CORLEONE INTERLUDE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Chencho Corleone

歌詞と翻訳

[日本語]

知らないふりしてるけど、何があったか分かってる

もう公然の秘密だよ

もうみんな知ってる、この話は二人だけの秘密

もう二度と君を持たないと決めた

君の写真だけを見るんだ

毎日君がもっと綺麗に見えるのに

君は問題だ、もう関わりたくない

君はどうやって僕を惑わすか知ってる

君が望むたびに

また僕を探しに来る

もう二度と君を持たないと決めた

君の写真だけを見るんだ

毎日君がもっと綺麗に見えるのに

君は問題だ、もう関わりたくない

君はどうやって僕を惑わすか知ってる

君が望むたびに

また僕を探しに来る

...

[英語]

Haces como si no supieras, lo que pasó

Es un secreto a voces

Ya todos la conocen la historia queda entre dos

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabes como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabe como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

主要な語彙

語彙	意味
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
voces /ˈβoθes/ B2	noun - 声; 噂
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 物語; 歴史
dia /ˈdia/ A1	noun - 日
bonita /boˈnita/ A2	adjective - かわいい
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
meter /meˈteɾ/ B2	verb - 入れる verb - (状況に)関わる
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
vez /beθ/ A2	noun - 回
vuelta /ˈβwel.ta/ B1	noun - 回り道; 帰り
designar /desiɣˈnaɾ/ C1	verb - 指定する
enredar /enɾeˈðaɾ/ B2	verb - 絡ませる; 混乱させる

主要な文法構造

• Haces como si no supieras, lo que pasó

  ➔ 「como si（まるで〜のように）」の後に接続法過去を使う構文

  ➔ 「como si no supieras」は非現実的な仮定を表すために接続法過去 'supieras' を使っている。「まるで知らないかのように」という意味。

• Ya todos la conocen la historia queda entre dos

  ➔ 接続詞を省略して対比を強調する構文（無接続法）

  ➔ 「Ya todos la conocen la historia queda entre dos」は接続詞 'pero' を省略し、対比を暗示している。「みんな彼女を知っているが、物語は二人だけのもの」。

• Me designé a no tenerte más nunca

  ➔ 再帰動詞 + 不定詞の構文

  ➔ 「Me designé a no tenerte」は再帰動詞 'me designé' に不定詞 'tenerte' を続ける形で、「もう君を持たないと自分に決めた」という意味を表す。

• Y solamente a tus fotos yo ver

  ➔ 助動詞を省略した不定詞の口語的用法

  ➔ 口語では助動詞（'puedo' など）を省略してリズムを重視し、「yo ver」と言うことがある。

• Aunque cada día te veo más bonita

  ➔ 比較構文「más + 形容詞」

  ➔ 「más bonita」は「より美しい」という単純な比較構文。「毎日君がもっと美しく見える」となる。

• Eres problema y ya no me quiero meter

  ➔ 動詞『ser』の比喩的使用（存在や本質を表す）

  ➔ 「Eres problema」では動詞 'ser' が比喩的に使われ、「君は問題そのものだ」という意味を持つ。

• Tú ya sabes cómo enredarme

  ➔ 動詞 + 不定詞 + 目的語代名詞'-me' の構文

  ➔ 「sabes cómo enredarme」は「知っている（saber）」＋「絡める（enredar）」＋「私を（me）」の構成で、「どうやって私を巻き込むか知っている」という意味。

• Cada vez que quieres la vuelta buscarme

  ➔ 前置詞を省略して動詞補語として不定詞を使う構文

  ➔ 「la vuelta buscarme」では前置詞が省略され、不定詞 'buscarme' が補語として使われている。「もう一度私を探しに来る」という意味。