Contigo Na Más Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luar La L, Ozuna, Hades66, Bryant Myers, Jay Wheeler, Dei V, ROA

歌詞と翻訳

情熱的なメロディと中毒性のあるデムボウ・リズムが特徴のこの一曲で、スペイン語のロマンチックな表現を学んでみませんか？ラテン音楽特有の感情豊かな言い回しや、日常的な恋愛表現を身につけるのに最適なスペシャル・リミックスです。

[日本語]

もしもし。

もしもし。

朝からずっと電話してたんだ。

君が恋しくて。

ずっとここで待ってるよ。

どこで会おうか？

いつもの場所で。

ねえ。

66（Hades66）、俺たちは

超常的な存在さ、ベイビー。

ベイビー、俺は君のもの、君は俺のもの、これは

永遠なんだ。

だから

ベイビー、

俺が他の女といるなんて

考えないでくれ

俺が最初じゃないのはわかってる

でも、君を天国へ連れて行くっていう

約束を果たしたのは俺だ。

俺について聞こえてくる噂を信じないでくれ

あいつらが俺に別の女がいるなんて吹き込んでも

俺が本当に愛してるのは君だけだ。誰かと

一生を添い遂げるなら

君じゃなきゃダメなんだ。

ベイビー、リミックス聴いたか。

俺は君とだけ、たとえRoaみたいに

誰とでも遊べるとしても、たとえ誰とでも

関係を持てるとしても、そんなのはどうでもいい。

俺が欲しいのは君だけなんだ。

誰とでも遊べるし、あの子や、あっちの子や、他の子とも

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

ベートーヴェンだって君ほどの調べは奏でられない。一度

nota. Las cosas no sirven después de

壊れたものは元には戻らないけど

俺が感じてるのは、ベイビー、君だけ。

君だけなんだ。

ただ愛し合いたいんだ、会いに行くから

今どこにいるか教えて。

[música]

その君の体が

俺たちの関係を変えたんだ。

[canto]

黒い髪に美しい顔立ち。

星みたいに消えないでくれ、他の女と

estrella, no sigas pensando que chingo

遊んでるなんて思わないで、俺は君だけなんだ。

会いに行くから、

今どこにいるか教えて。

あの古いモーテルでの初めての夜が

俺たちを変えたんだ。

どこにも行かないで、君は永遠に俺のもの、

俺が君を弄んでるなんて思わせないで、

con la mente, que te digan que yo estoy

俺が他の女といるなんて嘘さ、俺は君とだけ。

ma.

Baby Kaleb、もっと強く

彼らみたいに、もっと教えてやるよ、君のことばかり

考えてる、愛し合いたいんだ。

ベイビー、今さら逃げないでくれ。

no.

君は俺だけのもの、俺も君だけのもの、

傷つけるなんてありえない。

そんなの嘘さ、絶対に傷つけない。君を

愛しすぎて狂いそうなんだ。

ベイビー、君は俺の月、血の夜も輝き続ける、

noche de sangre y tu eres delicada se

君は運命の相手、俺たちの絆は永遠さ。

gemela lo de nosotros es para siempre.

君の手を一生離さない。

もしうまくいかなかったら、キューピッドを

撃ち殺してやる。

[grito]

君が俺の鼓動を狂わせた、君がいないと

息をするのも違う感じがする。たぶん

君を愛し抜くのが俺の宿命なんだろうな。

te supo amar.

Isabela、あんなに幸せそうだった君と

今こうして海の前で愛し合ってる。

俺の最初のミューズ、

君は俺の運命、絶対に離さない、

君を悲しませるなんて、

俺が望むのは君だけ、

君だけなんだ。

愛し合いたいんだ、会いに行くから、

今どこにいるか教えて。

その体は神様が俺のために作ったんだ、

ただの友達じゃ物足りない。

黒い髪に美しい顔立ち、星のように

消えないでくれ、他の女と遊んでるなんて

思わないで、俺は君だけなんだ。

[música] ma.

