me jodi... – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Arcangel
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

TainyとArcangelによる『me jodi...』は、スペイン語の歌詞を通じて情熱的で複雑な関係性を描いた曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングや感情表現を学ぶことができます。特に『me jodí』というフレーズは「失敗した」という意味で、関係性における葛藤を象徴しています。また、旧式のヒップホップ要素やスムースなシンセ、東洋風ストリングスが融合した独特のサウンドも魅力です。

[日本語]

君に必要なのは

今回は、君を

ダイヤモンドを買わない

新しい車も、アパートも与えない

(いや)

でも、君を高め、感じさせ、降伏させる

その足を開いて、僕は浸るよ

いや、僕は知らない

なぜそうなったのか

君に書こうとしたのに、ダメだった

今日、君が僕の上にいたことを思い出した

僕は巻き込まれるつもりはなかった

そして、君に言ったように、もうダメだ

でも、僕は君に必要なものをわかってる

君が叫ぶ間、激しくする僕のような人が

君を興奮させる場所にキスする人が

マミ、なぜ僕と一緒に発散しないの？

何が問題なの、ベイベー

君はひどい扱いと下品な言葉に疲れたんだ

もう物質的なものは君を満たさない

はっきり言って、何が君を止めてるの？

ベイベー

もう僕はダメだ、中に浸った

君が僕の名前を叫ぶのが最高だよ、僕が君の中にいるとき

君が僕を呼べば、君は「 sì 」と言うとわかってる

この曲で君と愛を交わし、このビートのリズムで君に与えるために

君は僕をドレイクとリアーナのように夢中にさせて

君は僕をマリファナのように夢中にさせて

この欲望をどこに置けばいいの？

今日、僕の心は正常じゃない

君に必要なのは

今回は、君を

ダイヤモンドを買わない

新しい車も、アパートも与えない

(いや)

でも、君を高め、感じさせ、降伏させる

その足を開いて、僕は浸るよ

いや、僕は知らない

なぜそうなったのか

君に書こうとしたのに、ダメだった

今日、君が僕の上にいたことを思い出した

僕は巻き込まれるつもりはなかった

そして、君に言ったように、もうダメだ

僕は君のことをずっと考えていた

君の名前を呼びすぎて

朝も昼も夜も

ただ、君は僕の枕になった、いつも僕の頭の中に

ああ、君は僕の記憶の中のデータだ

テイニー

Ehxx the professor

...

[スペイン語]

Lo que tu necesitas es

Esta vez, alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Ma yo sé lo que tu necesitas

Alguien como yo que te de duro mientras gritas

Que te besen en esos lugares que te excitan

Mami dime porque conmigo no te desquitas

Que problema, nena

Te cansaste de los malos tratos y las palabras obscenas

Ya lo material ni te llena

Habla claro dime que te frena

Baby

Ya yo me jodi, adentro me sumergi

Rico que grites mi nombre cuando estoy dentro de ti

Yo se que si te llamo me vas a decir que si

Para hacértelo con este tema y darte al ritmo de este beat

Tu me tienes enchulau como Drake con Rihanna

Me tiene jukiau como yo pero con la marihuana

Dime donde dejo todas estas ganas

Hoy yo no tengo la mente sana

Lo que tu necesitas es

Esta vez, Alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Y yo que te pensaba tanto

Que hasta te gaste el nombre

Por la mañana por la tarde por la noche

Simplemente te convertiste en mi almohada, siempre en mi cabeza

Ah, eres la data que tengo en mi memoria

Tainy

Ehxx the professor

主要な語彙

語彙	意味
necesitas /ne.seˈsi.tas/ B1	verb - あなたが必要とする
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - ダイヤモンド
carro /ˈkaro/ A2	noun - 車
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
piernas /ˈpjer.nas/ B1	noun - 脚
subirte /suˈβiɾ.te/ B2	verb - 乗る
venirte /beˈniɾ.te/ B2	verb - 来る
rendirte /renˈdiɾ.te/ B2	verb - 降参する
sumergirme /su.meɾˈɣiɾ.me/ C1	verb - 潜る
recordé /re.korˈde/ B2	verb - 思い出した
envolver /emˈbol.βeɾ/ B2	verb - 包む
gritas /ˈɡɾi.tas/ B1	verb - 叫ぶ
excitan /eksˈsi.tan/ B2	verb - 興奮させる
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
material /mateɾiˈal/ B1	adjective - 物質的な noun - 材料
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 記憶
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 願望

主要な文法構造

• Lo que tú necesitas es

  ➔ 関係代名詞句「lo que」。

  ➔ 「lo que」は「〜すること」「〜なもの」という意味の関係代名詞句。

• No te compre diamantes

  ➔ 否定の後に接続法（subjuntivo）が使われている。

  ➔ 動詞「compre」は仮定的な行為を表すため接続法が使われている。

• Abre esas piernas que voa' sumergirme

  ➔ 命令形「abre」。

  ➔ 「abre」は「abrir（開ける）」の2人称単数命令形。

• No, yo no sé por qué pasé

  ➔ 点過去（完了した行為を表す）。

  ➔ 「pasé」は完了した過去の行為を示す点過去形。

• Te iba a escribir y me jodí

  ➔ 未完の過去の意図を表す「iba a + 不定詞」構文。

  ➔ 「Iba a escribir」は「書こうとしていた」という未実現の意図を表す。

• Hoy recordé tú encima de mí

  ➔ 「recordé」は完了した過去の動作を表す点過去。

  ➔ 「recordé」は「思い出した」という意味で、完了した過去の行為。

• Que te dé duro mientras gritas

  ➔ 願望を表す文で接続法「dé」を使用。

  ➔ 「dé」は「dar（与える）」の接続法形で、希望される不確実な行為を示す。

• Te cansaste de los malos tratos

  ➔ 再帰動詞「cansarse」の点過去形。

  ➔ 「te cansaste」は「疲れた」という意味で、主語自身が行為の影響を受ける。

• Hablá claro dime que te frena

  ➔ 南米方言の『voseo』による命令形「hablá」。

  ➔ 「hablá」は「vos」に対応する命令形で、「はっきり話せ」という意味。

• Eres la data que tengo en mi memoria

  ➔ 「ser」の現在形は本質や特徴を表す。

  ➔ 「eres」は「あなたは〜である」という意味の現在形で、本質的特性を述べる。