Doblexxó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Feid

歌詞と翻訳

J BalvinとFeidによる「Doblexxó」は、スペイン語のリズムと表現豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや感情的な表現を学びながら、レゲトンジャンルの新鮮なサウンドを楽しむことができます。特に、失恋後の自立や夜遊びをテーマにした歌詞は、言語学習者にとって興味深い内容となっています。

[日本語]

[♪♪](pplx://action/translate)

[HEE! みんな入ってくるよ―ジョセがみんなを招待する (ワオ)](pplx://action/translate)

[みんなはしゃいでるけど まだ12時にもなってない (イェー)](pplx://action/translate)

[青いキャップ、クールなタバコ みんなボートで出かけた](pplx://action/translate)

[ベイビー 今夜は心を込めなくていいよ](pplx://action/translate)

[その男からもらった時計は捨ててしまおう](pplx://action/translate)

[今時間を気にしても仕方ないよ (エー)](pplx://action/translate)

[君の友達にもダブルショット 一人になれるか見てみよう](pplx://action/translate)

[もしあの最低なヤツが電話してきても ベイビー 無視した方がいいよ](pplx://action/translate)

[どうでもいいさ (レゴ)](pplx://action/translate)

[♪♪](pplx://action/translate)

[女王様、どうしてる？](pplx://action/translate)

[どうだった？何する？伝えてくれたらいいよ](pplx://action/translate)

[(レゴ)](pplx://action/translate)

[裁かれたいわけじゃない](pplx://action/translate)

[新しいパーティーでリセットしたいだけ](pplx://action/translate)

[カバンには草とゴリラグルー (グルー)](pplx://action/translate)

[クラブに行きたくてたまらなかったベイビー (レゴ)](pplx://action/translate)

[自分もそのバブリューをはじけさせたいんだ](pplx://action/translate)

[もし誰かに聞かれたら、自分は君の友達だって答えていいよ](pplx://action/translate)

[ちゃんとした関係だって フェルッソとパーティーで知り合ったって](pplx://action/translate)

[君がされたから、君も仕返ししただけ (エー)](pplx://action/translate)

[復讐心のある女性は危険だよ](pplx://action/translate)

[それでも本当は望んでなかった (ノー)](pplx://action/translate)

[でもダブルショットの後では](pplx://action/translate)

[どうしたい？どうなる？](pplx://action/translate)

[全部あげたい (心だけ除いて)](pplx://action/translate)

[その男からもらった時計は捨てよう](pplx://action/translate)

[今時間を気にしても意味ないよ](pplx://action/translate)

[君の友達にもダブルショット 一人になれるか見てみよう](pplx://action/translate)

[もしあの最低なヤツが電話してきたら ベイビー 無視した方がいい](pplx://action/translate)

[どうでもいいさ](pplx://action/translate)

[今夜はザイオンのノリで 女の子たちを盛り上げる](pplx://action/translate)

[魂のために少し一気飲み 道徳も忘れずに](pplx://action/translate)

[飛びたいなら巻いたバレティカもあるよ](pplx://action/translate)

[君が自分のノリを好きなのは分かってる 今夜は解放しよう](pplx://action/translate)

[今夜も繰り返せるように](pplx://action/translate)

[魅力的でセクシーですらりとした女の子](pplx://action/translate)

[振り向いたらタンガ着てなかった](pplx://action/translate)

[なんてくだらないこと](pplx://action/translate)

[ベイビー 今夜は心を込めなくていいよ](pplx://action/translate)

[その男からもらった時計は捨てよう](pplx://action/translate)

[今時間を気にしても意味ない](pplx://action/translate)

[君の友達にもダブルショット 一人になれるか見てみよう](pplx://action/translate)

[もしあの最低なヤツが電話してきても](pplx://action/translate)

[ベイビー 無視した方がいいよ](pplx://action/translate)

[どうでもいいさ (もうどうでもいい)](pplx://action/translate)

[声歪ませて その男からもらった時計は捨てよう](pplx://action/translate)

[今時間を気にしても意味ない](pplx://action/translate)

[♪♪](pplx://action/translate)

[スペイン語]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
reloj /reˈlox/ A2	noun - 時計
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - この野郎、ばか者（スラング） adjective - すごく、激しい（口語）
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - 二重の、二倍の
shot /ʃɒt/ B1	noun - ショット（小さな飲み物）
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女友達
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で、ただ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る、見守る
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間、時刻
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - 無視する、知らんぷりする
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - 心（スラング）
meter /meˈteɾ/ A1	verb - 入れる、挿入する
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - 騒ぎ、混乱; （俗語）性交
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - フロー（ラップのリズム感・流れ）
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危険な
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - 恨み、失恋後の苦々しさ
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - 好む、好きになる

主要な文法構造

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ 「tan」を使った強調表現 + 「ni」を使った否定

  ➔ 「tan」は形容詞「loquitas」（クレイジー）を強調します。「ni las doce」は「12時ですら」という意味で、彼らが*とても*クレイジーであることを強調しています。「tan + 形容詞 + y + 否定」の構造は、強い強調によく使われます。

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ 命令形 + 関係代名詞「que」

  ➔ 「bota」は「捨てる」という意味の命令形です。「que te dio ese cabrón」は「あのろくでなしがあなたにくれた」という意味の、名詞「reloj」（時計）を修飾する関係節です。「cabrón」は強い侮辱です。

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ 条件節（「si」）+ 間接目的語代名詞（「te」）+ 「mejor」の使用

  ➔ この文は条件節を使用しています。「もしあのろくでなしがあなたに電話してきたら、無視した方がいい」。 「mejor」は無視するよう勧める強調です。「lo」は「あのろくでなし」を指す直接目的語代名詞です。

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ 「que」の後の接続法（「repita」）

  ➔ 動詞「repetir」は、「que」の後に続くため、接続法（「repita」）です。これは「今夜彼女が繰り返すこと」を意味し、彼女がそれを楽しんでいて、また行うことを示唆しています。