DALLAX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feid, Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

今回は俺が悪かった、 俺にもミスはあったよ

俺はメデジンに行った、 上手くいってなかった、ダーリン、君はダラスへ、イェー

クレスポに火をつけて、 君の体を想像し始めた

いつ会えるか教えて

あの頃みたいに触れ合いたい

君を思い出して電話したくなった、イェー

悪いのは、君に誰かいるか分からないこと、イェー

君は俺のベイビーで 俺は君のカンターだった

俺みたいに君を満足させられる奴はいない

君を思い出して電話したくなった

悪いのは、君に誰かいるか分からないこと

君は俺のベイビーで 俺は君のカンターだった

俺みたいに君を満足させられる奴はいない

ウォーウォー、一日中、一晩中 君のことが頭から離れない

今までどこにいたんだ？

君がいなくて寂しい、思い出に浸ってる

タバコを吸って、酒を飲んでる

君の体のことばかり考えてる、イェー、イェー、イェー

誰にも渡さないで、 イェー、イェー、イェー

俺の愛を捨てないでくれ

まだ間に合うって言ってくれ

君を思い出して電話したくなった

悪いのは、君に誰かいるか分からないこと

君を思い出して電話したくなった

悪いのは、君に誰かいるか分からないこと

君は俺のベイビーで 俺は君のカンターだった

俺みたいに君を満足させられる奴はいない

♪♪♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - 間違った、誤った
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 失敗、欠陥
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - 時間
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - 到着した
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ 現在完了（haber + 過去分詞）

  ➔ この文は、現在完了形（「me he equivocado」、「he tenido」）を使用して、過去に発生したが現在にも関連している行動を表しています。話し手が間違いを犯し、それが現在の状況に影響を与えていることを意味します。

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ 単純過去 (完了したアクションを記述するため)、'para'の代わりに'pa'の使用 (非公式)

  ➔ この文は、過去の終了したアクションを記述するために単純過去形（「me fui」、「te fuiste」）を使用しています。メデジンとダラスに行くことです。「Pa」は「para」の非公式な短縮形で、「へ」を意味します。

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ 'Mala mía' (私のせい/私の責任) の使用、'si' を伴う間接疑問文、仮定法 (この場合は明示的には見えませんが、不確実性のため暗示されています)

  ➔ 'Mala mía' は、謝罪または責任の認識を表します。「No sé si estás con alguien」は間接疑問文です。暗示的な仮定法は、「no sé si」によって表される不確実性から来ています。

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ 現在完了形（「ha llegado」）、疑念/不確実性を表す関係節の仮定法（sepa）

  ➔ 「No ha llegado alguien」は現在完了形を使用しています。 「alguien」には不確実性（または否定的な先行詞）があるため、関係節では仮定法の「sepa」が使用されます。彼が誰かができるという事実を知っている場合、彼は指示詞を使用します。

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ 現在完了進行形（have/has been + -ing形） - 過去に開始され、現在まで継続している行動を意味します。

  ➔ この質問は、その人が現在に至るまで長期間行方不明であったことを意味します。 「Where have you been all this time?」と同じ意味ですが、口語的な言い回しを使用しています。

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ 'do/don't'を使った強調を伴う命令形。

  ➔ 'don't you' 構造は命令形を強調し、より強い嘆願にします。

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ 'that' を伴う間接的な文、形容詞 'late' が 'too' と一緒に使用されています。

  ➔ この文は、信念の確認を要求します。 「Too late」は過度に遅いことを意味し、懸念を意味します。