俺の一番の居場所は君の腕の中、君はピカソも

eres el deseo atrapado por Picasso, de

虜にする芸術品、君の笑顔の

俺は道化師だった、グラスはあっても中身がなかった。

喧嘩、口論、失望、

心を守るためのコンドームなんてない、

問題を探してるわけじゃない、

スタジオで戦ってるんだ。

[ __ ] [ __ ] Y toda esta [ __ ] voy

右に行こうが左に行こうが、

君は俺のことが恋しいんだろ、

GPSをつけたから寂しがるなよ。

para que las ganas no se pierdan. Ya no

もう何のために頑張ってるのかわからない、

考えすぎて頭がおかしくなりそうだけど、

俺たちは本物だった、この歌を君に捧げるよ。

pero yo sí fui real, bebé, te dedico el

verso.

[música]

66、ベイビー、心の中に溜まってたことを

吐き出させてくれ。電話してきてるけど時間がない、

estás llamando, no tengo tiempo, se nos

もう終わりなんだ。

運命が俺の人生を君のためだけに

destino, que le dio para que mi vida sea

用意したんだと約束するよ。他の連中はただの

占い師、適当なことを言って

君の気を引こうとしてるだけさ。

マイアミで二人きり、レイドバックして。

部屋は散らかり放題。

フラッシュバックが蘇る。誓うよ、君こそが

flash back. Te lo juro, bebé, que eres

最高だってこと。

俺はみんなの好きな声だけど、

君は神様のお気に入りなんだ。

情熱に溢れた夜を

言葉にするのは難しい。

どうして俺が帰ると喧嘩になるんだ、

俺が全てを望むのは

君とだけなのに。

もし愛し合いたいなら会いに行くから、

今どこにいるか教えて。

[música]

その体は俺を

友達以上の関係にさせたんだ。

ベネズエラの女神、君は本当に美しい。

星のように消えないでくれ。

君が望むなら全てを捧げるよ。

俺は君だけなんだ。

君じゃなきゃダメなんだ、

人魚姫のアリエルみたいに君を離さない。

最高だよ、俺の可愛い子。

君が誘ってくれないなら、俺から行くよ。

una.

ああ、君じゃなきゃダメなんだ。

君以外はありえない。

Eh.

俺の心を弄ぶんだね。君は俺の全てだ。

pussy. No quiero que me anden solo, tú

君は俺の唯一無二のダイヤモンド、ルビーのような瞳。

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

君のためなら何だって変えてみせる。

何があっても一緒だ、荷物をまとめて

me pase lo que pase. Las maletas,

旅に出よう。

でも君の姿が見えないと

一秒ごとに君を失っていく気がする。

思い出の中だけの存在にはなりたくない。

recuerdo. Por el momento tocó tocarte en

今は夢の中で君に触れるだけで満足しなきゃいけないのか。

そんな現実は受け入れられない。

ライブで他の女と一緒にいたなんて噂、

俺は君のことしか考えてないのに。

君は俺のものなんだから、余計な心配はいらない。

de ruta. Que si tú eres mía está de más

俺は銃を持ってる、君を脅かす奴がいれば

tengo rifle, yo tengo corta. Si no se

震え上がらせてやる。

君の全てが好きだ、たとえ俺と喧嘩してもね。

君が俺を罵倒しても気にしない。

恋に落ちてるんだ、君のせいだよ。

いつか君の心を征服してみせる。

俺が君を支えるから安心しろ。

愛に代償はないけど、

他の男に奪われないためなら何でもする。

君は俺のものだから。明日会えなくなる前に

愛してるよ。聞いた噂は全部嘘さ。

escuchado son mentiras.

