YO AKA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feid, Jhay P
• アルバム: FERXXOCALIPSIS

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ お前の大ファンさ ♪

♪ あの写真まだ持ってるよ - お前の全部入りで ♪

♪ お前をどう組み敷いてたか考えてる ♪

♪ 忘れられない ♪

♪ また戻ってきてほしいんだ - いつもの嘘をついてくれ ♪

♪ でも最高だったよな ♪

♪ 食らい合って快楽を与え合って ♪

♪ でも ♪

♪ お前はあっち、俺はこっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる ♪

♪ エイ ♪

♪ きっとお前はあっち、俺は - こっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる ♪

♪ ワオ ♪

♪ この気持ちはどうしようもない ♪

♪ 昔からお前のこと好きだった - クソガキの頃から ♪

♪ あの酔っ払い - 24日に農場で ♪

♪ 動画を見てる - お前のメイクを落としてる俺を ♪

♪ あの尻は俺の場所に - 女の子といてもクラブなんて見ない ♪

♪ 酔っ払って送ってくる - クローゼットの中の写真を何枚も ♪

♪ 彼女は言うの、ええ、ただヤりたいだけって ♪

♪ 何吸ってるんだ - まるでトラヴィス・スコット ♪

♪ イケてるベイビー ♪

♪ マジでセクシー ♪

♪ 顔、体、スタイル、 - あのメガネも最高 - どこから見ても ♪

♪ イケてるベイビー、マジでセクシー ♪

♪ 俺の曲をツイートしてるだろ - お前も俺のこと恋しいんだろ、ベイビー ♪

♪ でも ♪

♪ お前はあっち、俺はこっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる、エイ ♪

♪ でも ♪

♪ お前はあっち、俺はこっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる ♪

♪ マジでお前のエネルギーを - 俺の意識に注ぎ込むのが足りない ♪

♪ お前が俺に起こす騒ぎが好き ♪

♪ マジでそう感じたいんだ ♪

♪ お前が俺の上にいるのがたまらない ♪

♪ 俺たちは愛と快楽を探す - 2人のマゾヒスト ♪

♪ 俺はお前を愛せないし - お前も愛し方を知らないと思うけど ♪

♪ ただ快楽を求めてるだけ、でも ♪

♪ お前はあっち、俺はこっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる、エイ ♪

♪ でも ♪

♪ お前はあっち、俺はこっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる ♪

♪ ああ、あれは ♪

♪ Jhay Pだ ♪

♪ メデジンの片隅から ♪

♪ Fazeに伝えてくれ ♪

♪ いつも通り ♪

♪ いつも通り見てるよ、愛しい人 ♪

♪ 驚かないで ♪

♪ よお、ホーミー ♪

♪ ベイビー ♪

♪ これはお前のための曲だってわかってるだろ ♪

♪♪

♪ (お前はあっち、俺はこっち、想い合って - 遠くから触れ合ってる) ♪

[スペイン語]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ SOY TU PRINCIPAL FANÁTICO ♪

♪ AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA TODAVÍA CON TODAS TUS PARTES ♪

♪ PENSANDO EN COMO TE METÍA ♪

♪ NO PUEDO OLVIDARTE ♪

♪ ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS ♪

♪ PERO PASÁBAMOS BIEN ♪

♪ COMIÉNDONOS DÁNDONOS PLACER ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ EY ♪

♪ CREO TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ WOW ♪

♪ ESAS GANAS NO COLABORAN NI CHIMBA ♪

♪ TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA ♪

♪ QUE BORRACHERA EL 24 EN LA FINCA ♪

♪ ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA ♪

♪ ESE CULITO EN MI SPOT CUANDO ESTOY CON ELLA NO MIRO EL CLUB ♪

♪ SE EMBORRACHA Y ME MANDA PAR DE FOTOS EN EL CLOSE ♪

♪ SHE SAID SÍ I JUST WANNA FUCK ♪

♪ QUE ESTÁ FUMANDO MERA TRAVIS SCOTT ♪

♪ ESTA DURA LA BEBÉ ♪

♪ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ LA CARA, SU CUERPO, SU FLOW, LAS GAFITAS ESTÁ CHIMBA POR DONDE LA MIRES ♪

