BANDIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mora

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

悪い癖だったのかもしれない

De que siempre solía ser el malo

いつも悪者になるのが癖だったからかな

Ese que por amor no sufre (Sufre)

恋に苦しまないタイプだったはずなのに

Pero tú me tiene' en la mala

お前は俺をどん底に突き落とした

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

不安を抱えながら手を取り合って歩く

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

道は暗いまま、光が差すのを待ち続けてる

Esa careta ya no te cubre

その仮面はもう通用しない

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

そんなに嘘がうまいから、まるで本当のことみたいだ

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

ママ、俺も同じようになれるってこと忘れてるだろ

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

だって、お前はただ悪いんじゃない、悪そのものだ

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

時間も、他のいくつかのものも、お前は俺から奪った

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

お前が悪女だと気づくために

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

お前は自分のすべきことを知ってた、俺は俺のやり方で

Y así poco a poco me envolvía

そして少しずつ俺を夢中にさせた

Pasé de ser el más buscado

誰もが欲しがる男から

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

お前は一体どこにいるんだと自問するようになった

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

もしかしたら当然だったのかも、あいつらが教えてくれたのに信じなかったから

Que tú eras una bandida

お前が悪女だって

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

お前は自分のすべきことを知ってた、俺は俺のやり方で

Y así poco a poco me envolvía

そして少しずつ俺を夢中にさせた

Pasé de ser el más buscado

誰もが欲しがる男から

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

お前は一体どこにいるんだと自問するようになった、あーあーあーあー

Y quizá' me lo merecía

もしかしたら当然だったのかもしれない

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

カルマに借りてたものを全部払ってるんだ

Yo juraba que era buena, pero resultó

あいつは良い子だと信じてたのに、結局は

Que no ha perdío' una desde que debutó

デビューしてから一度も負けたことがないって

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

あいつは女友達のグループを仕込んでるんだ

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

もう良心なんて持っちゃいない、とっくに葬り去ったんだ

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

全ては明らかだ、もう仮面を外してもいい

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

クリスタルの涙を流すのもやめろ

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

電話もするな、探すな、返事なんてしないから

Mentira, eso no sé, pero por evitar

嘘だ、いや分からない、でも避けるためにも

No vaya a ser que me tropiece

またつまずかないようにな

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

神が俺を裁くなら、俺は裁判官を買収するだろうな

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

お前にはその価値がないのに、もう一度チャンスをやるかもしれない

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

ママ、誓うよ、できるならお前のこと忘れるのに

Y yo contigo me puse hasta romántico

お前と一緒だと、俺はロマンチックにさえなった

El sexo no era normal, era mágico

セックスは普通じゃなく、魔法のようだった

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

でもその心は俺にとってプラスチックのようだ

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

分かってるつもりだろうけど、肝心なところでしくじるんだ (基本を)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

そう (そう)、分かってるつもりだろうけど、肝心なところでしくじるんだ (基本を)

Siempre falla' en lo básico

いつも基本をしくじる

Porque ere' una bandida

だってお前は悪女だから

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

お前は自分のすべきことを知ってた、俺は俺のやり方で

Y así poco a poco me envolvía

そして少しずつ俺を夢中にさせた

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

誰もが欲しがる男から、お前は一体どこにいるんだと自問するようになった

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

もしかしたら当然だったのかも、あいつらが教えてくれたのに信じなかったから

Que tú eras una bandida

お前が悪女だって

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

お前は自分のすべきことを知ってた、俺は俺のやり方で

Y así poco a poco me envolvía

そして少しずつ俺を夢中にさせた

Pasé de ser el más buscado

誰もが欲しがる男から

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

お前は一体どこにいるんだと自問するようになった、あーあーあーあー

Y quizá' me lo merecía

もしかしたら当然だったのかもしれない

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

カルマに借りてたものを全部払ってるんだ (払ってた)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - 習慣
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - 苦しむ
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
miente /ˈmjente/ B1	verb - 嘘をつく
duda /ˈduda/ A2	noun - 疑い
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - 待つ
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - 照らす, 明るくする
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - 嘘
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ "de que"という表現を使って、理由や説明を示す従属節を導入する。

  ➔ "de que"は英語の"because"や"since"のように機能し、前の文の理由を導入します。

• Yo juraba que era buena

  ➔ 過去の習慣や継続していた行動を表すために、未完了過去の"juraba"を使用。

  ➔ 未完了過去の"juraba"は、過去の習慣や進行中の行動や信念を表します。

• Y así poco a poco me envolvía

  ➔ 過去の段階的かつ継続的な過程を表すために、未完了過去の"envolvía"を使用。

  ➔ 未完了過去の"envolvía"は、過去の継続的または段階的な行動を表し、過程を強調します。

• Porque ere' una bandida

  ➔ 現在形の「eres」の口語形「ere'」を使い、現在の状態や属性を表す。

  ➔ 口語の「ere'」は、「eres」の略称で、非公式な会話で属性やアイデンティティを表します。

• Tú sí sabía' lo que hacía'

  ➔ 動詞「sabía'」の現在形を使い、知識や認識を強調。

  ➔ "sabía'"の口語表現は、歌詞に親しみや感情的なトーンを強調し、知識や気づきを示す。

• Siempre falla' en lo básico

  ➔ 動詞「falla'」の現在形を使い、習慣的または一般的な失敗を表現。

  ➔ "falla'"の口語形は、習慣的または繰り返されるミスを非公式に表現します。

• Y al karma le estoy pagando

  ➔ 進行形の"estoy pagando"を使い、進行中の行動を表す。

  ➔ 現在形と"estoy"+動詞の現在分詞は、現在進行中の行動を示す。