君だけなんだ。

愛し合いたいから会いに行くよ、

今どこにいるか教えて。

その体が俺を

友達以上にしたんだ。

黒い髪に美しい顔立ち。

así como una estrella. No sigas pensando

他の女と遊んでるなんて思わないで、

君は永遠に俺のもの。一緒に最期まで行こう。

y él. [música] Siempre está mojado

いつも君を感じてる。

俺の世界がどんなに暗くても、

君がいればカラフルに輝くんだ。

望むなら何でも言ってごらん。

Urusが欲しいか？Mercedesがいいか？

他の女といるなんて考えるのはやめてくれ。

SNSの噂なんて信じるなよ。

ya de estar creyéndole a las redes.

君とだけがいいんだ。

恋に落ちて、二人で一つになるんだ。

ベイビー、俺の言いたいことわかるだろ？

salgo cuando entro. Bebesita, dime si

雷神のように激しく愛すよ。

como Thor, te vivo dando martillo. Te

君の心を盗んだ泥棒さ。

muy pillo. Yo no me complico, todo esto

君の部屋に入って鍵を閉める。

cuarto, cierro y tranco el pestillo.

君の髪を引いて、服を脱がせて

te quite el traje y en la cama te tire.

ベッドに倒れ込む。

君のその体を独り占めして、

わざと悪ぶってみたのは君のためだよ。

俺は君だけのもの、誰も俺を縛れない。

疑うならスマホを見てくれ。

teléfono.

ほら、GPSだって見せてやるよ、

detective, [música]

préndeme el location si quieres para que

どこにも行くなよ。

[música]

君の姿を見るだけで完璧だ、

ensaya, tiene todos los flows la

君は本当に最高だよ。

波のように激しく愛し合いたい。

俺は君の獣、君は俺の証。

お酒の力でロマンチックになっちまったな。

君を俺だけのものにしたいんだ。

他の女と遊んだなんて噂を信じないで、

俺は君だけなんだ。

[música]

[música]

Pero

[música]

星のように消えないでくれ、

他の女と遊んでるなんて思わないで、

俺は君だけなんだ。

[スペイン語]

Aló.

Aló.

Te he estado llamando la mañana entera.

Es que te extraño.

Te estoy esperando allá aquí.

¿Dónde nos vemos?

Donde siempre.

Oye.

El 66, nosotros somos los

sobrenaturales, bebé.

Baby, yo soy tuya y tú eres mía, esto es

forever.

Y

Baby, no te

pongas a pensar que yo estoy con otra

que

Sé que yo no fui el primero

pero [música] sí el que cumplió la

promesa de llevarte al cielo.

Nunca confíes de lo que se dice de mí

por ahí diciéndote que yo tengo a otra,

pero es solo a ti a quien quiero. Para

durar con alguien toda la vida que sea

contigo nada más.

Baby, viste el remix.

Estoy contigo nada más, aunque pudiera

estar con todas como Roa, aunque pudiera

estar con la que quisiera o no sé qué

[ __ ] es lo que quiero. [música] La

[ __ ] es que puedo estar con

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

ni con Beethoven tú llegas a nuestra

nota. Las cosas no sirven después de

estar [música] rotas, pero lo que

siento, baby, es contigo

Contigo nada más.

Es que quiero chingar, yo le puedo

llegar, dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

[canto]

Pelo negro y de cara bella.

No [música] te fugues así como una

estrella, no sigas pensando que chingo

con ella, eso es contigo na ma.

Si te quiero aplicar yo le voy a llegar,

dime donde tu estas.

La primera vez en aquel viejo [música]

motel nos cambio la amistad.

Nunca te me vayas eres mía para siempre,

[música] no dejes que te este jugando

con la mente, que te digan que yo estoy

con otro baby mienten, estoy contigo na

ma.

Baby Kaleb el goat traeme mas, fuerte

como ellos voy a enseñarte mas, sigo

pensando en ti quiero chingarte.

Baby ahora no vengas a quitarte [música]

no.