♪ ESTÁ DURA LA BEBÉ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ TE PASAS TWITEANDO MIS TEMAS YO SE QUE TU TAMBIÉN ME EXTRAÑAS BEBÉ ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA ♪

♪ ME GUSTA EL AJETREO QUE TU CAUSAS EN MI ♪

♪ EN SERIO ME ENCANTA SENTIRME ASÍ ♪

♪ ME MATA TENERTE ENCIMA DE MI ♪

♪ SOMOS DOS MAZOQUISTAS EN BUSCA DE AMOR Y PLACER ♪

♪ AUNQUE YO NO SÉ AMARTE Y NO CREO QUE TU LO SEPAS ♪

♪ SOLO BUSCAMOS PLACER PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ AH ESE ♪

♪ ES EL JHAY P MA ♪

♪ DESDE UN RICON DE MEDALLO ♪

♪ DIGALE FAZE ♪

♪ NORMAL ♪

♪ VIENDO COMO SIEMPRE MI AMOR ♪

♪ QUE NO SE ASUSTE ♪

♪ HAY HOMEEEE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAMI USTED SABE QUE ESTO ES PARA USTED ♪

♪♪

♪ (TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS) ♪

主要な語彙

語彙	意味
pensando /pen'sando/ B2	verb (gerund/participle) - 考えている
tocándonos /toˈkándonos/ B2	verb (gerund/participle) - 互いに触れている
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
placer /plaˈseɾ/ B1	noun/verb - 快楽; 喜ばせる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
enferma /enˈfeɾma/ B2	noun/adj - 病気; 病気の
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
diversión /diβerˈsjon/ B1	noun - 楽しみ, 娯楽
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA

  ➔ 現在完了 (持っている + 過去分詞)

  ➔ "Aún tengo"は話し手がまだその写真を持っていることを示し、過去に始まり現在まで続いている行動（guardar/保存された）を説明しています。それは行動または所有の永続的な状態を示しています。

• PENSANDO EN COMO TE METÍA

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Pensando en" + "como te metía" これは過去の行動について*考える*ことを表現しています。 「pensando en」の部分は、過去の行動「como te metía」の内容に関連する継続的な思考プロセスを示す動名詞句です。

• ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS

  ➔ 接続法 (Que + 接続法) + Hacerの未完了過去

  ➔ "Quiero que vuelva"：「Querer」は、「que」が後に続く場合、願望、希望、または疑いを示す接続法をトリガーします。 「Como tú lo hacías」は、過去の繰り返しの行動（未完了過去）を説明し、嘘の習慣的な性質を強調しています。

• TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS

  ➔ 相互代名詞 (Pensándonos, Tocándonos)

  ➔ "Pensándonos"と"tocándonos"は、相互的な意味を持つ再帰動詞です。接尾辞「-nos」は、行動が互いに行われている（お互いを思いやる、お互いに触れる）ことを示します。これは、相互の行動または感情を意味します。

• TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA

  ➔ 現在完了 (Has gustado) + 未完了過去 (Era)

  ➔ "Me has gustado"（現在完了）は、好きであることが過去に始まり、現在まで続いていることを示しています。 "Yo era una chinga"（未完了過去）は、過去の状態（「chinga」であること）を説明し、その過去の状態の継続的または習慣的な性質を強調しています。

• ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA

  ➔ 現在進行形 (Ando Mirando) + 動名詞 (Quitándote)

  ➔ "Ando mirando"は今起こっている行動を表現し、"yo quitándote la pinta"は同じ節でそれと組み合わされ、ビデオの視聴と同時に実行される行動を示しています。 「Quitándote」は、メイクを落とす行動を行っている人を特定するために行動を修正し、視覚的で動的なコンテキストを作成します。

• MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA

  ➔ De + 不定詞 (Astinencia de Meter)

  ➔ "Astinencia de meter"は、前置詞"de"を使用して、名詞"astinencia"（禁欲/離脱）をアクション"meter"（入れる/注入する）に接続します。これにより、禁断症状と相手のエネルギーを自分の意識に注入したいという願望との間に直接的なリンクが作成されます。