Lo Mismo de Siempre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mora

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の語感とリズム感を磨きましょう。自己成長と挑戦を伝える歌詞は、挫折からの前向きな表現や日常で使える言い回しを学ぶのに最適。さらにレゲトン×EDM×ポップ×トラップ×バチャータの融合サウンドは発音のリズム感と語彙のニュアンスを磨くのにぴったり。父親になる時期のモラの想いを背景に、アルバムのタイトル曲としてプロジェクト全体の雰囲気を体感できる、現代ラテン音楽の進化を感じられる一曲です。

[日本語]

千回ドアをノックしたけど、誰も応答なし

自分で開けたら、そこで気づいたんだ

鉛筆を手に取るたび 勝手に書き始める

俺はただ頷くだけ yeah-eh-eh

3年前はどん底だったなんて信じられる？

今じゃシンクの修理代が1万ドル

消えてしまいたいけど 君たちが必要としてる

ロールモデルが欲しいなら 俺を例に使って

俺をインスピレーションに 周りを見回してごらん

俺はこれからも中心に居続ける

10のキャリアを築ける気がする

見つからないリファレンス以外は何もない

ミューズは俺を見ると逃げる いつも拉束しちゃうから

全部のトラックは俺の娘 毎晩寝かしつける

夢も見せずに眠らせる

全ての夢を叶えてきた

教えても君らは何も学ばない

デザインを学んだみたいに服をコーディネート

努力せずとも自然にできるんだ

ボタンを押せば王様が倒れ ついでにポーンも全滅

2、3人は俺になりたがるが クローンでも無理だぜ

3軒の家を完済 今は飛行機を物色中

君たちはキャラクターの中

その映画が撮り続けられるよう願ってる

血統を汚さないためモデルと結婚した

娘は生まれながらの大富豪 働かなくてもいい

これ全て運じゃない

千回落ちても 痛かったけど強くなれた

この人生選んだんじゃない 人々が作ってくれた

だからここにいる いつも通りの俺

...

[スペイン語]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

主要な語彙

語彙	意味
olla /ˈoʎa/ C1	noun - 鍋 (容器); (俗語, 'estar en olla'で) 貧困、無一文
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - 流し台、シンク
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - 消える
modelo /moˈðelo/ B1	noun - モデル、手本、型
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - インスピレーション、ひらめき
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - 職業、キャリア; 競争、レース
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - 誘拐する、ハイジャックする
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - 寝かせる、横たえる
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 達成する、果たす; (年齢に)なる
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - デザイン
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - 努力、専念、決意
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - 押す、締め付ける、絞る
peón /peˈon/ B2	noun - ポーン (チェス); 労働者、歩兵
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - クローンする
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - (借金を)清算する、完済する; (在庫を)処分する
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - 映像、フッテージ
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - 家系、血統、系統
caída /kaˈiða/ B1	noun - 落下、転落; 没落、失敗

主要な文法構造

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ '毎回' + 現在形で繰り返しの動作を表す

  ➔ '毎回'は現在形とともに使われ、繰り返される行動を示す

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 動詞の前に 'solo' を置いて 'ただ'や'だけ'を強調する

  ➔ 'solo'は 'ただ'または 'だけ' を意味し、同意を強調するために使われる

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + 仮定法で 'いくら～でも'を表す

  ➔ 'ni por más que'は 'いくら～ても' の意味で、否定の文脈で粘り強さを示す

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + 動詞の連用形を使って過去の継続または完了した行動を表す

  ➔ 'fui' + 動詞の連用形は、過去において継続していた行動を示す

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré'は動詞 'seguir' の未来形で '私は続けるだろう'を表す

  ➔ 'seguiré'は動詞 'seguir' の未来形で、'私は続けるだろう'を意味する

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé'は動詞 'salvar' の現在完了形で '私は完済した'を示す

  ➔ 'he saldé'は動詞 'salvar' の現在完了形で、'完済した'ことを表す

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez' + 'con' + 名詞やフレーズで繰り返しを表す

  ➔ 'otra vez con'は '再び...'または同じことを繰り返すことを意味する