Tu no me compartes, yo tampoco prefiero

matarte, son mentiras yo nunca voy a

lastimarte. Pero es que me vuelve loco

amarte mas.

Baby tu eres mi luna brillas siempre que

noche de sangre y tu eres delicada se

que pegue, [música] tu eres mi alma

gemela lo de nosotros es para siempre.

Nunca te voy a soltar la mano.

Si esto no llega a funcionar yo te lo

juro se lo vacío a cupido.

[grito]

Tu dañaste mis latidos, sin ti no es lo

mismo cuando yo respiro. Y quizás

amarte era tu tarea, la única que nunca

te supo amar.

Te veías feliz Isabela y ahora estamos

aquí chingando frente al mar.

Mi primera musa,

tu eres mi caso y yo nunca se reanudar,

como te voy a fallar,

si tu eres lo que yo quiero, contigo

[música] na ma.

Es que quiero chingar y le voy a llegar,

dime donde tu estas.

Ese cuerpito Dios lo hizo [música] para

mi, yo no quiero amistad.

Pelo negro y cara bella, no te fugas así

como una estrella, no sigas pensando que

chingo con ella, eso es contigo na

[música] ma.

Si mi lugar favorito eran tus brazos, tu

eres el deseo atrapado por Picasso, de

tu sonrisa [música] yo fui el payaso,

tuvimos la gota pero no tuvimos el vaso,

peleas, discusiones, desilusiones, ya no

se protege para el cora no hay condones,

no soy problema para buscar soluciones,

estoy en el estudio peleas [música] con

[ __ ] [ __ ] Y toda esta [ __ ] voy

por la derecha se va por la izquierda,

tu extrañas mi [ __ ] como Karol la

perla, [música][canto] te puse un GPS

para que las ganas no se pierdan. Ya no

sé ni para qué [ __ ] me esfuerzo, a

veces ni pienso de tanto que pienso en

toda esta [ __ ] que tuvimos que pasar,

pero yo sí fui real, bebé, te dedico el

verso.

[música]

El 66, bebecita, un par de cosas que

quería sacarme el cora. [música] Me

estás llamando, no tengo tiempo, se nos

acabó la hora.

Te prometo que eso fue [música] el

destino, que le dio para que mi vida sea

contigo nada más. Otros más solo son

adivinos, se pasan hablando [ __ ] para

que contigo puedan estar. [música] Tú y

yo en Miami en la mancha lay back. Un

reguero en el cuarto me achica el batú

back. Me pongo bellaco y me llegan los

flash back. Te lo juro, bebé, que eres

la presión. [canto] [ __ ] qué

aplicación. Yo soy la voz favorita, pero

[música] tú eres la favorita de Dios.

Ya no sé ni expresar cómo son esas

noches [música] de pasión.

No sé por qué cuando llego tú me peleas,

si con la que [música] yo lo quiero todo

es contigo nada más.

Si tú quieres chingar, yo le puedo

llegar. Dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

Venezolana, tú sí que eres bella. No te

fugas así como una estrella. [música]

Yo le entrego todo si me lo pide ella.

Eso es contigo nada más. Bryan Myers.

Si no es contigo ninguna, quiero

comprometerte como Ariel en la laguna.

Tiene grandota mi flaca, mi chumba.

[música] Si no me tiras tú, pues me halo

una.

Sí. Si no es contigo [música] ninguna.

Si no es contigo ninguna.

Eh.

Juega con mi mente como juego con tu

pussy. No quiero que me anden solo, tú

estás en mi buxy. Mami, ese ring es mi

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

color rubí. Para ti fue un celaje, para

mí contigo arreglaba el linaje. Contigo

me pase lo que pase. Las maletas,

vámonos de viaje.

Pero no te veo

y siento que cada segundo yo te pierdo.

Yo no quisiera ser para ti solo un

recuerdo. Por el momento tocó tocarte en

mis sueños y estoy satisfecho. No, me

tocó vivir con esto. Sí, di que me

vieron con otra en el show cuando solo

pienso en ti.

