入るとき帽子を取った

マミ、ろろろ、正直に言うと

第三者が何を考えても構わない

もう遅くなるから、遅れないで

時計は私たちの敵ではない

私が住んでいる場所、知ってるよ

ただ挑んで、あのトリックをやってみて

息を奪う

ファーストクラスでブエノスアイレスへ行こう

全てを求めて

僕は紳士的に

礼儀で入るとき帽子を取った

マミ

サウル・ベイビー

...

[スペイン語]

Se cansó de que estuvieran controlándola

Peleándole por todo siempre llamándola

Y ella otra vez revolcán-dose

En mi cama viendo el ama-necer

Esos ojitos color café

Me derrito si me ven

Que se joda si nos ven

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Dijo: "Nos van a ver"

Y yo le dije: "¿Y qué? Que esto iba a pasar"

Lo pronostiqué

Yo me le acerqué y ni le expliqué

Eso fue un jueves y se quedó el weekend

entero

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami, lero, lero, si te soy sincero

Me importa un carajo lo que piensen los terceros

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami

Saúl Baby

主要な語彙

語彙	意味
cansó /kanˈso/ B1	verb - 疲れた、飽きた
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - コントロールする、支配する
pelear /peˈle.aɾ/ B1	verb - 戦う、口論する
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ、名前を付ける
revolcándose /reβolkaˈn̪do.se/ B2	verb - 転げ回る、身をよじる
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け、日の出 verb - 夜が明ける
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - 小さな目、かわいい目
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー、コーヒー色
derr{{i}}to /deˈri.to/ B1	verb - 溶ける、心を奪われる
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - 午後、遅さ adjective - 遅い
reloj /reˈlox/ A1	noun - 時計
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - 敵
truquito /tɾuˈki.to/ B2	noun - 小さなトリック、コツ
aire /ˈai.re/ A1	noun - 空気
pronostiqué /pɾono̞sˈti.ke/ C1	verb - 予測する
weekend /ˈwiː.kɛnd/ B2	noun - 週末
caballero /ka.βaˈʎe.ɾo/ B1	noun - 紳士、騎士
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 帽子、ブリムハット