BANDIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mora

歌詞と翻訳

Moraの『BANDIDA』は、スペイン語の詩的表現と感情的なパンチが融合した曲で、現代のアーバンリズムに乗せて心に響くメッセージを伝えます。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な歌詞の美しさを学ぶことができます。特に、『Tú sí sabías lo que hacías』（あなたは何をしていたかわかっていた）というフレーズは、感情的な裏切りを象徴する印象的な言葉として注目を集めています。

[日本語]

多分悪いクセだったんだ (クセ)

悪役を演じるのが常だった

愛に苦しまない男 (苦しむ)

でも君は僕を窮地に追い込む

不確かな手を握り歩く (—クセ)

暗い道で 光待ち続ける (光)

仮面はもう通用しない

巧みな嘘も 真実に見えた

忘れるのか 俺も同じ手を使うと

悪い女じゃない 君は悪魔なんだ

時間と いくつかのものを失わせた

気づいたんだ 君が裏切り者だと

計算尽くで 僕は無防備

少しずつ 罠に嵌められて

追われる身から

君の居場所を疑うようになった

自業自得かも 忠告を無視したから

君は悪女だったんだ

計算尽くで 僕は無防備

少しずつ 罠に嵌められて

追われる身から

君の居場所を疑うようになった

自業自得かも

借りたカルマは今 返してる

善良だと思ってた でも

デビュー以来 無敗の女王

教育された 仲間たちを従え

良心など とっくに葬り去った

もう隠せない 仮面を脱げ

偽の涙は 要らないよ

呼ばないで 探さないで 出ないから

嘘だ 止められないけど 避けるため

また足をすくわれないように

神の審判？ 裁判官を買収さ

もう一度だけ 値しないのに与えよう

誓う 忘れられたらと

君にはロマンチックにもなった

魔法のような 特別な夜

その心は プラスチックだろう

基本も知らず 知ったかぶり (基本)

そう 基本さえ おぼつかない (基本)

いつも基本がなってない

悪女だからさ

計算尽くで 僕は無防備

少しずつ 罠に嵌められて

追われる身から 君の居場所を疑うようになった

自業自得かも 忠告を無視したから

君は悪女だったんだ

計算尽くで 僕は無防備

少しずつ 罠に嵌められて

追われる身から

君の居場所を疑うようになった

自業自得かも

借りたカルマは今 返してる (返してる)

...

[スペイン語]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

De que siempre solía ser el malo

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Pero tú me tiene' en la mala

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

Esa careta ya no te cubre

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

Yo juraba que era buena, pero resultó

Que no ha perdío' una desde que debutó

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Mentira, eso no sé, pero por evitar

No vaya a ser que me tropiece

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Y yo contigo me puse hasta romántico

El sexo no era normal, era mágico

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Siempre falla' en lo básico

Porque ere' una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

主要な語彙

語彙	意味
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - 習慣
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - 苦しむ
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
miente /ˈmjente/ B1	verb - 嘘をつく
duda /ˈduda/ A2	noun - 疑い
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - 待つ
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - 照らす, 明るくする
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - 嘘
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Quizás' は不確実性を導入し、スペイン語で仮定法を必要とします。ここでは、'fuera' は 'ser' の仮定法形で、'la' と縮約されて 'fuera' になります。

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ 不完全過去

  ➔ 'Solía' は不完全過去形で、過去の繰り返しまたは継続的な動作を示します。それは、一定期間存在した習慣や状態を説明します。

• Pero tú me tiene' en la mala

  ➔ 短縮形と非公式な言葉

  ➔ 'Tiene' はアポストロフィー付きの 'tiene' に短縮され、非公式なスペイン語では一般的です。それは話し言葉を反映し、カジュアルなトーンを追加します。

• El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre

  ➔ 現在進行形と仮定法

  ➔ 'Sigo esperando' は現在進行形で、継続的な動作を示します。'A que se alumbre' は 'esperar que' の後に仮定法を使用し、不確実性または望ましい結果を表現します。

• Aunque mientes tan bien, que parece verda'

  ➔ 関係節における仮定法

  ➔ 節 'que parece verda' は、主観的な意見や不確実性を表すため、仮定法を使用しています。意見や感情の表現の後は、仮定法が必要です。

• Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

  ➔ 単純過去と短縮形

  ➔ 'Hiciste' は単純過去形で、過去の完了した動作を示します。'Cosa' はアポストロフィー付きの 'cosa' に短縮され、非公式な会話で一般的です。

• Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

  ➔ 短縮形と再帰代名詞

  ➔ 'Pa' は 'para' の短縮形です。'Darme cuenta' は再帰代名詞 'me' を使用して、動作が主語に影響を与えることを示します。それは「気づく」を意味します。

• Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'Estoy pagando' は現在進行形で、継続的な動作を示します。'To' は 'todo' の短縮形で、非公式なスペイン語で音節を節約するために一般的です。