Mi hija [ __ ] pero contigo no me salgo

de ruta. Que si tú eres mía está de más

la pregunta. Por más que te tire, yo

tengo rifle, yo tengo corta. Si no se

muere se asusta. De ti todo me gusta,

hasta que me discutas. A mí no me

importa si me insultas. Estoy enamorado

y de eso tienes la culpa. Yeah, eh.

Un día el cora te rompo. Tranquila, que

el mundo te lo compro. Yo sé que el amor

no tiene costo. Voy a hacer lo que sea

por no verte con otro. Porque tú eres

mía na más. Mía na más. Ámame lo por si

no estoy mañana. Los rumores que has

escuchado son mentiras.

Contigo na más.

Yo te quiero chingar, no le voy a

llegar. Dime dónde tú estás.

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad. [canto]

Pelo negro y la cara bella. No te fugues

así como una estrella. No sigas pensando

que chingo con ella. Es contigo na más.

Tú eres mía forever. Vamos a morirnos tú

y él. [música] Siempre está mojado

cuando chequeo el weather. Por más

oscuro que sea mi mundo, mientras yo

esté aquí el tuyo será color tutti

frutti. Tú solo pida [música] y se te

concede. ¿Quieres la Urus o quieres la

Mercedes? Deja de estar pensando que yo

estoy con otro, que si no se puede. Para

ya de estar creyéndole a las redes.

Quiero na más contigo. Eso es prohibido.

Enamorarnos y matarla cupido. Bro,

después de eso voy para adentro, yo no

salgo cuando entro. Bebesita, dime si

entendiste el doble sentido. Me siento

como Thor, te vivo dando martillo. Te

robo el corazón como un ladrón, estoy

muy pillo. Yo no me complico, todo esto

para mí es sencillo. Entro por tu

cuarto, cierro y tranco el pestillo.

Puede que de tu [música] pelo tire, que

te quite el traje y en la cama te tire.

Puede que sin ropa ese culito te

[música] ligue, y he vuelto mala a

propósito para que te castigues, yo soy

solo tuyo mami nadie me escribe.

No te voy a creer, déjame ver el

teléfono.

Toma chequéalo en el celu para que veas

detective, [música]

préndeme el location si quieres para que

espíes y ya no te vayas.

[música]

Cuando hace un show parece que hasta lo

ensaya, tiene todos los flows la

bebecita no falla, yo quiero romperte

como ola en la playa, yo soy tu bestia y

tú eres mi huella, me puse romántico a

culpa de la botella, en una confesión

[música] para hacerte la mi doncella, no

creas los rumores que chingué con

aquella, eso es contigo nada más.

[música]

[música]

Pero

[música]

no te fugues así como una estrella, no

sigas pensando que chingo con ella, eso

es contigo nada más.

主要な語彙

語彙	意味
extrañar eks.tɾa.ˈɲaɾ A2	verb - 恋しく思う
promesa pɾo.ˈme.sa B1	noun - 約束
confiar kon.fi.ˈaɾ B1	verb - 信頼する
deseo de.ˈse.o B1	noun - 欲望
mentira men.ˈti.ɾa B1	noun - 嘘
gemela xe.ˈme.la B1	adjective - 双子の
latido la.ˈti.ðo B2	noun - 鼓動
musa ˈmu.sa C1	noun - ミューズ
fallar fa.ˈʝaɾ B1	verb - 失敗する
destino des.ˈti.no B1	noun - 運命
rumor ɾu.ˈmoɾ B2	noun - 噂
pasión pa.ˈsjon B1	noun - 情熱
estrella es.ˈtɾe.ʝa A2	noun - 星
sonrisa son.ˈri.sa A2	noun - 微笑み
recuerdo re.ˈkwer.ðo B1	noun - 思い出